以色列总理本杰明·内坦尼亚胡在79次联大会议上的演讲

2024年9月27日

【 Dr. ZENING GE 编译和注释 】

主席先生,女士们,先生们,我今年原本不打算来这里，因为我的国家正在为生存而战。

但当我听到许多发言者在这个讲台上对我国的谎言和诽谤后,我决定来这里澄清事实。我决定来这里为我的同胞、为我的国家和为真理发声。

事实是:以色列寻求和平。以色列渴望和平。以色列已经实现了和平,并将再次实现和平。然而,我们面临着野蛮的敌人,他们企图消灭我们,我们必须粉碎他们的企图。

这些野蛮的凶手,我们的敌人,不仅企图摧毁我们,还企图摧毁我们共同的文明,把我们所有人带回充满暴政和恐怖的黑暗时代。去年我在这里发言时说过,我们面临着与数千年前摩西在带领以色列人民即将进入应许之地时所面临的永恒选择。摩西告诉我们,我们的行为将决定我们给后代留下祝福还是诅咒。

「我今日呼天唤地向你作见证，我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活。」《申》30:19

这就是我们今天面临的选择:是伊朗持续不断的侵略带来的诅咒,还是阿拉伯和犹太人之间历史性和解带来的祝福。在去年那次演讲后的日子里,我所谈到的祝福已经越来越引人注目。

沙特阿拉伯和以色列之间的关系正常化协议似乎比以往任何时候都更接近。但随后,2023年10月7日的诅咒降临了。数千名来自加沙的伊朗支持的哈马斯恐怖分子乘坐皮卡车和摩托车冲入以色列,犯下了难以想象的暴行。他们野蛮屠杀了1200人。他们强奸并残害妇女。他们砍掉男人的头颅。他们活活烧死婴儿。他们活活烧死整个家庭——婴儿、儿童、父母、祖父母,这一幕幕场景让人想起纳粹大屠杀。

那天，哈马斯还从绑架了251名来自数十个国家的公民,将他们带回加沙，关入加沙的地牢。迄今以色列已经救回了其中154名人质,包括117名幸存者。我要向你们保证,在救回其余人质之前,我们不会停止努力,今天,他们中的一些家属也和我们在一起。让我们向他们致意。

与我们同在的有伊莱·什蒂维,他的儿子伊丹在诺瓦音乐节上被绑架。参加音乐节成为他被绑架的罪过。科比·萨梅拉诺的儿子乔纳森被杀害,尸体被带到了加沙的地牢和恐怖隧道中,成为人质。

塞勒姆·阿拉特拉什(Salem Alatrash)的哥哥穆罕默德(Mohammad)是一名勇敢的阿拉伯裔以色列士兵,被杀害了。他的尸体也被带到了加沙。伊法特·海曼(Ifat Haiman)的女儿因巴尔(Inbar)也在同一音乐节上惨遭杀害,她的尸体也被带到了加沙。

沙龙·沙拉比(Sharon Sharabi)的哥哥约西(Yossi)被杀害,沙龙每时都在为仍被扣为人质的哥哥伊莱(Eli)祈祷。来自基布兹·尼尔·奥兹(Kibbutz Nir Oz)定居点的伊扎尔·利夫施茨(Yizhar Lifshitz)也和我们在一起,这个定居点基本上被恐怖分子完全摧毁。

值得庆幸的是,他的母亲约赫维德已经获释,但他的父亲奥德仍在哈马斯的地狱中饱受折磨。我再次向你们保证,我们会把你们的亲人送回家。在完成这项神圣使命之前,我们不会放弃努力。

在七个战线上的战争

女士们,先生们,10月7日的诅咒始于哈马斯从加沙入侵以色列,但并没有就此结束。以色列很快被迫在伊朗组织的另外六条战线上进行自卫。

10月8日,真主党从黎巴嫩向我们发动了进攻。自那以后,他们向我们的城镇、我们的平民、我们的儿童发射了8000多枚火箭弹。两周后,伊朗支持的也门胡塞武装向以色列发射了无人机和导弹,这是250次此类袭击中的第一次,其中一次是昨天针对特拉维夫的。过去一年,伊朗在叙利亚和伊拉克的什叶派民兵也数十次袭击以色列。

在伊朗的支持下,巴勒斯坦恐怖分子在犹大地和撒马利亚（即约旦河西岸地区）发动了数十次袭击,袭击地点包括当地和以色列全境。去年4月,伊朗首次从本国领土直接袭击以色列。他们发射了300架无人机、巡航导弹和弹道导弹。我想对德黑兰的暴君们说: 如果你们攻击我们,我们也会攻击你们。在伊朗,没有以色列的手臂伸不到的地方。整个中东地区也是如此。

以色列士兵绝非任人宰割的羔羊,他们以惊人的勇气和英勇的牺牲精神进行了反击。我还要向在座的各位和外面的世界传达一个信息:我们正在取得胜利。

祝福还是诅咒

女士们,先生们,当以色列在七个战线上抵御伊朗及其代理恐怖集团的进攻时,福祸之间的界限再清晰不过了。这是我去年在这里展示的地图，一张本可以成为现实的愿景图。

它描绘了以色列及其阿拉伯伙伴组成连接亚洲和欧洲的大陆桥。我们将在这座桥上铺设铁路、能源管道和光纤电缆,连接印度洋和地中海,造福20亿人民。

现在请看第二张地图。这是一张诅咒的地图。这是一张恐怖弧线的地图,伊朗从印度洋到地中海制造并施加了恐怖。伊朗的邪恶弧线封锁了国际航道。

它切断贸易,从内部摧毁他们自己的国家,给数百万人带来痛苦。但另一方面,这是光明的一面——充满希望的未来。另一方面,这是黑暗的一面——充满绝望的未来。如果你认为这张黑暗的地图仅只是对以色列的诅咒,那么你应该三思。

因为伊朗的侵略行为如果不加以制止,将危及中东的每一个国家,以及世界其他地区的许多国家,因为伊朗试图将其激进的宗教主义强加给中东以外的地区。

这就是为什么它资助五大洲的恐怖网络。这就是为什么它制造能携带核弹的弹道导弹来威胁整个世界。长期以来,世界一直在安抚伊朗。它对伊朗的内部镇压视而不见,对伊朗的外部侵略也视而不见。这种绥靖政策必须结束。而且现在就必须结束。

世界各国应该支持勇敢的伊朗人民摆脱这个邪恶政权。负责任的政府不仅应该支持以色列反击伊朗的侵略,还应该与以色列联手。它们应该与以色列一道阻止伊朗的核武器计划。

几个月后,我们将在本机构和安全理事会就此事再行审议。我呼吁安全理事会重新启动联合国安理会对伊朗的制裁,因为我们必须竭尽全力确保伊朗永远不会获得核武器。几十年来,我一直警告全世界警惕伊朗的核计划。我们的行动或许推迟了该计划十年,但我们并未阻止它。我们推迟了它的进程,但并未完全阻止它。伊朗现在试图将其核计划武器化。

为了你们各国的和平与安全，为了全世界的和平与安全,我们绝不能允许这种情况发生。我向你们保证,以色列将竭尽全力确保这种情况不会发生。

女士们,先生们,摆在我们面前的问题很简单: 我展示给你们的这两张地图中,哪一张将决定我们的未来?是和平与繁荣的祝福,惠及以色列、我们的阿拉伯伙伴以及世界其他地区? 还是伊朗及其代理人四处制造屠杀和混乱的诅咒?

以色列已经做出了选择。我们决定推动祝福。我们正在与阿拉伯邻国建立和平伙伴关系,同时打击威胁和平的恐怖势力。

哈马斯必须清除

近一年来,以色列国防军勇敢的男女士兵们一直在有步骤地粉碎哈马斯的恐怖军队,这支军队曾统治加沙。10月7日,也就是入侵以色列的那一天,这支恐怖军队拥有近4万名恐怖分子。他们配备了超过15000枚火箭弹。他们拥有350英里的恐怖隧道——一个比纽约地铁系统更大的地下网络——他们利用这个网络在地面和地下制造混乱。

一年后,以色列国防军击毙或俘虏了半数以上的恐怖分子,摧毁了超过90%的火箭弹库,并切断了恐怖隧道网络的关键部分。

在精心策划的军事行动中,我们几乎摧毁了哈马斯所有的恐怖力量——24个营中的23个。现在,为了彻底取得胜利,我们正在集中力量清除哈马斯剩余的战斗能力。

我们正在清除高级恐怖分子指挥官,摧毁剩余的恐怖组织基础设施。但与此同时,我们仍然专注于我们的神圣使命:将人质带回家,在完成使命之前,我们不会停止。

现在,女士们,先生们,即使哈马斯的军事能力大大削弱,恐怖分子仍然通过窃取我们让援助机构运入加沙的食品,仍然在加沙行使权力。

哈马斯偷走援助的粮食,然后抬高价格在市场上售卖。他们填饱了自己的肚子,然后用从自己的人民那里勒索来的钱填满了自己的钱箱。他们以高价出售偷来的粮食,这就是他们保持权力的方式。好了,这一切也必须结束,我们正在努力结束这一切。

道理很简单:如果哈马斯继续掌权,它就会重新集结、重新武装,并像它所承诺的那样,一次又一次地攻击以色列。所以,哈马斯必须被完全清除。

试想一下,对于那些认为哈马斯必须留下的人来说,哈马斯必须成为战后加沙的一部分——试想一下,在二战后的形势下,允许1945年战败的纳粹重建德国?这是不可想象的。这是荒谬的。当时没有发生,现在也不会发生。

这就是为什么以色列拒绝哈马斯在战后的加沙扮演任何角色。我们不寻求重新安置加沙的居民。我们寻求的是一个非军事化和非激进的加沙。只有这样,我们才能确保这轮战斗将是最后一轮战斗。

我们准备与区域和其他合作伙伴合作,支持加沙当地致力于和平共处的民政管理。关于人质,我想对哈马斯绑架者说:放了他们！放了他们！全部放了！今天还活着的人必须活着放回去,被你们残忍杀害的人的遗体必须归还给他们的家人。今天和我们在一起的这些家庭以及以色列的其他家庭应该有一个安放亲人的地方。一个他们可以哀悼和纪念亲人的地方。

女士们先生们,这场战争现在可以结束了。哈马斯必须投降,放下武器,释放所有人质。但如果他们不这样做,我们将战斗到底,直到取得胜利。彻底的胜利，这是无可替代的！

关于真主党,“是可忍，孰不可忍”

以色列还必须击败盘踞在黎巴嫩的真主党。真主党是当今世界典型的恐怖组织。它的触角遍布各大洲。它杀害的美国人和法国人比除本·拉登之外的任何组织都要多。它杀害了在座许多国家的公民。过去20年来,它还一直对以色列进行着残忍的袭击。

去年,在哈马斯10月7日大屠杀发生一天后,真主党毫无缘由地开始袭击以色列,迫使我们北部边境6万多名以色列人背井离乡,在自己的土地上沦为难民。

真主党将以色列北部充满活力的城镇变成了鬼城。所以,我想请大家用美国人的眼光来思考这个问题。试想一下,如果恐怖分子将埃尔帕索和圣地亚哥变成鬼城, 然后自问:美国政府会容忍这种情况多久?一天、一周、一个月?我怀疑他们连一天都容忍不了。然而,以色列已经容忍了这种不可容忍的状况近一年。好吧,我今天来到这里就是要说,够了！

在以色列公民们能够安全返回家园之前,我们不会停止努力。我们不会接受恐怖分子驻扎在我国北部边境,再次制造类似10月7日的屠杀。18年来,真主党一直公然拒绝执行联合国安理会第1701号决议,该决议要求真主党将其部队撤离我国边境。相反,真主党却直接逼近我们的边境。他们秘密挖掘恐怖隧道,潜入我们的社区,向我们的城镇和村庄肆意发射数千枚火箭弹。

他们发射这些火箭弹和导弹并非来自军事基地——他们也会这么做——但他们是在将火箭弹和导弹放置在学校、医院、公寓楼和黎巴嫩公民的私人住宅后发射的。他们危害自己的人民。他们甚至把一枚枚的导弹放在每个厨房里。

每个车库都有一枚火箭。本周我对黎巴嫩人民说:摆脱真主党给你们带来的死亡陷阱。不要让纳斯鲁拉（真主党的总书记，就在内坦尼亚胡发表这个演讲的几乎同时，他被以色列国国防军清除）把黎巴嫩拖入深渊。我们不是和你们开战,而是和真主党开战,真主党劫持了你们的国家,并威胁要摧毁我们的国家。

只要真主党选择战争的道路,以色列别无选择。以色列完全有权消除这一威胁,让我们的公民安全返回家园,这正是我们正在做的事情。

就在本周,以色列国防军摧毁了真主党的大部分火箭弹,这些火箭弹是伊朗资助建造的,历时三十年之久。我们击毙了高级军事指挥官,他们不仅让以色列人流血,也让美国和法国人流血。

然后我们消灭了他们的替补。再然后是他们的替补的替补。我们将继续削弱真主党,直到实现我们的所有目标。

通向历史性的和平之路

女士们,先生们,我们致力于消除威胁所有文明社会的恐怖主义祸害。但为了真正实现新中东的福祉,我们必须继续沿着四年前《亚伯拉罕协议》（在川普总统任内促成的以色列和中东诸国的双边和平协议，当时的签署国有阿联酋、巴林、摩洛哥和苏丹）铺就的道路前进。最重要的是,这意味着以色列和沙特阿拉伯之间蒋达成历史性的和平协议。

我们已经看到了《亚伯拉罕协议》带来的福祉,数百万以色列人已经可以乘坐飞机往返于沙特阿拉伯上空,穿越阿拉伯半岛,前往海湾国家。贸易、旅游、合资企业、和平——我已经告诉你们,与沙特阿拉伯的和平将带来怎样的福祉。

这将对我们两国的安全和经济大有裨益。它将促进整个地区的贸易和旅游业。它将帮助中东地区成为全球强国。我们两国可以在能源、水、农业、人工智能以及许多其他领域开展合作。我相信,这样的和平将成为历史的真正转折点。它将开启阿拉伯世界与以色列、伊斯兰教与犹太教、麦加与耶路撒冷之间的历史性和解。

以色列致力于实现这样的和平,而伊朗及其恐怖代理人则致力于破坏这一和平愿景。这就是为什么挫败伊朗邪恶计划的最佳途径之一是实现和平。

这样的和平将成为更广泛的亚伯拉罕联盟的基础,该联盟将包括美国、以色列目前的阿拉伯和平伙伴、沙特阿拉伯以及其他选择和平祝福的国家。

这将促进整个中东的安全与繁荣,并为世界其他地区带来巨大利益。我相信,在美国的支持和领导下,这一愿景将比人们想象的要早得多地实现。作为以色列总理,我将尽我所能实现这一愿景。这是我们和世界都不应错过的机会。

世界的抉择

女士们、先生们,以色列已经做出了选择。我们寻求迈向繁荣与和平的辉煌时代。伊朗及其代理人也做出了选择。他们想要回到充满恐怖与战争的黑暗时代。

现在,我有一个问题,我想问你们:你们会做出什么选择?你们的国家会站在以色列一边吗?你们会站在民主与和平一边吗?还是站在伊朗一边,一个残暴的独裁政权,奴役本国人民,向全球输出恐怖主义?

在这场善恶之争中,绝不能模棱两可。站在以色列一边,就是捍卫自己的价值观和利益。是的,我们是在自卫,但也在保护你们免受共同敌人的侵害。这个敌人通过暴力和恐怖手段,企图摧毁我们的生活方式。对此,我们不应有任何困惑,但不幸的是,正如我刚才听到的那样,许多国家和这个大厅里却存在许多困惑。

善被描绘成恶,而恶被描绘成善。

当我们面对试图对我们实施种族灭绝的敌人进行自卫时,以色列却被诬蔑为在实施种族灭绝。当以色列被国际刑事法院检察官荒谬地指控故意让加沙的巴勒斯坦人挨饿时,我们也看到了同样的这种善恶不分的情况。

多么荒谬。我们帮助向加沙运送了70万吨粮食。这相当于加沙每个男人、女人和儿童每天摄入3000卡路里的热量。当以色列被诬告蓄意攻击平民时,我们也看到了这种道德混乱。

我们不想看到任何无辜的人死去。那永远都是悲剧。这就是为什么我们竭尽全力减少平民伤亡,即使我们的敌人把平民当作人肉盾牌。

没有一支军队像以色列这样竭尽全力减少平民伤亡。我们发放传单。我们发送短信。我们拨打电话,确保巴勒斯坦平民远离危险。我们在这项崇高的事业上不遗余力。

当自诩为进步人士的人游行反对以色列的民主时,我们看到了另一种深刻的道德混乱。难道他们不知道自己在支持德黑兰和加沙那些由伊朗支持的暴徒吗?这些暴徒射杀抗议者,杀害不遮盖头发的妇女,并在公共广场上绞死同性恋者。真是进步人士啊。

根据美国国家情报总监的说法,伊朗资助并煽动了许多反对以色列的抗议者。谁知道呢,也许现在就在这座大楼外就有一些甚至许多抗议者?

女士们先生们,三千年前,在永恒的首都耶路撒冷统治的所罗门王曾说过一句大家都耳熟能详的话。他说:太阳底下无新事。

「已有的事后必再有，已行的事后必再行，日光之下并无新事。」《传道书》1:9

在太空旅行、量子物理和人工智能的时代,有人可能会认为这句话值得商榷。但有一点是毋庸置疑的:联合国肯定没有什么新鲜事。

相信我。1984年,我作为以色列驻联合国大使首次在这个讲台上发言。那正是40年前。在我首次发言中,我反对将以色列驱逐出联合国的提议。40年后,我发现自己又得为以色列辩护,反对同样的荒谬提议。

这次是谁在带头?不是哈马斯,而是阿巴斯。

巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯。这个人声称希望与以色列和平相处,却仍然拒绝谴责10月7日发生的骇人听闻的大屠杀。他仍然向杀害以色列人和美国人的恐怖分子支付数亿美元。

这被称为“杀人有赏”。你杀得越多,得到的报酬就越多。

他仍然在外交上对以色列的生存权和自卫权发动无休止的战争。顺便说一句,这两者是同一回事,因为如果你不能自卫,你就不能生存。当然,在我们这个地区不行。也许在你们那里也不行。

40年前,我站在这个讲台上,对那些支持驱逐以色列的荒谬决议的提案国说:先生们,请把你们的狂热留在门外。今天,我要再次对阿巴斯主席和所有支持这项决议的人说:请把你们的狂热留在门外。

联合国已陷入“反犹太主义的泥潭”

将唯一的犹太国家单独挑出来,仍然是联合国道德上的污点。这使这个曾经受人尊敬的机构在各地正直的人眼中变得可鄙。但对于巴勒斯坦人来说,这个黑暗的联合国之家就是主场。他们知道,在这个反犹太主义的泥潭中,许多人会自动形成多数,愿意以任何理由妖魔化以色列这个犹太国家。在这个反以色列的扁平社会中,任何虚假的指控、任何离奇的指控都能获得多数支持。

在过去的十年里,在这个大厅里,在联合国大会上,针对以色列的决议数量超过了针对全世界的决议数量。实际上,是两倍多。自2014年以来,这个机构谴责了以色列174次。
它谴责了世界上所有其他国家73次。对犹太国家的谴责多了100多次。多么虚伪。多么双重标准。多么可笑。

所以,你们今天听到的所有演讲,今年针对以色列的所有敌意——不是针对加沙（的哈马斯）,而是针对以色列。一直以来都是针对以色列。关于以色列的生存，我要告诉你们,除非以色列、这个犹太国家得到与其他国家同等的对待,除非这个反犹太主义的沼泽被排干,否则,世界各地有正义感的人们只会把联合国视为一场可鄙的闹剧。

鉴于联合国反犹太主义盛行,国际刑事法院(ICC)检察官(联合国附属机构之一)考虑对我以及以色列国防部长(以色列民主国家的民选领导人)发出逮捕令,这不足为奇。国际刑事法院检察官急于做出判决,拒绝以对待其他民主国家的态度对待以色列及其独立法院,这除了纯粹的反犹太主义之外,很难用其他任何理由来解释。

女士们,先生们,真正的战争罪犯不在以色列。他们就在伊朗。他们就在加沙、叙利亚、黎巴嫩和也门。那些与这些战争罪犯站在一起的人,那些与邪恶站在一起的人,那些与诅咒站在一起抵挡祝福的人,应该为自己感到羞耻。

我们会赢,因为我们别无选择

但我有一个信息要告诉你们:以色列将赢得这场战斗。我们将赢得这场战斗,因为我们别无选择。

在经历了数十代人惨遭屠杀、无情杀戮,却无人挺身而出捍卫我们的时代后,我们终于有了自己的国家。我们有了英勇的军队,一支无比勇敢的军队,我们正在捍卫自己。

正如《圣经》中《撒母耳记》所说:
“נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר”
“以色列的永恒不会动摇”。

「你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的国位也必坚定直到永远。」《撒母耳记下》7:16

在犹太民族从古代到现代的史诗般旅程中,在穿越现代风暴和动荡的冒险中,古老的承诺始终得到遵守,并将永远保持不变。

借用一位伟大诗人（迪伦·托马斯）的话:以色列不会轻轻地走进那个美好的夜晚。我们永远不需要对光明的消逝感到愤怒,因为以色列的火炬将永远闪耀着光芒。

对以色列人民和以色列士兵,我要说:坚强勇敢。
“חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ה' 

上帝是你的上帝,他与你同在,不会抛弃你,也不会抛弃你。

「你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。我必不撇下你，也不丢弃你。」《约书亚记》1:5

与以色列同在！

“以色列人民现在、明天、永远活着”。