《战国策》241《张仪为秦连横说赵王》
【译文】
【注释】
[1]连横：战国时张仪游说六国共同事奉秦国称连横；苏秦说六国联合抗秦叫合纵。
[2]弊邑：谦辞。称自己的国家。亦谦称自己所任职或居住的府县。
君王讨敝邑之罪，又矜而赦之。——《礼记·檀弓下》
寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑。——《左传·僖公二十六年》
大王之威行于山东，敝邑恐惧。——《资治通鉴·周赧王四年》
鼎来敝邑，甫次近郊，传闻使旌，适在州部，将亲盛德，尤激欢悰。——宋·王安石·《与张护戎启》
[3]收：联合。率：率领。
[4]摈（bìn）：排斥；弃绝。
六国从亲以摈秦，秦必不敢出兵于函谷关以害山东矣。——《战国策·赵策二》
恃才倨傲，为乡党所摈。——《后汉书·文苑传下·赵壹》
王闻是语，即大瞋恚，即便使人种种加害，摈令出国。——《百喻经·人效王眼瞬喻》
跏趺得一饱，万事皆可摈。——宋·朱弁·《北人以松皮为菜》诗
妾不以女身自居，每脱范围，自虑为道学所摈，夫人何辱誉至此！——《女仙外史》第九回
[5]慑伏：亦作“懾服”。因畏惧而屈服。
赵楚慑服不敢攻秦者，白起之势也。——《战国策·秦策三》
孙氏惧，乃出贼。由是豪强慑伏。——《三国志·魏志·王修传》
若伺隙溃我郡城，恐吴彭二人莫能慑服。——《警世通言·旌阳宫铁树镇妖》
牛摘耳顿骂：“何弃吾儿！”妇慑伏不敢少动。——清·蒲松龄·《聊斋志异·牛成章》
[6]缮（shàn）甲，意思是整治武器装备。缮（shàn）：制造；整治 。缮，补也。——《说文》
[7]厉兵：磨砺兵器，使锋利。厉，同“砺”。
[8]饰（chì）：整治；整顿。
圣人在前，贞廉在侧，竞称于义，上下皆饰。——管子·四称》
其后京兆尹将饰官署，余往过焉。委群材，会众工。或执斧斤，或执刀锯，皆环立向之。——唐·柳宗元·《梓人传》
大抵能饰厨传，即为称职，官满之日，往往擢为监司。——宋·司马光·《论因差遣例除监司札子》
[9]力田：努力耕田。亦泛指勤于农事。
今力田疾作，不得暖衣余食。——《战国策·秦策五》
春正月，举民孝悌力田者复其身。——《汉书·惠帝纪》
不知力田苦，却笑耕耘辈。——唐·司马扎·《卖花者》
今诚兴水利，教民力田，则西北可复为财赋之薮矣。——清·戴名世·《赞理河务佥事陈君墓表》
[10]四封：四境之内；四方。
今四封之民，皆君之臣也……四封之货，皆君之有也。——《晏子春秋·谏下二二》
由是百里掩骼，四封归仁。——唐·李白·《虞城县令李公吉思颂碑》
[11]慑：威慑；使屈服。
威动天地，声慑海内。——淮南子·泛论》
下鞲惊燕雀，当道慑狐狸。——唐·白居易·《代书诗一百韵寄微之》
见烛光下，髯客高坐，目慑公子。——清·毛祥麟·《对山余墨·某公子》
[12]督过：督察责罚。
守四封之内，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也。——《战国策·赵策二》
闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。——《史记·项羽本纪》
明日璋置酒款臣，固叩之：军门督过我也？璋受侮邻雠，将逮勘耶？——明·冯梦龙·《智囊补·兵智·赵臣》
[13]忿悁（yuān）：怨怒；愤恨。悁（yuān）：愤怒。
弃忿悁之节，定累世之功。——《史记·鲁仲连邹阳列传》
忿悁之间，改节易图，君臣分争，上下接兵。——《后汉书·窦融传》
以万乘之尊，不得自专，而受挫于其臣，内怀忿悁，固已久矣。——清·唐甄·《潜书·任相》
[14]寡君：臣下对别国谦称本国国君。
[15]敝甲：破旧的战甲。亦以谦称自己的军队。
[16]钝兵：粗劣破败的兵器。借指疲弱的军队。
[17]番（pó）吾：古地名，番或作播、鄱，位于河北省平山县附近，商始祖发祥地。
[18]荧惑：炫惑，迷惑。
[19]反覆：倾覆；倾动。
[20]車裂：俗称五马分尸。古代酷刑的一种。原为车裂尸体，将被杀之人的头和四肢分别拴在五辆车上，以五马驾车，同时分驰，撕裂肢体。亦有车裂活人者。
欲反覆齐国而不能。——《战国策·赵策二》
草木涂地，山渊反覆。——《文选·班固〈西都赋〉》
[21]东蕃：即“东藩”，东方的藩属之国
[22]匿意：隐藏真情。
是故佞人危人，人危而不怨；害人，人败而不仇，隐情匿意为之功也。
汉·王充·《论衡·答佞》
[23]切：同“窃”。犹私下。表示个人意见的谦词。
切以赵氏之冤，搏膺入梦；良夫之枉，披发叫天。——后蜀·何光远·《鉴诫录·鬼传书》
切以谓可畏惮而有望其助我者，莫如此君。——宋·王安石·《与崔伯易书》
切尝以为激者辞溢，夸者辞淫；事谬则语难，理诬则气索，人之情也。——宋·秦观·《会稽唱和诗序》
臣切料成都之兵，尚有数万。——《三国演义》第一一八回
[24]案兵：止兵；屯兵不动。
偃然案兵无动，以观夫暴国之相卒也。——《荀子·王制》
东周与西周战，韩救西周。或为东周说韩王曰：“西周故天子之国，多名器重宝。王案兵毋出，可以德东周，而西周之宝必可以尽矣。”——《史记·周本纪》
其日质案兵不敢救，故三营一时覆没。——《宋书·臧质传》
[25]擅势：独揽权势。
[26]蔽晦：犹蒙蔽。
[27]奉祠祭：指办理国家大事。
