【原文】自己下手不得,须礼佛、诵经、忏悔,又要密持咒心,仗佛密印,以消除之。以诸密咒,皆佛之金刚心印,吾人用之,如执金刚宝杵,摧碎一切物,物遇如微尘。从上佛祖,心印秘诀,皆不出此,故曰“十方如来,持此咒心,得成无上正等正觉”。然佛则明言,祖师门下,恐落常情,故秘而不言,非不用也。此须日有定课,久久纯熟,得力甚多,但不可希求神应耳。
【译文】如果自己在修行上没办法顺利进行下去,那就必须要通过礼佛(向佛礼拜表示虔诚)、诵经(诵读佛经)、忏悔(对自己过往的过错进行悔过)等方式来修行,而且还要秘密地持诵咒心,依靠佛的秘密印契,以此来消除修行中遇到的障碍。
因为各种密咒,都是佛的金刚心印,我们去运用它的时候,就如同拿着金刚宝杵一样,能够把一切事物都摧毁粉碎,那些事物遇到它就会变得如同微尘一般渺小。从古至今的各位佛祖,他们所传的心印秘诀,都不会超出这个范畴,所以说“十方如来,持此咒心,得成无上正等正觉”(十方世界的如来佛,都是凭借持守这个咒心,才得以成就无上正等正觉的佛果)。
然而,佛虽然明确说明了这些,但是在祖师门下,是担心修行者陷入一般的常情俗见当中,所以就把这些密咒的相关事宜隐秘起来不轻易言说,并不是不用这些方法。在进行这些修行活动时,必须每天都要有固定的功课安排,经过长时间的坚持,达到非常纯熟的程度,这样能获得很多的助力,但不可以怀着期望得到神奇应验的心思。