中英文对照版本（机器翻译，仅供参考）：
携手建设守望相助、共同发展、普遍安全、世代友好的中国－中亚命运共同体
Working Together for a China-Central Asia Community with a Shared Future Featuring Mutual Assistance, Common Development, Universal Security, and Everlasting Friendship
——在中国－中亚峰会上的主旨讲话
（2023年5月19日）
中华人民共和国主席 习近平
Keynote Speech by H.E. Xi Jinping
President of the People’s Republic of China
At the China-Central Asia Summit
19May 2023
尊敬的各位同事，
女士们，先生们，朋友们：
Distinguished Colleagues,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
欢迎大家来到西安，出席中国－中亚峰会，共商中国同中亚五国合作大计。
I’d like to welcome you all to Xi’an for the China-Central Asia Summitto explore together ways for closer cooperation between China and the five Central Asian countries.
西安古称长安，是中华文明和中华民族的重要发祥地之一，也是古丝绸之路的东方起点。2100多年前，中国汉代使者张骞自长安出发，出使西域，打开了中国同中亚友好交往的大门。千百年来，中国同中亚各族人民一道推动了丝绸之路的兴起和繁荣，为世界文明交流交融、丰富发展作出了历史性贡献。中国唐代诗人李白曾有过“长安复携手，再顾重千金”的诗句。今天我们在西安相聚，续写千年友谊，开辟崭新未来，具有十分重要的意义。
Xi’an, known as Chang’anin ancient times, is an important cradle of the Chinese civilization and nation. It is also the starting point of the ancient Silk Road on the east end. Over 2,100 years ago, Zhang Qian, a Han Dynasty envoy, made his journey to the West from Chang’an, opening the door to the friendship and exchanges between China and/Central/Asia.With their joint endeavor of hundreds of years, Chinese and Central Asian peoples made the Silk Road expand and prosper, a historic contribution to the interaction, integration, enrichment and development of world civilizations. The Tang Dynasty poet Li Bai (701-761) once wrote, “In Chang’an we meet again, worthy of more than a thousand pieces of gold.” Our gathering in Xi’an today to renew our millennia-old friendship and open up new vistas for the future is of very important significance.
1.cradle/ˈkreɪd(ə)l/ 作名词表示摇篮；吊架，吊篮；发源地；（电话的）听筒架；摇篮
作动词表示to hold sb/sth gently in your arms or hands 轻轻抱着
eg:The old man cradled the tiny baby in his arms. 老汉把幼小的婴儿轻轻抱在怀里。
2.envoy/ˈenvɔɪ/ n.使者；使节；（谈判等的）代表
3.endeavor /ɪnˈdevə(r)/ 作名词表示an attempt to do sth, especially sth new or difficult （尤指新的或艰苦的）努力，尝试
eg:Please make every endeavor to arrive on time. 请尽全力按时到达。
作动词表示to try very hard to do sth 努力；尽力；竭力
eg:I will endeavour to do my best for my country. 我将竭尽全力报效祖国。
4.prosper v.to develop in a successful way; to be successful, especially in making money 繁荣；兴旺；成功；发达
5.historic 常用来表示历史上一件难忘的、有名的、重要的、独特的东西，historic days, historic meetings, historic places, historic moments，
historical 指的是和历史有关的或是历史上出现过的人或事。比如说，历史建筑 historical buildings, 历史小说 historical fiction，
总结：historical 描述过去发生的一件事情；用historic 描述过去发生的、并且非常重要的事件。
6.vista/ˈvɪstə/ n.1)a beautiful view, for example, of the countryside, a city, etc. （农村、城市等的）景色，景观
2)a range of things that might happen in the future （未来可能发生的）一系列情景，一连串事情
eg:This new job could open up whole new vistas for her. 这项新工作可能给她开辟全新的前景。
2013年，我担任中国国家主席后首次出访中亚，提出共建“丝绸之路经济带”倡议。10年来，中国同中亚国家携手推动丝绸之路全面复兴，倾力打造面向未来的深度合作，将双方关系带入一个崭新时代。
Back in 2013, I put forward the initiative of jointly building a Silk Road Economic Beltduring my first visit to Central Asia as Chinese president. Over the past decade, China and Central Asian countries have worked/closely/together/to/fully/revive/the/Silk Road and actively deepen future-oriented cooperation, steering our relations into a new era.
7.revive v.1)to become, or to make sb/sth become, conscious or healthy and strong again （使）苏醒，复活
例：The flowers soon revived in water. 这些花见了水很快就活过来了。
2)to make sth start being used or done again 重新使用；使重做
例：This quaint custom should be revived. 应该恢复这一独特的风俗。
3)to produce again a play, etc. that has not been performed for some time 重新上演
例：This 1930s musical is being revived at the National Theatre. 这部20世纪30年代的音乐剧正在国家剧院重新上演。
8.steer v.1)to control the direction in which a boat, car, etc. moves 驾驶（船、汽车等）；掌控方向盘
eg:He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
2)(of a boat, car, etc. 船、汽车等) to move in a particular direction 行驶
eg:The ship steered a course between the islands. 船在岛屿之间穿行。
3)to take control of a situation and influence the way in which it develops 操纵；控制；引导
eg:He managed to steer the conversation away from his divorce. 他设法把话题从他离婚一事上引开。
横跨天山的中吉乌公路，征服帕米尔高原的中塔公路，穿越茫茫大漠的中哈原油管道、中国－中亚天然气管道，就是当代的“丝路”；日夜兼程的中欧班列，不绝于途的货运汽车，往来不歇的空中航班，就是当代的“驼队”；寻觅商机的企业家，抗击新冠疫情的医护人员，传递友谊之声的文化工作者，上下求索的留学生，就是当代的友好使者。
The China-Kyrgyzstan-Uzbekistan highway that runsacross the Tianshan Mountain, the China-Tajikistan expressway that defies the Pamir Plateau, and the China-Kazakhstan crude oil pipeline and the China-Central Asia Gas Pipeline that traverse the vast desert — they are the present-day Silk Road. The China-Europe Railway Express operating around the clock, the endless streams of freight trucks,and crisscrossing flights — they are the present-day camel caravans. Entrepreneurs seeking business opportunities, health workers fighting the COVID-19, cultural workers delivering message of friendship, and international students pursuing further education — they are the present-day goodwill ambassadors.
9.defy v. 1) to refuse to obey or show respect for sb in authority, a law, a rule, etc. 违抗；反抗；蔑视
例：I wouldn't have dared to defy my teachers. 我可不敢不听老师的话。
2)(~ belief, explanation, description, etc.) to be impossible or almost impossible to believe, explain, describe, etc. 不可能，无法（相信、解释、描绘等）
例：a political move that defies explanation 无法解释的政治举动
3)to successfully resist sb/sth to a very unusual degree 经受住；顶住；抗住
例：The baby boy defied all the odds and survived (= stayed alive when it seemed certain that he would die) . 这名男婴九死一生活了下来。
10.traverse/trəˈvɜːs/ v.to cross an area of land or water 横过；横越；穿过；横渡
11.crude oil 原油
12.around the clock 日以继夜地
13.caravan/ˈkærəvæn/ n.<英>（活动房式的）拖车；<英>（供居住用的）有篷马车，大篷车；（一起旅行的）车队
14.goodwill [U]友善，善意；（公司的）信誉
中国同中亚国家关系有着深厚的历史渊源、广泛的现实需求、坚实的民意基础，在新时代焕发出勃勃生机和旺盛活力。
The/China-Central/Asiarelationship/is/steeped/in/history,driven by broad actual needs, and built on solid popular support. Our relations are brimming with vigor and vitality in the new era.
15.be steeped in sth
to have a lot of a particular quality 深深浸淫；饱含（某品质）
Eg:a city steeped in history 历史古城
延伸
1)steep sth in sth to put food in a liquid and leave it for some time so that it becomes soft and flavoured by the liquid 在（液体）中浸泡（食物）
2)steep yourself in sth to spend a lot of time thinking or learning about sth 沉浸于；潜心于
eg:They spent a month steeping themselves in Chinese culture. 他们花了一个月时间潜心钻研中国文化。
16.brim 作动词表示~ (with sth) to be full of sth; to fill sth （使）满，盛满
例：Her eyes brimmed with tears.她热泪盈眶。
作名词表示1)the top edge of a cup, bowl, glass, etc.（杯、碗等的）口，边沿
例：two wine glasses, filled to the brim 两只斟满的酒杯
2)the flat edge around the bottom of a hat that sticks out 帽檐
3)( -brimmed ) ( in adjectives 构成形容词 ) having the type of brim mentioned 有…边的
例：a wide-brimmed hat 宽檐帽
各位同事！
Colleagues,
当前，百年变局加速演进，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开。中亚是亚欧大陆的中心，处在联通东西、贯穿南北的十字路口。
Transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace. Changes of the world, of our times, and of the historical trajectory are taking place in ways like never before. Central Asia, the center of the Eurasian continent, is at a crossroads connecting the East and West, the South and North.
17.unfold v. 1)to spread open or flat sth that has previously been folded; to become open and flat（使）展开；打开
例：to unfold a map 展开地图
2)to be gradually made known; to gradually make sth known to other people（使）逐渐展现；展示；透露
例：The audience watched as the story unfolded before their eyes. 观众注视着剧情逐渐地展开。
18.trajectory/trəˈdʒektəri/ n.the curved path of sth that has been fired, hit or thrown into the air （射体在空中的）轨道，弹道，轨迹
Eg:a missile's trajectory 导弹的弹道
世界需要一个稳定的中亚。中亚国家主权、安全、独立、领土完整必须得到维护，中亚人民自主选择的发展道路必须得到尊重，中亚地区致力于和平、和睦、安宁的努力必须得到支持。
The world needs a stable Central Asia. The sovereignty, security, independence and territorial integrity of Central Asian countries must be upheld; their people’s choice of development paths must be respected; and their efforts for peace, harmony and tranquility must be supported.
19.territorial integrity 领土完整
20.tranquility/træŋˈkwɪləti/ n.宁静，安宁
世界需要一个繁荣的中亚。一个充满活力、蒸蒸日上的中亚，将实现地区各国人民对美好生活的向往，也将为世界经济复苏发展注入强劲动力。
The world needs a prosperous Central Asia. A dynamic and prospering Central Asia will help people in the region achieve their aspiration for a better life. It will also lend strong impetus to global economic recovery.
21.impetus/ˈɪmpɪtəs/ n.1)[U sing.]~ (for sth)~ (to sth/to do sth) something that encourages a process or activity to develop more quickly 动力；推动；促进；刺激
类似表达 stimulus
eg:to give (a) new/fresh impetus to sth 给某事物以新的推进力
2)[U]the force or energy with which sth moves 动量；动力；惯性
世界需要一个和谐的中亚。“兄弟情谊胜过一切财富”。民族冲突、宗教纷争、文化隔阂不是中亚的主调，团结、包容、和睦才是中亚人民的追求。任何人都无权在中亚制造不和、对立，更不应该从中谋取政治私利。
The world needs a harmonious Central Asia. As aCentral Asian saying goes, “Brotherhood is more precious than any treasure.” Ethnic conflicts, religious strife, and cultural estrangement are not the defining feature of the region. Instead, solidarity, inclusiveness, and harmony are the pursuits of the Central Asian people. No one has the right to sow discord or stoke confrontation in the region, let alone seek selfish political interests.
22.strife/straɪf/ n.1)[U]angry or violent disagreement between two people or groups of people 冲突；争斗；倾轧
eg:civil strife 内乱
2)(AustralE NZE) trouble or difficulty of any kind 麻烦；纠纷；困难
23.estrangement/ɪˈstreɪndʒmənt/ n.~(from sb/sth) | ~ (between A and B) the state of being estranged ; a period of being estranged 疏远（的一段时间）；分居（期）
例：a period of estrangement from his wife 他与妻子分居期间
24.sow 此处表示~ sth (in sth) to introduce or spread feelings or ideas, especially ones that cause trouble 灌输；激起；散布；煽动
eg:to sow doubt in sb's mind 使某人心怀疑虑
25.discord/ˈdɪskɔːd/n.1)[U]disagreement; arguing 不一致；不和；纷争
eg:marital/family discord 夫妻╱家庭不和
2)(music 音) a combination of musical notes that do not sound pleasant together 不协和和弦
世界需要一个联通的中亚。中亚拥有得天独厚的地理优势，有基础、有条件、有能力成为亚欧大陆重要的互联互通枢纽，为世界商品交换、文明交流、科技发展作出中亚贡献。
The world needs an interconnected Central Asia. Blessed with unique geographical advantages, Central Asia has the right foundation, condition and capability to become an important connectivity hub of Eurasia and make unique contribution to the trading of goods, the interplay of civilizations and the development of science and technology in the world.
26.interplay[U sing.]~ (of/between A and B)the way in which two or more things or people affect each other SYN interaction 相互影响（或作用）
eg:the interplay between politics and the environment 政治与环境的相互影响
各位同事！
Colleagues,
去年，我们举行庆祝中国同中亚五国建交30周年视频峰会时，共同宣布建设中国－中亚命运共同体。这是我们在新的时代背景下，着眼各国人民根本利益和光明未来，作出的历史性选择。建设中国－中亚命运共同体，要做到四个坚持。
At the virtual summit commemorating the 30th anniversary of diplomatic relations between China and Central Asian countries held last year, we jointly announced our vision of a China-Central Asia community with a shared future. It was a historic choice made for the fundamental interests and bright future of our peoples in the new era. In building this community, we need to stay committed to four principles.
27.commemorate/kəˈmeməreɪt/ v.（用…）纪念；作为…的纪念
例：A series of movies will be shown to commemorate the 30th anniversary of his death. 为纪念他逝世30周年，有一系列的电影要上映。
一是坚持守望相助。我们要深化战略互信，在涉及主权、独立、民族尊严、长远发展等核心利益问题上，始终给予彼此明确、有力支持，携手建设一个守望相助、团结互信的共同体。
First, mutual assistance.It is important that we deepen strategic mutual trust, and always give each other unequivocal and strong support on issues concerning our core interests such as sovereignty, independence, national dignity, and long-term development. We should work together to ensure that our community features mutual assistance, solidarity, and mutual trust.
28.unequivocal/ˌʌnɪˈkwɪvəkl/ adj.expressing your opinion or intention very clearly and firmly 表达明确的；毫不含糊的；斩钉截铁的
eg:an unequivocal rejection 明确的拒绝
二是坚持共同发展。我们要继续在共建“一带一路”合作方面走在前列，推动落实全球发展倡议，充分释放经贸、产能、能源、交通等传统合作潜力，打造金融、农业、减贫、绿色低碳、医疗卫生、数字创新等新增长点，携手建设一个合作共赢、相互成就的共同体。
Second, common development.It is important that we continue to set the pace for Belt and Road cooperation and deliver on the Global Development Initiative. We should fully unlock our potentials in traditional areas of cooperation such as economy, trade, industrial capacity, energy and transportation. And we should forge new drivers of growth in finance, agriculture, poverty reduction, green and low-carbon development, medical service, health, and digital innovation. We should work together to ensure that our community features win-win cooperation and common progress.
三是坚持普遍安全。我们要共同践行全球安全倡议，坚决反对外部势力干涉地区国家内政、策动“颜色革命”，保持对“三股势力”零容忍，着力破解地区安全困境，携手建设一个远离冲突、永沐和平的共同体。
Third, universal security.It is important that we act on the Global Security Initiative, and stand firm against external attempts to interfere in domestic affairs of regional countries or instigate color revolutions. We should remain zero-tolerant to the three forces of terrorism, separatism and extremism, and strive to resolve security conundrums in the region. We should work together to ensure that our community/features/no-conflict/and/enduring/peace.
29.instigate/ˈɪnstɪɡeɪt/ v.1)(especially BrE) to make sth start or happen, usually sth official 使（正式）开始；使发生
eg:The government has instigated a programme of economic reform. 政府已实施了经济改革方案。
2)to cause sth bad to happen 煽动；唆使；鼓动
eg:They were accused of instigating racial violence. 他们被控煽动种族暴力。
30.conundrum/kəˈnʌndrəm/ n.1)a confusing problem or question that is very difficult to solve 令人迷惑的难题；复杂难解的问题
2)a question, usually involving a trick with words, that you ask for fun 谜语
31.enduring/ɪnˈdjʊərɪŋ/ adj. lasting for a long time 持久的；耐久的
例：enduring memories 永存的记忆
四是坚持世代友好。我们要践行全球文明倡议，赓续传统友谊，密切人员往来，加强治国理政经验交流，深化文明互鉴，增进相互理解，筑牢中国同中亚国家人民世代友好的基石，携手建设一个相知相亲、同心同德的共同体。
Fourth, everlasting friendship.It is important that we implement the Global Civilization Initiative,carry forward our traditional friendship,and enhance people-to-people exchanges. We should do more to share our experience in governance, deepen cultural mutual learning,increase mutual understanding, and cement the foundation of the everlasting friendship between the Chinese and Central Asian peoples. We should work together to ensure that our community features close affinity and shared conviction.
32.cement the foundation 奠定坚实的基础
33.everlasting adj.1)continuing for ever; never changing 永久的；永恒的；经久不变的
例：everlasting life/love 永生；永恒的爱
2)( disapproving ) continuing too long; repeated too often 冗长的；持续过长的；重复太多的
例：I'm tired of your everlasting complaints. 我讨厌你没完没了的抱怨。
34.affinity/əˈfɪnəti/n.1)[sing.]~(for/with sb/sth) | ~(between A and B) a strong feeling that you understand sb/sth and like them or it 喜好；喜爱
例：Sam was born in the country and had a deep affinity with nature. 萨姆在乡下出生，特别喜爱大自然。
2)~(with sb/sth) | ~(between A and B) a close relationship between two people or things that have similar qualities, structures or features 密切的关系；类同
例：There is a close affinity between Italian and Spanish. 意大利语和西班牙语关系密切。
各位同事！
Colleagues,
这次峰会为中国同中亚合作搭建了新平台，开辟了新前景。中方愿以举办这次峰会为契机，同各方密切配合，将中国－中亚合作规划好、建设好、发展好。
Our Summit has created a new platform and opened up new prospects for China-Central Asia cooperation. China will take this as an opportunity to step up coordination withall parties for good planning, development and progress of China-Central Asia cooperation.
一是加强机制建设。我们已经成立外交、经贸、海关等会晤机制和实业家委员会。中方还倡议成立产业与投资、农业、交通、应急管理、教育、政党等领域会晤和对话机制，为各国开展全方位互利合作搭建广泛平台。
First, we need to strengthen institutional building.We have set up meeting mechanisms on foreign affairs, economy, trade and customs, as well as a business council. China has also proposed establishment of meeting and dialogue mechanisms on industry and investment, agriculture, transportation, emergency response, education, and political parties, which will be platforms for all-round mutually beneficial cooperation between our countries.
二是拓展经贸关系。中方将出台更多贸易便利化举措，升级双边投资协定，实现双方边境口岸农副产品快速通关“绿色通道”全覆盖，举办“聚合中亚云品”主题活动，打造大宗商品交易中心，推动贸易规模迈上新台阶。
Second, we need to expand economic and trade ties.China will take more trade facilitation measures, upgrade bilateral investment treaties, and open “green lanes” for streamlined customs clearance of agricultural and sideline/products/at/all/border/ports/between/China/and/Central/Asian/countries.China will also hold a live-streaming sales event to further promote Central Asian products, and build a commodities trading center. All this is part of an effort to push two-way trade to new heights.
35.customs clearance 通关，清关
36.agricultural and sideline products 农副产品
三是深化互联互通。中方将全面提升跨境运输过货量，支持跨里海国际运输走廊建设，提升中吉乌、中塔乌公路通行能力，推进中吉乌铁路项目对接磋商。加快现有口岸现代化改造，增开别迭里口岸，大力推进航空运输市场开放，发展地区物流网络。加强中欧班列集结中心建设，鼓励优势企业在中亚国家建设海外仓，构建综合数字服务平台。
Third, we need to deepen connectivity.China will strive to increase the volume of cross-border cargo transportation, support the development of the trans-Caspian international transport corridor, enhance the traffic capacity of the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan highway and the China-Tajikistan-Uzbekistan highway, and move forward consultations on the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway. China will seek to modernize the existing border ports at a faster pace, open a new border port at Biedieli, promote the opening of the air transportation market, and build a regional logistics network. China will also step up the development of China-Europe Railway Express assembly centers, encourage capable enterprises to build overseas warehouses in Central Asian countries, and build a comprehensive digital service platform.
37.overseas warehouses 海外仓
四是扩大能源合作。中方倡议建立中国－中亚能源发展伙伴关系，加快推进中国－中亚天然气管道D线建设，扩大双方油气贸易规模，发展能源全产业链合作，加强新能源与和平利用核能合作。
Fourth, we need to expand energy cooperation.China would like to propose that we establish a China-Central Asia energy development partnership. We should expedite the construction of Line D of the China-Central Asia Gas Pipeline, expand trade in oil and gas, pursue cooperation throughout the energy industrial chains, and strengthen cooperation on new energy and peaceful use of nuclear energy.
38.expedite/ˈekspədaɪt/ v.to make a process happen more quickly 加快；加速
类似表达speed up
eg:We have developed rapid order processing to expedite deliveries to customers. 我们已创造了快速处理订单的方法以便迅速将货物送达顾客。
五是推进绿色创新。中方愿同中亚国家在盐碱地治理开发、节水灌溉等领域开展合作，共同建设旱区农业联合实验室，推动解决咸海生态危机，支持在中亚建立高技术企业、信息技术产业园。中方欢迎中亚国家参与可持续发展技术、创新创业、空间信息科技等“一带一路”专项合作计划。
Fifth, we need to promote green innovation.China will work with Central Asian countries to conduct cooperation in such areas as improvement and utilization of saline-alkali land and water-saving irrigation, build together a joint laboratory on agriculture in arid lands, and tackle the ecological crisis of the Aral Sea. China supports establishing high-tech firms and IT industrial parks in Central Asia. China also welcomes Central Asian countries to participate in special cooperation programs under the Belt and Road Initiative, including programs on sustainable development technologies, innovation and start-up, and spatial information science and technology.
39.saline-alkali land 盐碱地
六是提升发展能力。中方将制定中国同中亚国家科技减贫专项合作计划，实施“中国－中亚技术技能提升计划”，在中亚国家设立更多鲁班工坊，鼓励在中亚的中资企业为当地提供更多就业机会。为助力中国同中亚国家合作和中亚国家自身发展，中方将向中亚国家提供总额260亿元人民币的融资支持和无偿援助。
Sixth, we need to enhance capabilities for development.China will formulate a China-Central Asia special cooperation program for poverty reduction through science and technology, implement the “China-Central Asia technology and skills improvement scheme”, set up more Luban Workshops in Central Asian countries, and encourage Chinese companies in Central Asia to create more local jobs. To bolster our cooperation and Central Asian development, China will provide Central Asian countries with a total of 26 billion RMB yuan of financing support and grant.
40.grant n.~ (to do sth) a sum of money that is given by the government or by another organization to be used for a particular purpose （政府、机构的）拨款
eg:student grants (= to pay for their education) 学生助学金
七是加强文明对话。中方邀请中亚国家参与“文化丝路”计划，将在中亚设立更多传统医学中心，加快互设文化中心，继续向中亚国家提供政府奖学金名额，支持中亚国家高校加入“丝绸之路大学联盟”，办好中国同中亚国家人民文化艺术年和中国－中亚媒体高端对话交流活动，推动开展“中国－中亚文化和旅游之都”评选活动、开行面向中亚的人文旅游专列。
Seventh, we need to strengthen dialoguebetween civilizations. China invites Central Asian countries to take part in the “Cultural Silk Road” program, and will set up more traditional medicine centers in Central Asia. We will speed up establishment of cultural centers in each other’s countries. China will continue to provide government scholarships for Central Asian countries, and support their universities in joining the University Alliance of the Silk Road. We will ensure the success of the Year of Culture and Arts for the Peoples of China and Central Asian Countries as well as the China-Central Asia high-level media dialogue. We will launch the “China-Central Asia Cultural and Tourism Capital” program, and open special train services for cultural tourism in Central Asia.
八是维护地区和平。中方愿帮助中亚国家加强执法安全和防务能力建设，支持各国自主维护地区安全和反恐努力，开展网络安全合作。继续发挥阿富汗邻国协调机制作用，共同推动阿富汗和平重建。
Eighth, we need to safeguard peacein the region. China is ready to help Central Asian countries/strengthen/capacity/building/on/law/enforcement,security/and/defense,support their independent efforts to safeguard regional security and fight terrorism, and work with them to promote cyber-security. We will continue to leverage the role of the coordination mechanism among Afghanistan’s neighbors, and jointly promote peace and reconstruction in Afghanistan.
各位同事！
Colleagues,
去年十月，中国共产党第二十次全国代表大会成功召开，明确了全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的中心任务，绘就了中国未来发展的宏伟蓝图。我们愿同中亚国家加强现代化理念和实践交流，推进发展战略对接，为合作创造更多机遇，协力推动六国现代化进程。
Last October, the Communist Party of China successfully held its 20th National Congress, which laid outthe central task of realizing the Second Centenary Goal of building China into a great modern socialist country in all respects and advancing rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization. It is a grand blueprint for China’s future development. We will strengthen theoretical and practical exchanges with Central Asian countries on modernization, synergize our development strategies, create more opportunities for cooperation, and jointly advance the modernization process of our six countries.
41.build a great modern socialist country in all respects 全面建成社会主义现代化强国
advance rejuvenation of the Chinese nation on all fronts 全面推进中华民族伟大复兴
各位同事！
Colleagues,
中国陕西有句农谚，“只要功夫深，土里出黄金”。中亚谚语也说，“付出就有回报，播种就能收获”。让我们携手并肩，团结奋斗，积极推进共同发展、共同富裕、共同繁荣，共同迎接六国更加美好的明天！
There is a proverb popular among farmers in Shaanxi province, “Ifyou work hard enough, gold will grow out of the land.” In the same vein, a Central Asian saying goes, “You get rewarded if you give, and you harvest if you sow.” Let us work closely together to pursue common development, common affluence, and common prosperity, and embrace a brighter future for our six countries!
42.vein n.1)Your veins are the thin tubes in your body through which your blood flows toward your heart. Compare . 静脉
eg:Many veins are found just under the skin. 许多静脉就在皮肤下面。
2)Something that is written or spoken in a particular vein is written or spoken in that style or mood. 风格; 语气
eg:It is one of his finest works in a lighter vein. 这是他使用了较为轻盈的风格的最佳作品之一。
3)A vein of a particular quality is evidence of that quality that someone often shows in their behaviour or work. 迹象
eg:A rich vein of humour runs through the book. 幽默的痕迹遍布全书。
4)The veins on a leaf are the thin lines on it. 叶脉
Eg: ...the serrated edges and veins of the feathery leaves. …这些羽状树叶的锯齿形边缘和叶脉。
43.affluence/ˈæfluəns/ n.富裕，富足；流入，汇聚
谢谢大家。
Thank you.
---★---
↓点击阅读原文，立刻查看原文章
