⭐️阅读提示：
【双语外刊精读训练营】可文末扫码进读者群。
Chinese Female-Driven Comedy ‘Her Story’ on Course for U.S., International Releases: ‘Women’s Voices and Stories Are Becoming More Prominent’
“Her Story,” a Chinese comedy-drama film told from a largely female perspective, is set for a release in major international territories later this month that are coordinated with its wide opening in China.
The film is directed by Shao Yihui, who previously made a mark with her 2021 picture “B For Busy.” Its fast-paced story focuses on two women – one a recently unemployed single mom, the other a new neighbor who is more troubled than she appears – who become friends. Together they face up to various relationship challenges, including an abusive ex-husband and new romantic possibilities.
The cast is headed by Song Jia, Elaine Zhong, Zhang Yu, Mark Chao, Ren Bin, Zeng Mumei, Zhang Chi and Zhou Yemang. Production is by Maxtimes Pictures.
Following a wide release in China on Nov. 22 by Taopiaopiao Film and Television Culture, Tiger Pictures will release “Her Story” in the U.S. on Nov. 28 and the U.K. on Nov. 29.
“Building on the success of its predecessor, ‘Her Story’ offers a fresh, insightful, and thought-provoking exploration of women’s lives and the issues that shape their experiences in today’s world. Breaking away from the conventional narrative limits of typical chick flicks, it presents non-stereotypical portrayals of both male and female characters. And after preview screenings we have had audience feedback likening it to a Chinese version of ‘Barbie’,” a Tiger Pictures spokesperson told Variety.
“B for Busy” starred Xu Zheng and Ma Yili, in a tale of romance between two divorcees, with ex-spouses and their students making for comedic complications.
“This film is one of the few that closely connects with trending topics among China’s internet-savvy and young audiences. It addresses issues like intimate relationships, menstrual stigma, women’s labor in families and consent in sexual behavior, raising a call to stop playing by their rules,” Shao said.
‘Her Story’ breaks away from the conventional chick flick tropes, moving beyond the ‘manic pixie dream girl’ —a fantasy of women crafted for male ideals—and ‘machisma,’ an approach that appears to oppose patriarchy yet remains dependent on it, and instead portrays women in more authentic, multidimensional ways.
Box office trends may be on her side. The highest-grossing film in China this year is “Yolo,” a body image and self-actualization tale written, directed and starring Jia Ling. It grossed RMB3.45 billion ($470 million) and was picked up for English language remake by Sony Pictures.
“The growing attention to female narratives reflects a shifting cultural landscape, with women’s stories and voices becoming increasingly prominent in the Chinese entertainment industry,” Tiger Pictures said. ■
每天一篇经济学人团队
来自北大、复旦、南大、人大、
北外、上外、外交学院等
重点高校专业的学长学姐（CATTI一笔二笔）
多年教学经验的留学老师
十余年外刊翻译经验的英语大牛
专注打磨阅读训练营1700+天
输出高质量内容、高水平译文
