焦煤价格在低迷的市场中保持区间波动
Coking coal stays range bound amid muted activity
在截至11月29日的一周内，由于经济放缓，市场活动清淡，海运炼焦煤价格仍在区间内波动。
Seaborne coking coal prices remained range bound during the week ended 29 November due to muted activity amid the slowing economy.
Kallanish（开阑商务信息咨询）周五对优质硬焦煤的估价为205.05美元/吨fob澳大利亚，比一周前的205.24美元/吨下降0.19美元/吨。
Kallanish assessed premium hard coking coal at $205.05/tonne fob Australia on Friday, down $0.19/t from $205.24/t a week earlier.
在新加坡交易所，12月份优质焦煤期货结算价为204.75美元/吨fob，也比一周前的205.50美元/吨下跌0.75美元/吨。
On the Singapore Exchange, premium coking coal futures for December settled at $204.75/t fob, also down $0.75/t from $205.50/t a week earlier.
新加坡一位贸易商称，听说一家中国钢铁制造商在周二以210美元/吨cfr华南的价格从一家贸易商处购买了4万吨澳大利亚非必和必拓三菱联盟（BMA）生产的优质低挥发煤，12月底船期。
According to a Singapore-based trader, a Chinese steelmaker was heard to have bought 40,000t of Australian non-BHP Mitsubishi Alliance (BMA)-produced premium low-vol coal for end-December laycan from a trader at $210/t CFR South China on Tuesday.
一位新加坡贸易商说：“需求仍然疲软，报价和出价之间存在很大差距。”他认为，在经济疲软的情况下，这种趋势可能会持续到年底。不过，他指出印度市场可能会有所扩大。
“The demand is still weak and there is a wide gap between offers and bids,” says a Singapore-based trader. He opines that this trend may continue to year end amid weak economy. However, he notes the market may be able to see some expansion in India.
一位在新加坡的中国钢厂代表称，由于需求不佳，焦煤贸易量低迷，导致焦煤指数停滞不前。
A Singapore-based representative from a Chinese steel mill says the coking coal index is stagnant due to low trades amid poor demand.
他说：“大多数终端用户正在调整混合煤，以降低优质硬焦煤的用量。这是为了降低总体成本。”因此，他预计在经济放缓的情况下，炼焦煤价格很快就会下降。
“Most end users are adjusting their blends to lower the usage of premium hard coking coal. This is to lower the overall cost,” he notes. Thus, he foresees the coking coal prices to drop soon amid slowing economy.
一位中国贸易商也表示，市场存在不确定性和波动性。他说：“中国市场炼焦煤供应过剩。不过，钢厂可能会在12月份为春节补货。”
A China-based trader also says the market is uncertain and volatile. “The Chinese market is over supplied with coking coal. At the same time, mills might restock for Chinese New Year in December,” he notes.
他还表示，中国政府的经济刺激措施目前对炼焦煤市场的影响有限。
He also says Chinese government’s stimulus measures have limited impacts on the coking coal market as of now.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
