![]()
《战国策》239《苏秦从燕之赵始合从》
苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰：“天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义，皆愿奉教陈忠于前之日久矣。虽然，奉阳君妒，大王不得任事，是以外宾客游谈之士，无敢尽忠于前者。今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲，臣故敢献其愚，效愚忠。为大王计，莫若安民无事，请无庸有为也。安民之本，在于择交，择交而得则民安，择交不得则民终身不得安。请言外患：齐、秦为两敌，而民不得安；倚秦攻齐，而民不得安；倚齐攻秦，而民不得安。故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交，愿大王慎无出与口也。“请屏左右，曰言所以异，阴阳而已矣。大王诚能听臣，燕必致氈（zhān）裘狗马之地，齐必致海隅鱼盐之地，楚必致橘柚云梦之地，韩、魏皆可使致封地汤沐之邑，贵戚父兄皆可以受封侯。夫割地效实，五伯之所以覆军禽将而求也；封侯贵戚，汤、武之所以放杀而争也。今大王垂拱而两有之，是臣之所以为大王愿也。大王与秦，则秦必弱韩、魏；与齐，则齐必弱楚、魏。魏弱则割河外，韩弱则效宜阳。宜阳效则上郡绝，河外割则道不通。楚弱则无援。此三策者，不可不熟计也。夫秦下轵道则南阳动，劫韩包周则赵自销铄，据卫取淇则齐必入朝。秦欲已得行于山东，则必举甲而向赵。秦甲涉河逾漳，据番（pó）吾，则兵必战于邯郸之下矣。此臣之所以为大王患也。“当今之时，山东之建国，莫如赵强。赵地方二千里，带甲数十万，车千乘，骑万匹，粟支十年；西有常山，南有河、漳，东有清河，北有燕国。燕固弱国，不足畏也。且秦之所畏害于天下者莫如赵。然而秦不敢举兵甲而伐赵者，何也?畏韩、魏之议其后也。然则韩、魏，赵之南蔽也。秦之攻韩、魏也，则不然。无有名山大川之限，稍稍蚕食之，傅之国都而止矣。韩、魏不能支秦，必入臣。韩、魏臣于秦，秦无韩、魏之隔，祸中于赵矣。此臣之所以为大王患也。“臣闻，尧无三夫之分，舜无咫尺之地，以有天下。禹无百人之聚，以王诸侯。汤、武之卒不过三千人，车不过三百乘，立为天子。诚得其道也。是故明主外料其敌国之强弱，内度其士卒之众寡、贤与不肖，不待两军相当，而胜败存亡之机节，固已见于胸中矣，岂掩于众人之言，而以冥冥决事哉!“臣窃以天下地图案之。诸侯之地五倍于秦，料诸侯之卒，十倍于秦。六国并力为一，西面而攻秦，秦必破矣。今见破于秦，西面而事之，见臣于秦。夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉!夫横人者，皆欲割诸侯之地以与秦成。与秦成，则高台，美宫室，听竽瑟之音，察五味之和，前有轩辕，后有长庭，美人巧笑，卒有秦患，而不与其忧。是故横人日夜务以秦权恐猲（hè）诸侯，以求割地，愿大王之熟计之也。“臣闻，明王绝疑去谗，屏流言之迹，塞朋党之门，故尊主广地强兵之计，臣得陈忠于前矣。故窃本大王计，莫如一韩、魏、齐、楚、燕、赵六国从亲，以傧畔秦。令天下之将相，相与会于洹水之上，通质刑白马以盟之。约曰：‘秦攻楚，齐、魏各出锐师以佐之，韩绝食道，赵涉河、漳，燕守常山以北。秦攻韩、魏，则楚绝其后，齐出锐师以佐之，赵涉河、漳，燕守云中。秦攻齐，则楚绝其后，韩守成皋，魏塞午道，赵涉河、漳、博关，燕出锐师以佐之。秦攻燕，则赵守常山，楚军武关，齐涉渤海，韩、魏出锐师以佐之。秦攻赵，则韩军宜阳，楚军武关，魏军河外，齐涉渤海，燕出锐师以佐之。诸侯有先背约者，五国共伐之。六国从亲以摈秦，秦必不敢出兵函谷关以害山东矣。如是则伯业成矣。”赵王曰：“寡人年少，莅国之日浅，未尝得闻社稷之长计。今上客有意存天下，安诸侯，寡人敬以国从。”乃封苏秦为武安君，饰车百乘，黄金千镒，白璧百双，锦绣千纯，以约诸侯。【译文】
苏秦从燕国来到赵国，开始主张合纵，他游说赵王说：“天下各国的卿相人臣，乃至民间的有识之士，没有不仰慕大王的德行道义，全都愿意在您面前献上忠诚，这样的情况已经很久了。即便如此，奉阳君却嫉贤妒能，大王不能执掌国事，因此外面的宾客和游说之士，没有人敢在您面前倾吐忠言。现在奉阳君死了，大王才可以和士民互相亲近，所以我才敢向您献上一点不成熟的想法。我为大王考虑，没有什么比安抚百姓、不生事端更好的举措了，不要给百姓施加太多约束。安抚百姓的根本，在于选择邦交。邦交选择合适，就能使百姓安定；邦交选择错误，百姓就终身不能安定。请让我谈谈外部的祸患。如果将齐国和秦国都看作敌人，百姓就无法安定；如果依靠秦国攻打齐国，百姓也无法安定；如果依靠齐国攻打秦国，百姓还是无法安定。可见图谋他国国君，讨伐别的国家，常常会口出恶言，并与他国断交，所以我请大王要谨慎，不要说这样的话。请大王屏退身边的人，我来说说这两种策略，也就是合纵与连横的不同之处。大如果大王真的能听从我的建议，燕国一定会献上盛产毛毡、皮裘、狗马的土地，齐国一定会献上海边盛产鱼盐的土地，楚国一定会献上盛产橘柚的云梦之地，韩国、魏国都会献上封地的租税作为沐浴的费用，大王的贵戚父兄也都可以受到封侯的赏赐。割取别国的土地获得利益，这是五霸不惜损兵折将也在追求的事情；封自己的贵戚为侯爵，这是成汤和周武王不惜用放逐和弑君的手段也要争取的事情。现在大王垂衣拱手就可以得到这两个方面的好处，这是我替大王所希望的。如果大王和秦国联合，那么秦国一定会削弱韩国和魏国；如果大王和齐国联合，那么齐国一定会削弱楚国和魏国。如果魏国被削弱，就会割让河外的土地；韩国被削弱，就会献上宜阳的土地。韩国献上宜阳，那么上党就会成为绝地；魏国割出河外，通往上党的道路就会断绝；楚国被削弱，赵国就会失去援手。这三个方面，不可以不仔细考虑。如果秦国攻下轵道，那么南阳就危险了；秦国挟持韩国，包围两周，那么赵国自动就被削弱了；秦国占据卫地，夺取淇水一带，那么齐国一定会去朝拜秦国。秦国的欲望在崤山以东得到满足以后，一定会举兵指向赵国。秦军渡过黄河、越过漳水、占据番吾，那么大军一定会攻打到邯郸城下。这是我替大王担心的事情啊。当今天下，崤山以东的国家之中没有比赵国更加强大的了。赵国的土地方圆两千里，披甲之士数十万，战车上千乘，战马上万匹，粮食足够支撑十年。西边有常山，南边有黄河、漳水，东边有清河，北边有燕国。燕国本是一个弱国，不足畏惧。况且各国之中，秦国所畏惧害怕的只有赵国，然而秦国不敢举兵攻打赵国，这是为什么？因为秦国害怕韩国和魏国会谋划秦军的后方。这样一来，韩国和魏国就是赵国在南边的屏障。秦国攻打韩国和魏国就不是这样，中间没有名山大川的阻挡，可以逐渐蚕食它们的土地，直到逼近它们的国都为止。韩国和魏国无法抵挡秦国，一定臣服于秦国。韩国和魏国臣服于秦国，秦国没有了韩国和魏国的阻隔，祸患就会降临到赵国头上了。这是我替大王担心的事情啊。“我听说，尧帝最初的时候所拥有的土地不超过三百亩，舜帝最初根本就没有土地，但他们都拥有了整个天下。禹没有一百个部众，却统一了诸侯。商汤、周武王所拥有的士兵不超过三千人，战车不超过三百辆，最后也成为天子。这是因为他们都真正懂得治理天下的方法。因此贤明的君主对外能估计敌国的强弱，对内能衡量自己士兵的多少、有才能还是没有才能。不用等到双方军队交战，胜败存亡的关键就已经了然于胸了。怎么会被人们的言论所蒙蔽，糊里糊涂地决断大事呢？我私下里用天下的地图来衡量，各国的土地面积是秦国的五倍，估计各国的军队人数是秦国的十倍。六国联合起来，齐心合力向西攻打秦国，秦国一定会被攻破。现在眼看着就可以攻破秦国，六国却向西侍奉秦国，对秦国俯首称臣。打败别人和被别人打败，让别人臣服和臣服于别人，难道可以相提并论吗？那些主张连横的人，都想分割各国的土地来与秦国结盟。与秦国结盟以后，他们就可以修建高大的台榭，装饰华美的宫殿，欣赏竽瑟的音乐，考察五音的和谐，前有悬挂的乐器，后有美人居住的庭院，美人发出娇媚的笑声，等到最后秦国造成祸患，他们却不会为各国分担忧虑。因此那些主张连横的人没日没夜地致力于借秦国的强权恐吓诸侯，以此来使各国割让土地。我希望大王认真考虑这件事情。我听说贤明的君主不怀疑所任用的人，不听信谗言，摒弃一切流言蜚语的传播，杜绝朋党之间的争斗。所以为了使君主更加尊贵，使国土更加广阔，使军队更加强大，我希望在您面前陈述我的忠言。我私下为大王考虑，不如联合韩、魏、齐、楚、燕、赵六国，合纵相亲，一起反抗秦国。命令各国的将军与国相，一起在洹水岸边召开盟会，交换人质，宰杀白马举行盟誓。互相约定，‘如果秦国攻打楚国，齐国和魏国就各自派出精锐部队去帮助楚国，韩国切断秦军的运粮道路，赵国渡过黄河、漳水，燕国守卫常山以北一带。如果秦国攻打韩国和魏国，楚国就切断秦军的后路，齐国派出精锐部队帮助韩国和魏国，赵国渡过黄河和漳水，燕国守卫云中一带。如果秦国攻打齐国，楚国就切断秦军的后路，韩国守卫城皋，魏国堵住秦军要通过的午道，赵国渡过黄河、漳水、博关，燕国派出精锐部队帮助齐国。如果秦国攻打燕国，赵国就守卫常山一带，楚国派军队驻扎在武关，齐国渡过勃海，韩国和魏国都派出精锐部队帮助燕国。如果秦国攻打赵国，韩国就派军队驻扎在宜阳，楚国派军队驻扎在武关，魏国派军队驻扎在河外，齐国渡过清河，燕国派精锐部队帮助赵国。六个国家当中有先背叛盟约的，其他五个国家共同出兵讨伐它。只要六个国家形成合纵，联合起来抵抗秦国，秦国一定不敢出兵函谷关，来侵犯山东六国了。如果这样的话，大王的霸业就可以成就了。”赵王说：“我年轻，执政时间不长，没听到过国家的长远规划。现在您有意保全天下各国，使诸侯得到安定，我愿意将国家大事托付给您。”于是封苏秦为武安君，送给他一百辆装饰精美的车子，一千镒黄金，一百对白璧，一千匹锦绣，让他去游说各国。[1]合从：指战国时，苏秦游说六国诸侯联合拒秦。秦在西方，六国地处南北，故称合從。
[2]高贤：以之为高尚、贤良。
[3]行义：品行、道义。
礼者，断长续短，损有余，益不足，达爱敬之文，而滋成行义之美者也。——《荀子·礼论》
始汤（张汤）为小吏时，与钱通。及汤为大吏，甲（田甲）所以责汤行义过失，亦有烈士风。——《史记·酷吏列传》
处、颖、孜，襄所闻而知之者，虽道业不及于二三子，然其行义皆足取信于人。——宋·陈襄·《与两浙安抚陈舍人荐士书》
喜君行义甚高，开我之箱，分文不取，亦足敬也。——清·袁枚·《新齐谐·陈圣涛遇狐》
[4]奉教：接受教导。
臣虽不佞，数奉教于君子矣。——战国·乐毅·《报燕惠王书》
委曲之教，极见诚意，自此谨当奉教。——宋·吕祖谦·《答陈同甫书》
郁离子曰：“唯唯，愿奉教。”——明·刘基·《郁离子·九难》
[5]奉阳君：李兑（生卒年不详），即奉阳君，战国时期赵国权臣。赵武灵王二十七年（前299年），传国于少子何，是为赵惠文王。后四年，公子章（武灵王长子）不服，与其相田不礼作乱，他与公子成起四邑之兵平乱。公子章败后，逃入主父（赵武灵王）所居沙丘宫，他又与公子成围沙丘宫三月余，主父饿死。后李兑以功升司寇，专国政，继任相国，封奉阳君。赵惠文王十二年（前287年），李兑与苏秦发动赵、楚、魏、韩、齐五国攻秦，迫使秦废西帝称号，归还部分所侵赵、魏之地。
奉阳君：也有说是赵肃侯的弟弟赵成，他也曾被封为奉阳君。
[4]捐馆舍：捐弃馆舍，为死亡的婉辞，亦省作“捐館”、“捐舍”。
公自捐馆舍，殆逾三纪，家国多故，未克反葬。——唐·白居易·《故滁州刺史荥阳郑公墓志铭》
某自童子时，读公诗文，愿学焉。稍长，未能远游，而公捐馆舍。——宋·陆游·《吕居仁集序》
清如先生捐馆舍，世间又少一读书力行之人矣。——清·恽敬·《与来卿书》
公之捐馆也，万里迎丧。——唐·颜真卿·《鲜于公神道碑铭》
元佑五年……未几，先公捐舍。八年，纯仁再入相。——宋·《道山清话》
[5]乃今：而今；方今；如今。
吾乃今而后知有卜筮。——《左传·襄公七年》
躬身求之，乃今也得。——庄子·在宥》
臣闻比干剖心，子胥鸱夷，臣始不信，乃今知之。——《史记·鲁仲连邹阳列传》
乃今得子胸中秦，作诗一笑君应闻。——金·元好问·《范宽秦川图》
仆闻而慨然以为不使不仁加乎其身，乃今复有其人！——清·方苞·《与刘函三书》
[6]苦出辞：犹口出恶言。苦，恶。出辞：吐辞；说话。
[7]阴阳：指合纵连横。
[8]氈（zhān）裘狗马之地：燕地出产毡裘狗马，故称毡裘狗马之地。氈（zhān）裘：指古代北方游牧民族以皮毛制成的衣服。氈（zhān）亦作“氊”“毡”。羊毛或其他动物毛经湿、热、压力等作用，缩制而成的块片状材料。有良好的回弹、吸震、保温等性能。可用作铺垫及制作御寒物品、鞋帽料等。
[9]海隅鱼盐之地：齐地在海隅，产鱼盐，故称海隅鱼盐之地。海隅亦作“海嵎”。海角；海边。常指僻远的地方。
[10]橘柚云梦之地：指楚地。楚产橘柚，有云梦泽，故称。
[11]汤沐：沐浴。这里指汤沐邑，即天子赐给诸侯的一种封邑，邑内收入供诸侯汤沐之用。汤，热水，用以洗身。沐，洗发。
[12]五伯：即五霸。春秋先后称霸的五国诸侯。说法不一，多以指齐桓、晋文、秦穆、宋襄、楚庄。
[13]夫割地两句：让人家割让土地，奉献宝物，这是五霸通过消灭敌人的军队，擒获敌军将领等手段所追求的目标。
[14]封侯贵戚：为尊贵的亲戚封侯。
[15]放杀：同“放弑”。指商汤流放夏桀，武王伐纣，纣败自杀，武王又斩其头事。放，放逐，流放。弑，古代卑幼杀死尊长叫弑。多指臣子杀死君主，子女杀死父母。
[16]垂拱：垂衣拱手。谓不亲理事务。后多用以称颂帝王无为而治。
[17]河外：春秋晋人称河西与河南为河外。
[18]销铄：熔化，消除。这里指削弱。
[19]番（pó）吾：古地名，番或作播、鄱，位于河北省平山县附近，商始祖发祥地。
[20]常山：本名恒山，汉时避刘恒之讳改为常山，在今河北曲阳县西北一带。
[21]清河：古河名，战国时介于齐、赵两国之间，经今河南安阳向东流，在想东北留置现河北东北部，约在先山东评阅县以北入古黄河。
[22]畏害：谓畏忌其害己。
[23]议：计算，暗算。
[24]蔽：屏障；障碍。
[25]限：阻隔。
齐之清济浊河，足以为限；长城巨防，足以为塞。——韩非子·初见秦》
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？——三国 魏·曹丕·《燕歌行》
泊船秋夜经春草，伏枕青枫限玉除。——唐·杜甫·《寄岑嘉州》
[26]傅之国都而止：靠近国都才停止进兵。傅，同附。
[27]支：对付。
[28]中：命中，来到。
[29]夫：古代井田，一夫受田百亩，故称百亩为夫。
[30]咫：周制八寸为咫。以距离短比喻面积小。
[31]冥冥决事：稀里糊涂决定事情。冥冥，晦暗，昏昧。
[32]案：通“按”。考察，考据
[33]破人之与破于人：击破他人与被他人击破，前面是使动用法，后面是被动句。后面一句臣人与臣于人与此句式同。
[34]横人：游说主张连横之人。
[35]榭：建在高台上的敞屋。据鲍本、《史记》等补。
[36]轩辕：何建章据顾炎武等说，注：当是轩县’音误，指诸侯之乐。
[37]恐猲（hè）：恐吓，胁迫。猲：古通“吓”，恐吓，吓唬。
[38]屏：同摒，摒除。
[39]傧：同摈（bìn），排斥。畔：通叛，反叛。
[40]通质：交换质子。刑：宰杀。盟：盟誓。
[41]莅国之日浅：管理国家的日子不长。莅，治理、管理。
![]()
