“撒尿男孩 ”的雕像经历了漫长的、有时甚至是充满挑战的旅程，经受了1695年布鲁塞尔大轰炸以及多年来各种形式的磨损。早在 15 世纪，它就在为城市提供饮用水方面发挥了重要作用。
对于游客来说，这座雕像是最重要的景点之一，但对于许多当地人来说，它的意义要深远得多。对一些人来说，它体现了布鲁塞尔的一种独特精神，即顽强、俏皮和鲜明的个性。虽然它不再作为水源，但现在却以另一种方式丰富着这座城市。此外，它还提醒人们这座城市丰富的历史和不断变化的身份。
The "pissing boy" has endured a long and sometimes challenging journey, having weathered the bombardment of Brussels in 1695 and various forms of wear over the years. As early as the 15th century, it served an important role in providing drinking water to the city.
For tourists, this statue ranks among the top attractions, but for many locals, its significance runs much deeper. To some, it embodies a unique spirit of Brussels that is resilient, playful, and distinctly personal. While it no longer functions as a water source, it now enriches the city in a different manner. Additionally, it serves as a reminder of the city's rich history and its continually changing identity.
据说布鲁塞尔被强大的敌人封锁，围困持续了数天。
围攻者意识到这座城市正在抵抗，于是在离开之前点燃了导火索，放火焚烧了布鲁塞尔。
民众为摆脱敌人的围困而欢呼雀跃。
幸运的是，一个路过埃图夫大街的小男孩看到了燃烧的灯芯，尽管他年纪尚小，却明白了这座城市潜藏的危险。
由于他不知道到哪里去找水来扑灭灯芯，他没有丝毫犹豫，开始撒尿，火立刻被扑灭了。
一些路过的狂欢者看到了这位英雄，他用自己的本能拯救了布鲁塞尔城。
这件事很快被传开了，为了纪念他，市民们为他树立了一座雕像，再现了他的英雄事迹。
© Manneken-Pis Official Dresser - Nicolas (https://www.facebook.com/MannekenPisOfficialDresserNicolas)
Brussels was blockaded by a powerful enemy and the siege lasted several days.
The besiegers, seeing that the city was resisting, lit the fuse and set fire to Brussels before leaving.
The population rejoiced at being freed from the enemy's siege.
Fortunately, a young boy passing through the rue de l'Etouffe spotted the lit fuse and, despite his youth, understood the danger lurking in the city.
Not knowing where to find water to extinguish the wick, he didn't hesitate for a moment and began peeing over it, extinguishing the fire immediately.
Onlookers caught sight of this hero who had saved the city of Brussels by his instinct.
The story quickly spread and, in his honour, the citizens erected a statue recreating his
扫描二维码 关注我们
比利时驻华大使馆
微信号｜比利时驻华大使馆
新浪微博｜比利时驻华使馆
网站｜china.diplomatie.belgium.be
