普京的狗外交
普京喜欢狗是出名的。
网络上随便一搜，就是各种各样的普京与狗图片。
他不仅自己喜欢，而且还以为别人也喜欢。
所以，包括正式的会见外宾时，他也会带上自己的爱犬。
但是，世界上总归有不一样的人，有不一样的兴趣爱好，也有不一样的厌恶憎恨。
默克尔就是不喜欢狗的一个人。
她小时候被狗咬过，所谓“一朝被蛇咬十年怕井绳”，所以她长大后依旧怕狗。
而普京跟默克尔见面时，偏偏带了一条体型巨大的狗。
你能体会怕狗的人见到一条没有绳索的狗在自己身边转来转去的心理么？
默克尔说：
我相信俄罗斯总统很清楚，我并不很乐意跟他的狗碰面，但他还是把狗带来了。那又怎样呢？大家也看到了，我勇敢的尽量不去看狗，只看普京。
Obwohl, wie ich glaube, der russische Präsident genauwusste, dass ich nicht gerade begierig darauf war, seinen Hund zu begrüßen,brachte er ihn mit. Aber so war es nun mal. Und man sieht ja, wie ich michtapfer bemühe, Richtung Putin zu gucken und nicht Richtung Hund.
而普京对此的回应是：
我只是想跟她开个玩笑。
Ich wollte ihr eine Freude machen.
直到今天，默克尔在她的回忆录里依旧不能释怀:
⼆○○七年在索契，拉布拉多⽝康尼这次真的出现在了现场。当普
丁和我坐着为摄影师们摆好姿势，让他们拍摄我们会⾯开始时的照片
和影片素材时，我试着忽略这只狗，尽管它就在我⾝边⾛来⾛去。从
普丁的表情中，我解读出他似乎很享受这种情况。他是不是只是想看
看⼀个⼈在困境里会如何反应？这算是⼀次⼩⼩的权⼒展⽰吗？我当
时脑袋里只想着：保持冷静，专⼼看摄影师，⼀切都会过去的。当这
⼀切真的结束后，我并没有跟普丁谈到这件事，⽽是像我⼀⽣中经常
做的那样，坚守英国贵族的规则：「永远不解释，永远不抱怨。」
Deutsch mit Spaß
默克尔，普京与狗
精彩推荐
