在外企的职场中,"counterpart" 是一个非常常见的词汇,用来指代与自己在不同公司、部门或国家中职责相同或类似的人。例如,当你在与另一个团队合作时,常常会提到:“I need to align with my counterpart in the marketing department.”(我需要和市场部的对口人协调一下)。在跨部门或跨公司的项目中,counterpart 是沟通和协作的关键角色。
Counterpart 英语发音:/ˈkaʊntərˌpɑːrt/
中文翻译:对应的人或事物,对口人员
Counterpart 在职场中常指与你职责相似但位于不同部门、公司、或国家的对口人。这个词强调了两者之间的对等关系。
Counterparties(对手方,交易方)
Both counterparties reached an agreement on the contract terms.
双方对手方就合同条款达成了一致。
Counterparty(交易对手方,合作方)
We must ensure our counterparty is reliable before proceeding with the deal.
在继续交易前,我们必须确保我们的合作方是可靠的。
Counterpart 的同义词
Equivalent(等同物)
The marketing manager in their company is the equivalent of our sales lead.
他们公司的市场经理与我们公司的销售主管是对等的。Peer(同级,同辈)
She regularly collaborates with her peers in other departments.
她经常与其他部门的同级同事合作。Colleague(同事)
His counterpart in the finance department is a close colleague of mine.
他在财务部门的对口人是我的一位亲密同事。Match(匹配的人或事物)
He was the perfect match for the client’s counterpart on the negotiation team.
他是客户谈判团队中对口人员的完美匹配。
Counterpart 的固定搭配表达
Business counterpart(业务对口)
I had a meeting with my business counterpart in the U.S. office.
我与美国办公室的业务对口进行了会面。
Global counterpart(全球对口)
Our global counterparts are crucial in aligning strategies across regions.
我们的全球对口对于跨区域协调战略至关重要。
Counterpart in negotiations(谈判中的对手方)
She played a key role as our counterpart in the negotiations.
她在谈判中作为我们的对口人员发挥了重要作用。
Department counterpart(部门对口)
The IT department’s counterpart in the vendor company helped solve the issue quickly.
IT 部门在供应商公司的对口人员帮助迅速解决了问题。
Counterpart relationship(对口关系)
Maintaining a strong counterpart relationship ensures smoother project execution.
维持良好的对口关系能确保项目执行更加顺利。
Counterpart 在外企职场中的应用场景
场景一:跨部门协作
I need to consult with my counterpart in the legal department regarding the contract.
我需要与法务部门的对口人员商讨合同事宜。Before finalizing the strategy, we must align with our counterparts in the finance team.
在确定策略之前,我们必须与财务团队的对口人员协调。
场景二:国际合作
My counterpart in the German office will handle the client presentation for that region.
我在德国办公室的对口人将负责该地区的客户演示。We have regular calls with our counterparts in Asia to ensure global alignment.
我们定期与亚洲的对口人进行电话会议,以确保全球战略一致。
场景三:项目管理
The project manager worked closely with her counterpart in the external vendor team.
项目经理与外部供应商团队的对口人员紧密合作。Our counterparts in the U.K. office provided critical insights for the project’s success.
我们在英国办公室的对口人员为项目的成功提供了关键见解。
场景四:谈判过程
During the contract negotiations, we communicated extensively with the client’s counterpart.
在合同谈判过程中,我们与客户的对口人员进行了大量沟通。Both parties agreed to maintain regular communication between counterparts throughout the deal.双方同意在整个交易过程中保持对口人员的定期沟通。
Counterpart 是外企职场中不可或缺的词汇之一,尤其在跨部门、跨公司甚至跨国家的合作中。它不仅指代与你在职责上相似的人,还强调了在商业合作中双方的对等关系。在外企职场中,学会正确使用 “counterpart” 可以帮助你在多方协作中更加清晰地表达与对方的合作关系,确保项目顺利推进。