郑启五加拿大散记之四:啤酒厂上飘国旗

文摘   2025-01-08 11:27   福建  

 

     我们下榻的爱德微尔旅馆与伦敦市的商业区有一段路,步行大约得15分钟,尽管是冒雨匆匆而过,但路边的景色也是美不胜收。

  先是一座座两层的小楼,座座都有三角屋顶与小烟囱,但户户又各有特色,家家门口有鲜花绿树,但花与树的品种往往又不尽相同。在花与树的掩映下,仿佛每一座小楼的那扇门一打开,就会走出白雪公主或圣诞爷爷、花仙子或之类的童话人物。

  接着进入绿地,路的两边都是大片大片绿茵茵的草地;然后是一条水流湍急的河——“泰晤士”河,是啊,既然城市都堂而皇之地叫“伦敦”了,那么怎么样也得有配套的河吧。

  河边是一家啤酒厂,据说是很有名的“老字号”。工厂很安静,红枫叶的加拿大国旗在工厂最高的厂房上迎雨飘扬,空气中飘来阵阵类试厦门小菜——“荷仁豆”的豆香,可能是制酒的大麦发出的熟香吧,很好闻的,与这样的厂家为邻,谁不愿意?!

   但也有别扭的,就是一部部超级载重汽车不停的进啊出啊,大概都是来运啤酒的,这样一部部工业文明的“巨无霸”从眼前轰隆隆地碾过又碾过,毕竟与居民区那么宁馨的氛围大相径庭。

  再穿过一个桥梁的下通道,就迎来了伦敦市的DOWNTOWN,这个词被译为“商业区”,好像不是太理想,或者与中国的情况不大好比,人家的区隔很清楚,住的就是住的,购物与娱乐的就是购物与娱乐,于是感觉中它还是直呼其DOWNTOWN更贴切,抑或把名词直译成动词——“上市里去”。


厦门郑启五
自己创作的散文随笔
 最新文章