（以下全文为 ChatGPT 翻译）
接上篇【纪实】世界眼中的日本古典文学 魅力再发现（第８回 日文研－京都アカデミック ブリッジ）①
タラモ 今年12月，在法国国立科学研究所的东亚文化研究中心举办的「江户时代随笔」研究会上，计划发表有关戏作家的日记和随笔的演讲。完成了对敌讨物和膝栗毛物的研究后，我希望将刚才介绍的方法应用于人情本。如果能够掌握版本解读的能力，就能够阅读到迄今为止无人涉足的作品，理解日本人品味的变迁。版本解读的能力并非一蹴而就，需要每天不断练习才能读懂，但通过明治时代的研究活动，我希望让日本人重新发现那些受到不良影响的作品的趣味。江户后期尚未注释的文学作品非常庞大。对于这些研究，或许会成为文学研究者们的新挑战吧。
李 在数字化时代的今天，无论在日本还是韩国，实用性强的学科备受推崇，人们谈论着"人文学的危机"。要感受古典的魅力，首先必须阅读古典文学，但为了让一般读者能够理解，通常需要有现代语言的翻译或翻译版本。因此，我致力于创建以读者为中心、易于理解的翻译风格，注重图像和想象的力量，并将原典与绘画融合在一起。对于一些翻译困难的词语，如"呼ばい"等，通过图像的存在，理解会变得更加容易。
在《更級日記》中，有母亲为了安慰因瘟疫而失去乳母、心情沉痛的孝标女而寻找故事的场景。即使在瞬息万变的现代社会中，我们也能在阅读故事时自然而然地得到心灵的疗愈。古典文学是引领我们走向未来的重要存在，也是《源氏物语》第四魅力所在。
ホワイト 在撰写基于当前研究成果的专业书籍之后，我计划广泛翻译和分析不仅仅是《东海道中膝栗毛》，还包括十返舎一九创作的500多个文本，以传达近代戏作文学的魅力，不仅在国内而且在国外。
《东海道中膝栗毛》不仅作为电影和歌舞伎的剧本，而且作为国语课的教材，至今仍然广泛应用。这是其吸引力一直持续至今的证明。提到"古典文学"，一般会想到如《源氏物语》和《伊勢物語》这样雅致的作品，可能对将含有粗俗内容的戏作称为"古典文学"有些抵触感。然而，高尚文学与低俗文学是一体的关系。"流派"这个概念在文学分析中是一个有用的框架，但有时也可能成为研究的障碍。近世古典文学之所以充满魅力，正是因为其众多异端作品不符合传统流派的规范。如果对日本古典文学产生兴趣，你将有机会遇到未曾发现的故事。
◆質疑応答
关于古典文学在您所在国家或文化中的认知如何？
李 过去韩国曾限制日本大众文化的流入，与日本文化接触本身就很困难，但自2006年以来，这一状况得到了全面承认。然而，遗憾的是，即使到今天，《源氏物语》的知名度仍然不高。另一方面，日本的现代文学比韩国的现代文学更受欢迎。我希望通过《源氏物语》的融合翻译来突破这种不平衡。
霍华德 英国与日本古典文学有着长时间的关系，特别是拉夫卡迪奥·哈恩（小泉八云）曾翻译过儿童古典文学，因此古典文学在一定程度上是为人知晓的。《东海道中膝栗毛》的英文翻译也存在，但由于是维多利亚时代的绅士翻译的，所有低俗幽默都被修正掉了。英国人实际上是喜欢讽刺和幽默的，所以通过翻译，也许可以正确理解戏作的语境。
田中 在意大利，日本的现代文学也很受欢迎，但我花了大约6年的时间翻译的《东海道中膝栗毛》的意大利语翻译，虽然受到专业人士的喜爱，但遗憾的是，一般读者并没有很好的销售。由于从室町时代到江户时代的著作，没有像现代文学那样明确的情节，因此对于现代一般读者来说，可能难以品味。
关于原文或其音韵的捕捉、阅读，以及您尝试如何翻译和表达它们？
李 以前，我尝试在翻译林芙美子的《放浪记》时，以韩国语再现其中的方言，但在网络上遭到“难以理解，使用标准语言”这样的指责，我意识到自己的想法与读者的想法有一定的差距。因此，对于《源氏物语》，我考虑到它将被20多岁的大学生阅读，计划以更易懂的表达方式将其翻译成韩国语。
ホワイト 语言游戏和笑话的翻译特别困难，当找到合适的英文翻译时，我会为之欣喜若狂。故事是通过口述“讲述”的，我在上学时就有过朗读古典文学的课程。受到荒木老师的著作《京都古典文学游》的启发，我也想在我的课堂上让学生朗读英文翻译，使他们理解日语的发音。
タラモ 《东海道中膝栗毛》中有基于场景的幽默和基于语言的幽默。前者相对容易翻译，但后者却是一个大问题。例如，喜多八通过使用犬和熊猫来表达他们的出生地的场景，我选择使用了意大利语。古典文学的翻译通常被认为必须使用高尚的语言，但我认为这并不适用于滑稽的作品。
荒木 “classics（古典）”与“class（阶级）”有着深刻的关系，本来是一些人在封闭的世界中解读的东西。这些古典作品能够超越时代、流派、超越世界，今天在这个京都的场所听到这些故事，对古典的未来而言是非常有意义的。
村上春树先生在写给世界指挥家小泽征尔先生的追悼文章中，称小泽征尔先生为“黎明前的同僚”，而对我来说，教授们是“古典的同僚”。我希望将世界与古典连接起来的关系，今后也能珍惜。
【完】
点击文末（阅读全文）查看日文原文报道
来源：《京都新闻》2024年3月10日
