英文讀經 || 《六祖大師法寶壇經》般若品第二(8)

文摘   2024-11-23 19:23   江西  

六祖大師法寶壇經
The Sixth Patriarch's Dharma Jewel Platform Sutra






般若品第二
 CHAPTER TWO Prajna

善知識, 
Good and Wise Friends,
一切修多羅及諸文字,
大小二乘,十二部經,
all the sutras and writings of the Great and Small Vehicles, and the twelve divisions of the canon
皆因人置。
—all these were established because ofpeople
因智慧性,方能建立。
—and could only have been set up 
because of [their] wisdom nature.
若無世人,
If there were no 
people in the world,
一切萬法本自不有,
all the myriad Dharma-teachings 
would not exist by themselves. 
故知萬法本自人興。
Therefore, you should realize 
that the myriad Dharma-teachings 
arise because of people,
一切經書,因人説有。
and all Sutras are taught 
and explained for people.
緣其人中有愚有智,
Because some people are deluded 
and some are wise,
愚為小人,智為大人。
 the deluded being the small
 and the wise being the great, 
愚者問於智人,
the deluded question the wise 
智者與愚人説法。
and the wise teach Dharma 
for the deluded. 
愚人忽然悟解心開,
When the deluded suddenly 
understand and 
their minds awaken
即與智人無别。
then they are no different 
from the wise.

善知識,
Good and Wise Friends, 
不悟即佛是衆生,
unawakened, Buddhas 
are just living beings. 
一念悟時衆生是佛,
At the moment they awaken, 
however,living beings are Buddhas. 
故知萬法盡在自心。
Therefore,you should realize that 
the ten thousand dharmas 
are all within your own mind.
何不從自心中,顿見真如本性?
Why don't you immediately see, 
right within your own mind, 
the true reality of your original nature?
《菩薩戒經》 云:我本元自性清淨,
The Bodhisattva-sila Sutra says,
“Our original, fundamental essential nature is pure.”
若識自心見性,皆成佛道。
 If we but recognize our own mind 
and see our nature, we will all certainly realize Buddhahood. 
《淨名經》云:即時豁然,還得本心。
The Vimalakirti Sutra says,
“Just here and now, regain your original mind.”

善知識,我於忍和尚處,

Good and Wise Friends, when I was 

with the Venerable Master Hongren

一聞言下便悟,
I awoke as soon 
as I heard his words 
頓見真如本性。
and immediately saw my 
original nature as it truly is.






朗诵:合门


校对:日清






英文讀經 || 《六祖大師法寶壇經》般若品第二(7)

禅苑拾珠 | 人生不能代劳的五件事

































       

        地 址:江西省抚州市宜黄曹山宝积寺

        邮 编:344400

        曹洞佛学院电话:18970423011

        客 堂 电 话:15070491212

        客 堂 座 机 : 0794 - 7619003



曹洞佛学院
互联网宗教信息服务许可证:赣(2022)0000001。曹洞佛学院是国内唯一一所以宗派命名的尼众佛学院,为全日制高等宗教院校。学院坐落在禅宗曹洞宗祖庭——曹山宝积寺,寺院禅堂挂曹洞宗钟板,并严格按照钟板行持。
 最新文章