跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 149

文化 2024-11-02 22:44 江苏

雪漠禅坛为雪漠粉丝们精心准备了一份学习礼包——跟着雪漠小说学英语专栏。我们致力于培养雪粉对英语学习的兴趣以及养成阅读习惯，并助力您将聆听带入生活，将智慧融入生命。请跟随我们一起开启一段雪漠英文作品之旅吧。

Ready？GO！

本期英文主播：格柯 Anna

本期推荐好书《大漠祭》

Desert Rites

该小说以河西走廊为背景，描写了以老顺一家为代表的西部农民物质匮乏、精神贫瘠的生活画面，以及西部农民对命运的勇敢抗争、对美好生活的不懈追求。《大漠祭》是中国西部文学的典范，体现着西部文学惯有的审美追求。他以新的美学视角，对西部生活进行了独特的观照和抒写，并富有创造性地将当代人的思考溶解于西部社会生活和自然景观之中，使西部世界和时代精神在内质上趋于一致。雪漠以真实而深刻的感觉情绪，创造了他的乡民世界。他以极大的人道关怀热情，为人们创造了一个西部诗意的世界。他在文本中着力发掘生存的真实与苦难的对抗。人的存在本性，在自然生存、社会生存和精神生存中自由舒展。西部情绪、西部风度、西部精神为文本的艺术价值赋予了亮丽的辉光。生存和生命与文学一起熔铸着西部精神的世界。《大漠祭》凭借其极强的艺术感染力，获得“第三届冯牧文学奖”、“上海长中篇小说优秀作品大奖”、“中国作家大红鹰文学奖”等十多个奖项。江苏省委宣传部和甘肃省委宣传部根据《大漠祭》改编拍摄了二十集电视连续剧《大漠缘》。

第二章 76

Chapter Twe 76

“How could I have sung those words?” Covering her face, she stared at Lingguan’s back. He walked with the carefree flair unique to those who have been to school. The sun disappeared, as did the cooling breeze and the flow of water in the ditch; there was nothing between heaven and earth but his back, and that brought her waves of happiness.

“我咋能唱出口呢？”她捂捂发烧的脸，望望灵官的背影。灵官的走路姿势很洒脱，透出念书人独有的味道。太阳没了，清风没了，沟里的流水没了，天地间只剩下向她发来幸福波晕的背影。

Everything about him, his steps, his posture, even his dust-covered sneakers, seemed well balanced and perfect, wonderful beyond words, as if relaying sweet talk that nearly made her fall to pieces.

他的步履、身姿、甚至那双沾满尘土的白球鞋，在她的眼里都显得那么和谐完美，妙不可言，仿佛在向她说着一句句能化掉她的情话。

“If—” A thought occurred to her. If it were him, and not“him,” how wonderful the world would be. A fragmented dark shadow flitted across her mind at the thought of the other “him,” but she forced herself to halt the thought, so as not to ruin her good mood of the moment.

“要是……”她忽然想：“要是他，而不是‘他’，这个世界该多美。”想到“他”，她的心里掠过了一丝云条似的阴影，但她强迫自己不再往下想。她不想破坏自己如此美好的心态。

As they neared the village, people were returning from work, creating chaos on the road. The villagers’ noise, the dust, and the livestock returning from the pasture brought life to the stifling, gloomy noon time. A baby mule was having the time of its life, tossing its head and flicking its ears, kicking its hooves and breaking for the village before affectionately turning back to its mother. It was a captivating scene.

已近村庄了，收工的人多了。大路上多了喧闹。人声、尘灰、还有牧归回来的骡儿马儿羊儿们为原来沉闷得稀里糊涂的正午添了活泼的色彩。一个骡娃儿在尽情地撒欢，抡头甩耳，撩几下蹄子，时而前蹿，直射村里；时而折回，跑到慢悠悠掉了老远的驴妈妈跟前撒娇。这是个很令莹儿动心的镜头。

Pretending to watch the mules, Ying’er slowed down to put some distance between her and Lingguan, while making a point not to look at him; yet she had a second pair of eyes—invisible eyes—that were trained on his back, as she continued to bathe in the swell of happiness emanating from his direction.

她装着看骡儿，有意放慢脚步，和灵官拉开了距离，并有意不去望他。但她那无形的眼仍盯着他，继续接受从他那儿发来的幸福的波晕。

招募中英文主播

跟着雪漠小说学英语专栏招主播啦！

招募对象：雪漠图书爱好者

在中英文朗读方面有兴趣的宝宝都可以参与，请添加静冉为微信好友（微信号：B77036807），进行报名。经专栏主编试音选拔后，优秀者都有机会成为“跟着雪漠小说学英语专栏”主播。

想要让你的声音出现在这里吗？快去报名吧！

相信坚持的力量

总有一天你会变得与众不同！

雪漠新作

欢迎大家敞开心扉下方留言

您的转发和留言

是对我们最好的支持与不断进步的动力

记得关注“雪漠禅坛”哦！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODE4OTA0Mg==&mid=2651900273&idx=2&sn=cc7f01216c9f1f207288bd22820a2bd4

雪漠禅坛

雪漠禅如何？离相重精神。文化为载体，贯通古与今。随缘得自在，安住光明心。妙用大手印，行为利众生。

最新文章

每个人的行为，就是自己的名片

跟着雪漠小说学英语 | 雪漠小说精选 Selected Stories by Xuemo 213

修道必须先修德

跟着雪漠小说学英语 | 雪漠小说精选 Selected Stories by Xuemo 212

学会修身，也就明白了如何持家，甚至能明白如何治国

跟着雪漠小说学英语 | 雪漠小说精选 Selected Stories by Xuemo 211

只有从这个爱情游戏中超脱出来，你才能找回心灵的自主权，变成自己的主人

跟着雪漠小说学英语 | 雪漠小说精选 Selected Stories by Xuemo 210

大自然充满了变化，暑往寒来，就像来来往往的风箱

雪漠：有梦想的人，不会老

爱情保鲜的 “ 秘诀 ”

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 150

有人就问我，雪漠老师，您为什么总是提倡做事呢？

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 149

心灵决定人的命运

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 148

人生就是这样，你想要这个，就会损失那个......

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 147

“ 朴 ” 是不加雕刻的木头，“ 素 ” 是没有任何颜色的衣服......

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 146

这些看似不实用的东西，在人生中其实发挥着大用

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 145

完成自己，就是对孩子最好的教育

当你明白虚静的心态时，你的身上就会出现一种不一样的磁场、生物场

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 144

雪漠：贪爱至极，祸患生根

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 143

为什么英雄会难过美人关？

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 142

从吃饭看命运

礼是一种社会认可的形式

君子值得尊重，小人需要尊重

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 141

心一善，祸便可转为福；心一恶，福便会转为祸

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 140

真正的高手遇到任何事，都能从心上下工夫

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 139

“ 能察而不察 ” 是最好的保护

跟着雪漠小说学英语 | 大漠祭 Desert Rites 138

立志决定了人的格局和高度，也决定了人一生的成就

“ 善建者 ” 打不倒，“ 善抱者 ” 抢不走

如何建立优秀的 "企业文化"

"天使" 与 "恶魔" 一直在较量

与人交流时，是选择阐发真理，还是慰藉情绪?

走路的人未必都能到达终点，但驻足不前的人肯定到不了终点

当我们选择了却不适应，该怎么办？

如何处理关系带来的 “ 纠葛 ” ?

“ 井底之蛙 ” 如何能学会低调 ?

有个记者访问我：你的创作为啥多反映一个家庭的命运？

在所有的修炼中，这种修炼是最高境界

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉