《马王堆医书译注》依托考古发掘资料及前辈学者们的研究成果，对马王堆医书进行了系统全面的注释和语译，将马王堆医书各条文力求完整准确地译成现代语言，便于读者查阅和治学，也有利于后人的学习和探索，这是此次编写的初衷。
前 言
湖南为古代荆楚之地，历代医学兴旺，惟楚有才，医其一也。湖湘医学，源远流长。“西南云气来衡岳，日夜江声下洞庭”。西望层峦耸翠的岳麓山，湘江水滚滚北去，东岸则是一座历史底蕴深厚的古城长沙。长沙的名胜古迹众多，出土文物尤多，其中马王堆西汉古墓最为人们所熟知。从1972年1月至1974年初，湖南长沙马王堆相继发掘了三座西汉古墓，出土了一大批珍贵的文物，尤为难能可贵的是，三号汉墓出土了许多帛书和竹木简，其中包括了相当多的一批已佚的医书。
迄今为止，马王堆汉墓出土医书研究已有近50年的历史，前贤们筚路蓝缕，功不可没。虽然已有许多学者对马王堆医书开展了大量的残卷修复、整理、鉴定、研究等工作，但“马王堆热”热度持续不减。马王堆出土医书文辞古奥，没有注释和译文的版本难以读懂，不便于使用，许多读者期望能有一本关于马王堆医书的通俗读物。为了能使读者充分地了解马王堆医书的全部内容，《马王堆医书译注》依托考古发掘资料及前辈学者们的研究成果，对马王堆医书进行了系统全面的注释和语译，将马王堆医书各条文力求完整准确地译成现代语言，便于读者查阅和治学，也有利于后人的学习和探索，这是此次编写的初衷。《马王堆医书译注》吸取了马王堆各家注解的长处，亦在此基础上对马王堆医书的校勘更为精密，对已经校录过的文献中所存在的误解、失校等予以了纠正，全书语言通俗易懂，简洁精辟，使广大读者朋友能对马王堆医书有全新的了解，并希冀大家通过这本书能够更真切地感悟两千多年前古人医疗实践活动的原貌。
在本书编写过程中，我们查阅了大量医书，克服了各种困难，经过反复多次的讨论修改，始行定稿。本书的编写工作也得到了湖南博物院、人民卫生出版社的大力支持，特此感谢！本编写组学识水平和条件有限，仍恐有不少疏漏，错误在所难免，敬请读者批评指正。
葛金文
2024年5月17日
