The Royal Melbourne Hospital (RMH) has relocated over 800 staff to its
recently completed six-level clinical and workspace building in the
heart of Melbourne’s CBD. Designed by Gray Puksand, the leading
hospital’s new accommodation responds to the need to relocate RMH’s
non-clinical services offsite to expand the clinical and outpatient
services at its existing Parkville campus.
皇家墨尔本医院 (RMH) 已将 800 多名员工搬迁至位于墨尔本中央商务区中心的最近竣工的六层临床和工作区大楼。这家领先医院的新住宿由 Gray Puksand 设计，满足将 RMH 的非临床服务迁至异地以扩大其现有帕克维尔院区的临床和门诊服务的需要。
The design features six floors of workspace, and clinical and
non-clinical support facilities, providing staff and patients with a
warm, light-filled environment for advanced medical treatments. Clinical
services include an Outpatient Renal Dialysis Unit, a Multiple
Sclerosis Centre, and a Neuropsychiatry Outpatient Department that is
set to treat over 30,000 patients each year.
该设计设有六层工作空间以及临床和非临床支持设施，为工作人员和患者提供温暖、光线充足的先进医疗环境。临床服务包括门诊肾透析科、多发性硬化症中心和神经精神病学门诊部，每年将治疗超过 30,000 名患者。
The design team, led by Senior Associates, Pragya Gupta and Quentin Seik, incorporated new advanced technology and treatment rooms, spiritual and lactation areas and relocated highly specialised healthcare services for increased accessibility, setting a new standard for clinical design nationwide.
由高级助理 Pragya Gupta 和 Quentin Seik 领导的设计团队采用了新的先进技术和治疗室、精神和哺乳区，并重新安置了高度专业化的医疗服务以提高可及性，为全国临床设计树立了新标准。
Staff and patient wellbeing were at the forefront of the design, creating a serene environment that aimed to alleviate stress for staff, patients, and companions. The thoughtfully considered colour palette was influenced by the soft, natural tones of indigenous plants with timber integrated throughout the clinical areas, corridors, and walkways to instil a sense of warmth and calm.
工作人员和患者的福祉是设计的首要考虑因素，创造了一个宁静的环境，旨在减轻工作人员、患者和同伴的压力。经过深思熟虑的调色板受到本土植物柔和、自然色调的影响，整个临床区域、走廊和走道都采用了木材，营造出温暖和平静的感觉。
“The design challenge undertaken by the team was to create spaces that feel warm, welcoming, and as much like ‘home’ as possible, providing inclusivity and promoting diversity throughout,” said Gupta. “Our vision was to transform a clinical and often sterile hospital setting into what feels like a luxury hotel experience for its users, while still remaining cost-effective.”
“团队面临的设计挑战是创造让人感到温暖、欢迎、尽可能像‘家’的空间，提供包容性并促进多样性，”古普塔说。“我们的愿景是将临床和通常无菌的医院环境转变为用户感觉像豪华酒店的体验，同时仍然保持成本效益。”
As part of the new building, The Royal Melbourne Hospital provides a highly specialised range of healthcare services like Neuropsychiatry consultancy which is not accessible for people in regional areas. With this in mind, Gray Puksand designed the lobby and reception areas to include carefully considered furniture, quiet areas for reflection and a beverage bay to encourage rest and recuperation before and after travel.
作为新大楼的一部分，皇家墨尔本医院提供一系列高度专业化的医疗服务，例如神经精神病学咨询，而这些服务对于偏远地区的人们来说是无法获得的。考虑到这一点，Grey Puksand 设计了大堂和接待区，其中包括经过精心考虑的家具、安静的思考区域和饮料区，以鼓励旅行前后的休息和恢复。
“Healthcare settings are often characterised by white walls, hard, easy-to-clean surfaces and harsh lighting that creates a sterile, clinical feel,” said Seik.
“医疗机构的特点通常是白色的墙壁、坚硬且易于清洁的表面以及营造出无菌、临床感觉的刺眼灯光，”Seik 说。
“We recognise that this is not a pleasant, comfortable, or inspiring space for patients and staff to be in for long periods of time. That’s why we designed people-centred spaces, providing users with a warm, tranquil, and welcoming environment that forms an oasis from the city below.”
“我们认识到，对于患者和工作人员来说，这并不是一个令人愉快、舒适或鼓舞人心的长期居住空间。这就是为什么我们设计以人为本的空间，为用户提供一个温暖、宁静、温馨的环境，形成城市下方的绿洲。”
编排：布忠耀
