新加坡螺纹钢市场疲软，菲律宾螺纹钢厂落成
Singapore rebar market weakens, Philippine rebar mill inaugurated
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，新加坡进口螺纹钢市场疲软。中国钢材期货价格的波动影响了终端用户的购买。
The market for imported rebar in Singapore is soft,Kallanish notes. Price volatility in Chinese steel futures has affected buying from end-users.
马来西亚一家主要钢厂9月份发货的螺纹钢理重价格约为520美元/吨dap（卡车运往新加坡），而上周为525美元/吨。dap新加坡基价比cfr新加坡基价高出5-10美元/吨。
A leading Malaysian mill’s theoretical-weight rebar for September shipment is prevailing at around $520/tonne dap (trucked to Singapore) compared to $525/t last week. The dap Singapore basis price is $5-10/t higher than cfr Singapore basis.
本周初，上海期货交易所的价格走软。一位新加坡贸易商说：“买家在等待价格下跌。”Kallanish对BS4449 500B 10-40毫米直径螺纹钢的估价为510-515美元/吨cfr新加坡理重，较前一周下跌5美元。
Prices on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) weakened at the start of this week. “Buyers were waiting when prices fall,” a Singapore trader notes. Kallanish assessed BS4449 500B 10-40mm diameter rebar at $510-515/t cfrSingapore theoretical weight, down $5 on week.
另一位贸易商说，中国一家钢厂的报价为520美元/吨cfr，该钢厂将接受515-516美元/吨cfr的实盘出价。对价格敏感的新加坡买家仍会预订马来西亚螺纹钢，因为马来西亚螺纹钢最具价格竞争力，但也有局限性。他说，马来西亚钢厂只生产标准长度的螺纹钢，不生产可变长度的螺纹钢。谈到周四上期所价格反弹，他说：“市场在不断变化。”两周前，新加坡一家主要的库存商订购了3万吨马来西亚螺纹钢，9月份发货，价格为515美元/吨dap新加坡。
A certain Chinese mill’s offer is prevailing at $520/t cfr and the mill will accept a firm bid of $515-516/t cfr, another trader says. Singapore buyers who are price-sensitive will still book Malaysian rebar which is the most price-competitive, but there are limitations. The Malaysian mill produces only standard length and not variable length rebar, he says. “The market is fluid,” he notes on the rebound of the SHFE on Thursday.Two weeks ago, a leading stockist in Singapore ordered 30,000 tonnes of Malaysian rebar for September shipment at $515/t dap Singapore.
在香港，来自上述马来西亚钢厂的螺纹钢实重报价为520美元/吨cfr，中国螺纹钢报价低于515美元/吨cfr。上周，马来西亚螺纹钢的成交价为525美元/吨cfr香港。
In Hong Kong, actual-weight rebar from the above-mentioned Malaysian mill is offered at $520/t cfr and Chinese rebar at below $515/t cfr. A previous order for Malaysian rebar was struck at $525/t cfr Hong Kong last week.
菲律宾SteelAsia Manufacturing Corp于7月7日在宿务北部的Compostela为其最新的年产100万吨轧钢厂举行了开业典礼。该公司的一位消息人士告诉Kallanish，轧钢厂于去年4月生产出第一批棒材。他说：“调试工作已于今年年初完成。我们计划在未来安装一座电弧炉。”他补充说，SteelAsia在菲律宾国内的钢厂的螺纹钢总产能目前为300万吨/年，而去年为200万吨/年。
Meanwhile, Philippines'SteelAsia Manufacturing Corp hosted an opening ceremony for its latest 1 million t/year rolling mill in Compostela, northern Cebu on 7 July. The mill produced its first bar in April last year, a company source tells Kallanish. "Commissioning completed early this year," he says. "Our plan is to install an EAF in the future," he says. SteelAsia's domestic rebar capacity combined from its mills situated in the country is now at 3m t/y compared to 2m t/y last year, he adds.
贸易人士称，钢厂的开业典礼被推迟，以便菲律宾总统小马科斯出席典礼。
The mill's inauguration was pushed back to adjust to the availability of President Marcos Jr who graced the ceremony, trading sources note.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
