The Economist-20241207期「Europe」Notre Dame: Resurrection
Vaulting ambitions, realised
02 全文梳理
【para1】惨遇大火👉19年巴黎圣母院惨遇大火，引世人惋叹
【para2】重新开放👉经过五年重修，巴黎圣母院焕发新生重新开放
【para3-4】“原汁原味”👉重修工作严格尊重原始设计与建筑工艺，展现了法国精湛工匠艺术
【para5】重修资金👉本次重修资金并非众筹，而是由国内外企业和部分个人共同赞助
【para6】匠心工艺👉各派人士对重建设计的评价褒贬不一，但重建质量和工艺无可挑剔
03 原文阅读 634words
Notre Dame: Resurrection
Five years after the fire, the gloriously restored cathedral reopens
Notre Dame: Resurrection
Five years after the fire, the gloriously restored cathedral reopens
[1] “IF THIS MONUMENT is one day finished,” wrote Robert de Thorigny, a 12th-century Norman monk, of Notre Dame cathedral, “no other will ever compare.” The gothic edifice on an island in the historic heart of Paris is perhaps not unique. But it touches people—the spiritual and the secular, French and non-French—in unusually powerful ways. It is a place of worship, a testament to human ingenuity and a symbol of resilience. When on the evening of April 15th 2019 flames engulfed its timbered roof and toppled its spire, the shock and sorrow were global.
每天一篇经济学人团队
来自北大、复旦、南大、人大、
北外、上外、外交学院等
重点高校专业的学长学姐（CATTI一笔二笔）
多年教学经验的留学老师
十余年外刊翻译经验的英语大牛
专注打磨阅读训练营1700天+
输出高质量内容、高水平译文
