《战国策》244《赵燕后胡服》

文化   2024-11-30 20:08   河南  

《战国策》244《赵燕后胡服》

刘向
赵燕后胡服,王令让之曰:“事主之行,竭意尽力,微谏而不譁,应对而不怨,不逆上以自伐,不立私以为名。子道顺而不拂(fú),臣行让而不争。子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。反亲以为行,慈父不子;逆主以自成,惠主不臣也。寡人胡服,子独弗服,逆主罪莫大焉。以从政为累,以逆主为高,行私莫大焉。故寡人恐亲犯刑戮之罪,以明有司之法。”赵燕再拜稽首曰;“前吏命胡服,施及贱臣,臣以失令过期,更不用侵辱教,王之惠也。臣敬循衣服,以待今日。”

【译文】

赵燕迟迟不穿胡服,赵武灵王派人责备他说:“事奉君王,应该尽心竭力,应该委婉劝谏,而不是吵吵嚷嚷;应该正确回答,而不是满怀怨气。不能以违背君主的意志而自夸,不能因为私利而树立自己的名声。做儿子的应该孝顺,不违背父母;做臣子的应该谦让,不与君主相争。如果做儿子的怀有私心,家庭一定会混乱;如果做臣子的怀有私心,国家一定会危险。违背父母而一意孤行,慈祥的父亲也不会把他当做自己的儿子;违背君主而恣意妄为,仁惠的君主也不会把他当做自己的臣子。我下令改穿胡服,你偏偏不穿,这是违背君主的大罪,没有比这更严重的了。你把服从政令当做累赘,把违背君主当作高尚的行为,没有比这更严重的私心了。所以我担心你会触犯刑戮之罪,以此来彰显相关的法律。”赵燕再拜叩头说:“前些时候官吏命令改穿胡服,我已经接到了命令。我因为没有执行命令,超过了期限,大王却没有惩罚我,而是教导我,这是大王给予我的恩惠。我恭敬地准备好了胡服,等待大王的诏令。”

【注释】

1.让:责备,责问。

夏,楚子合诸侯于沈鹿。黄随不会。使䓕章让黄。——《左传·桓公八年》

多有过失,屡为上所让,忧惧,乃与劭共为巫蛊。——《南史·刘劭传》

朱坚卧不起,洪始去。次夕复然。明日,洪让之。——·蒲松龄·《聊斋志异·恒娘》

2.微谏:以隐约委婉的话进谏。

从命不忿,微谏不倦,劳而不怨,可谓孝矣。——《礼记·坊记》

淮南王阴有邪谋,被数微谏。——《汉书·伍被传》

3.譁:喧哗;喧闹。

4.伐:自我夸耀。

劳而不伐,有功而不德,厚之至也。——《易·系辞上》

自是,南阳王勋名显于代,性卑顺不伐。——·元稹·《唐南阳郡王赠某官碑文铭》

宋江将萧嘉穗用奇计克复城池,保全生灵,有功不伐,超然高举。——《水浒传》第一百回

5.拂:逆;违背。

是伐是肆,是绝是忽,四方以无拂。——《诗·大雅·皇矣》

时陈万年为御史大夫,与定国并位八年,论议无所拂。——《汉书·于定国传》

帝戚然曰:“我思贞观、开元时以视今日,即气拂吾膺。”——《新唐书·李石传》

父仲鸿,年六十,止此子,宠惜之,不忍少拂。——·蒲松龄·《聊斋志异·江城》

他仅仅是出于礼貌,出于对我的尊重,不愿拂我的好意使我感到难堪,才同意到休息室坐一坐。——蒋子龙·《一个女工程师的自述》

6.私道:谋求私利的途径。

塞私道以穷其志,启一门以致其欲。——《商君书·说民》

是故公道通而私道塞矣。——《淮南子·主术》

子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。——《战国策·赵策二》

7.私义:以私人关系为准则的个人道义。

国乱者,民多私义;兵弱者,民多私勇。——《商君书·画策》

夫令必行,禁必止,人主之公义也。必行其私,信于朋友,不可为赏劝,不可为罪沮,人臣之私义也。——《韩非子·饰邪》

子用私道者家必乱,臣用私义者国必危。——《战国策·赵策二》


《战国策》01《秦兴师临周而求九鼎》

《战国策》02《秦攻宜阳》
《战国策》03《东周与西周战》
《战国策》04《东周与西周争》
《战国策》05《东周欲为稻》
《战国策》06《昭鱼在阳翟》
《战国策》07《秦假道于周以伐韩》
《战国策》08《楚攻雍氏》
《战国策》09《周最谓吕礼》
《战国策》10《周相吕仓见客于周君》
《战国策》11《周文君免士工师藉》
《战国策》12《温人之周》
《战国策》13《或为周最谓金投》
《战国策》14《周最谓金投》
《战国策》15《右行秦谓大梁造》
《战国策》16《谓薛公曰》
《战国策》17《齐听祝弗》
《战国策》18《苏厉为周最谓苏秦》
《战国策》19《谓周最曰仇赫之相宋》
《战国策》20《为周最谓魏王》
《战国策》21《谓周最曰魏王以国与先生》
《战国策》22《赵取周之祭地》
《战国策》23《杜赫欲重景翠于周》
《战国策》24《周共太子死》
《战国策》25《三国隘秦》
《战国策》26《昌他亡西周》| 反间计的典型案例
《战国策》27《昭翦与东周恶》
《战国策》28《严氏为贼》
《战国策》29《薛公以齐为韩魏攻楚》
《战国策》30《秦攻魏将犀武军于伊阙》

古诗词文欣赏
为往圣继绝学,为万世开太平
 最新文章