dumm wie Brot
Brot的常用表达
民主德国，也就是东德，曾经是社会主义阵营的“高干子弟”。虽然只存在了半个世纪，但却留下来很多“彪炳（语言）历史”的表达。
本文分享其中的一条：dumm wie Brot，字面意思是：像面包一样愚蠢。
dumm愚蠢的，笨的，Brot面包。
二者似乎风马牛不相及。
实际上，这里的面包，指的是合作社出售的面包，后来代指合作社出售的产品/商品。
学过历史的人，或者是年纪较大的人，应该都知道计划经济下的一个产物：合作社。
这是一个国有单位，衙门朝南开，所以也就没有主动去适应消费者的动力和动机，因为没有竞争，所以也就没有精益求精的压力，因为都是国有的，相关职能部门如工商、质检等，也就睁只眼闭只眼，你好我好大家好，所以最后的结果是：合作社生产、出售的东西，质量差、价格高。
合作社（Konsumgesellschaft）生产销售的面包（Konsumbrot），价钱死贵，味道难吃。傻的很
dumm wie ein Konsumbrot 像合作社的面包一样SB
后来就简化为
dumm wie Brot 奇蠢无比
这个表达在现在的德国东部地区非常流行。
而在德国其他地区，对应的表达则是：
dumm wie Stroh 像稻草一样蠢
这条谚语的出处也有其历史局限性，以前的穷人买不起被褥，只能用稻草、麦秆等铺床，穷人大都读不起书，不认识几个字，都是白丁，在“鸿儒”眼中，那些只能以稻草为床的人都是愚蠢的，傻的，大老粗。
类似的表达还有
Stroh im Kopf haben 脑子里长草
跟汉语中的“脑子里进水/脑子里有屎”颇有异曲同工之妙。
Brot面包是德国人的主食，所以围绕着这个单词，也就出现了很多有趣的谚语。
ein hartes Brot sein
字面意思：硬面包
引申义：不是轻松地活，硬骨头
Die Prüfung zu bestehen, ist für sie ein hartes Brot.
要通过考试，对她来说，不是那么容易的。
mehr können als Brot essen
字面意思：除了吃面包还会别的
引申义： 不是光会吃饭不会做事，不是吃干饭的
überall sein Brot finden
字面意思：到处都能找到面包
引申义： 走哪儿都能自食其力饿不着
Ich mache mir keine Sorgen um ihn, er kann mehr als Brot essen und findet überall seinBrot.
我一点都不担心他，他不是吃干饭的，走哪儿都饿不着。
Wes Brot ich ess, Wes Lied ich sing.
字面意思：吃谁的面包，就得唱谁的歌
引申义：吃谁家的饭，替谁家干活
Ich mache mir keine Sorgen um ihn, er kann mehr als Brot essen und findet überall seinBrot.
我一点都不担心他，他不是吃干饭的，走哪儿都饿不着。
für ein Stück Brot
字面意思：用一块面包（的钱）
引申义：白菜价
Warte bis zum Ausverkauf. Da kriegts du das T-Shirt für ein Stück Brot.
等清仓大甩卖吧！那时候都是白菜价！
有没有发现，语言是相通的。
理解背后的逻辑后，真的不用死记硬背！
开心学德语の视频
德语的比喻表达
精彩推荐
