【导语】
“在德国，方言使用者热爱他们的方言，谈及方言时毫无羞耻感，特别是年长者。”——这是语言学习平台Babbel for Business的一项全国性研究得出的结论。超过60%的受访者表示，他们对自己的方言感到自豪。
该调查应Babbel的委托，由民意调查机构YouGov于2024年8月进行。共有1040名受访者接受了调查。调查的总体样本代表了曾在生活中学习过某种方言的德国人口。
重要的是，学习方言并不一定意味着该方言现在仍然被积极或定期使用。调查的重点在于受访者在其生活过程中——无论是通过家庭、地域还是社会的影响——是否学习过某种方言，而不论他们目前使用该方言的频率或强度如何。
一个心形姜饼上写着：Herzerl i mog di，巴伐利亚语的意思是“心肝，我喜欢你”
方言与身份认同和故乡情感密切相关。然而，它的未来却是不确定的。相较于年长者，德国年轻人越来越少地使用方言。调查显示，59%的受访者习得过方言。然而，在这一群体中有一半的人超过55岁；使用方言的人中，24岁以下的年轻人只占5%。
方言在哪里使用最频繁？
研究结果还显示，德国的方言在地区间的分布存在差异。为了找出哪些联邦州方言使用者最多，本次调查对方言使用者的比例与各地区的人口数量进行了分析。结果显示，汉堡和萨克森州方言使用者在其人口规模中比例特别高。因此，这两个联邦州被认为是各自方言的中心。
相比之下，勃兰登堡州、下萨克森州和萨克森-安哈尔特州的方言则明显较少。在这些地区，方言使用者相对于人口数量的比例是最低的。
方言使用者比例最高的联邦州排名：
图源：t-online.de
在德国，低地德语（Plattdeutsch）是最广泛使用的方言。研究得出结论：“大约18%的德国方言使用者说低地德语——这几乎相当于每五个方言使用者中就有一个。”低地德语主要在德国北部地区使用，覆盖多个联邦州，这也解释了它为何能够广泛传播。紧随其后的是巴伐利亚语（Bairisch），其使用比例为14.23%，巴伐利亚州的面积和人口密度较大，巴伐利亚语在该地区广泛使用；接下来是上萨克森语（Sächsisch，10.8%）、施瓦本语（Schwäbisch，10.66%）和黑森语（Hessisch，9.59%）。
哪些方言最讨喜？
有趣的是，研究还对各种方言的亲和力和吸引力进行了调查。根据调查，莱茵方言、巴伐利亚方言和普法尔茨方言被认为是最具亲和力的。最具吸引力的方言则是巴伐利亚方言、弗兰肯方言和东威斯特法伦方言。相对而言，失利的方言是图林根方言和萨克森方言。
研究指出，方言在德国主要与故乡和个人亲密感相关。“尤其在家庭和私人场合，它们发挥着重要作用：方言常常在朋友、家人或故乡的圈子里使用，例如在拜访时。”这种时候，方言不是一种排斥的手段，而是一种归属感的表达。Babbel写道：“这也体现在方言在职业环境或社交媒体等公共数字空间中几乎不被使用——它们更属于私人和亲密的领域。”
方言为何会流失？
媒体认为，导致方言流失的原因主要有三种：母亲、媒体和流动性，即3M（Mütter, Medien und Mobilität）。
第一是许多父母不再教孩子方言。部分语言学家认为，母亲为了让孩子在学校能够更加方便地与人沟通交流，往往会选择用标准德语与孩子对话。马尔堡大学德国语言地图研究中心的Alexander Werth表示：“方言会逐渐被放弃，因为人们在交流中不再需要它。”
巴伐利亚方言根深蒂固，而北德方言却面临威胁
媒体对方言流失的影响十分巨大。德国方言的消亡可以说始于20世纪20年代。随着广播的传入，人们开始使用标准德语（Hochdeutsch）。
德国公民日益增强的流动性也对方言造成了影响。这不仅仅是指在今天的德国，人们可以与其他地区的居民进行全国范围的接触。早在第二次世界大战之后，很多地区的流亡者就占到了当地人口的三分之一。在这种情况下，标准德语可以称得上是一种交流的妥协方案。
你还知道哪些德国方言呢？
素材来源
https://www.t-online.de/leben/aktuelles/id_100495984/nrw-sachsen-bayern-hier-wird-in-deutschland-am-meisten-dialekt-gesprochen.html
https://www.welt.de/wissenschaft/article113938439/Muetter-Medien-Mobilitaet-Warum-Dialekte-sterben.html
译者：@小猫
声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！
