编译：Mintina
从“征服”山峰到“拥有”雪坡，滑雪文化的语言塑造了我们看待山峰的方式，这也是为何是时候作出改变的原因。
照片提供：Matt Tufts
1492年，哥伦布航行在广袤的大海，紧接着美洲大陆的本地族群经历了灭顶之灾。欧洲对美国的殖民统治始于数个世纪以前残忍的杀戮，伪装在占领和精英主义表象下驱赶美洲原著居民的行动之中。造成的持续影响并非只是历史记录中的一笔，固执己见的个体长久以来一直在制度化的种族歧视，在公共行为，以及日常语言中进行固化，时至今日，大量原住民群体依然经历这些。想象在投票抑制，不公平的借贷行为，健康和卫生保健方面的极大差距，以及一方面，在遇到警察时面临更高的被击毙概率，而另外一方面，Instagram账户中受到追捧的人物则佩戴华丽的头饰出现在Coachella/科切拉音乐节。
不过这些灾难的后续依然以隐匿的方式继续对人们带来影响，即使是在吃着爽脆，的GORP能量棒，COEXIST/求同存异的贴纸贴满各处的户外运动群体之中。
2018年7月22日，Andrzej Bergiel进行了乔戈里峰/K2历史性首次滑雪下撤
照片提供：Marek Ogień
这个秋季早些时候，BD品牌在Instagram账户中发布了一段滑雪者在一处无人涉足的粒雪山坡急速转弯的视频。这是一段人们梦想的滑雪短片，而结束部分颇为奇怪，镜头外有人说到，“我们拥有这条山脉。”
当职业滑雪者Connor Ryan，拉科塔/Lakota本地族群的一员看到这条视频，他觉得自己受到了伤害，并对于一个品牌希望以如此具有攻击性，好斗性，采用如此具有控制欲的语言展现自己的价值观感到困惑。他在BD品牌发布的内容下面进行了如上评论。他重新混剪了这段内容，发布在知己的Instagram账户，附上的字幕写到：“第一人称视角/POV：一个滑雪品牌，或是公关宣传说出这样的无稽之谈，如‘我们拥有这条山脉’，或是‘征服一座山峰’…我们不能让人们继续以这样的方式在滑雪文化中谈论山峰。”
在发布这条消息最初数个小时，Connor收到数以千计的点赞，还有数百条表示支持的评论。他还看到许多礼貌的回复，其中详尽地解释了这样的言论造成的伤害，此外部分评论者还附上了长期以来人们一直反复引述的知名户外运动参与者的名言，例如艾德蒙德.希拉里爵士曾说到，“我们征服的不是山峰，而是自己。”Conner开诚布公，且坦诚地与留言者互动。“意图和（负面）影响并不相同，”他在近期的电话采访中解释到。“我一直在为土著族群的孩子和妇女做一些事情，他们总是说到，‘我因为滑雪文化感到沮丧，我甚至不希望有所涉及，因为所有的宣传就是，征服这里，拥有那些，碾压这里，踏平那处，这些语言听起来相当暴力，而我对滑雪的感觉是，这并不是一项残暴的运动。’而且，我遇到一些人，他们表示，‘我并不认为征服是一个暴力词语。’是的，好吧，从你的视角，这不是一个残酷的用词。举着枪的人当然没有任何残暴的感受。不过，对于那些被十字准线瞄准的人们，所有这些最终都归结于暴力。如果你是美国土著，有人表示，‘我们征服了这里，现在，我们拥有这片区域，’那么这会引发残暴，悲惨的回忆。”
2024年春季，Anna Demonte创造勃朗峰女子滑雪已知最快用时/FKT纪录
照片提供：Anna Demonte
最初数个小时，在其公布内容的评论区，人们非常愿意接受Connor对滑雪文化中词语选择的看法，而且认为改变显然是更为文明的做法。基于人们的反馈，BD品牌迅速作出回应 - 他们在24小时内删除了最初发布的短片，公开道歉，他们的社交媒体经理私下向Connor致歉。BD品牌通过电子邮件向Connor表达歉意，并邀请他带领一次DEI运动员训练活动，评定其挑战程度和可行性（发稿时，Connor尚未正式受雇于品牌，依然在等待BD的回应）。这是对Connor提出反馈的快速和真诚回应，展示了即使是运动品牌也可以在构建更为包容群体中成为主要的影响力。遗憾的是，这篇内容的评论随后成为持续争吵，愈演愈烈的地狱般人身攻击平台。
Conner在评论里，以及直接通过私信收到的种族歧视和偏执回复的准确数量已经难以统计。不过内容如此之多，他不得不屏蔽和举报绝大部分，删除其中一些，关闭关于这条发布的评论，审查已经存在和并不相关更新内容的全新回复。对Connor明确表示支持的朋友们和关注者之后告诉他，他们也收到了种族主义和/或偏激的信息，甚至是死亡威胁。
本文作者（Paddy O'Connell）试图联系20位作出偏激评论的个体，试图了解他们的看法。四人作出了回复。一人表示，作者的爱尔兰祖先应该因为他“选择那一边”而把他吊死。一人则发送了一系列表情，大意为他们要焚烧他的房子，看到文章作者的照片，他们就会从xx方面感到愉悦。一人表示他们理解对于一位原住民，“征服”是一个充满敌对的词语，而且可能带来伤害，不过对把Connor称之为恐同的蠢货却毫无愧疚。文章作者与第四人进行了相对文明的交流，他把自己界定为白人男性（他并不愿意透露自己的年龄），不过，他最终反复确定，词语，即使是诅咒也无法伤人。这不过是在网络环境中度过的并不愉悦的一日。
Christina Lustenberger和Guillaume Pierrel穿行Vancouver山的冰塔区域
照片提供：© Mathurin Vauthier
不时，白人滑雪者很难感到受伤害性语言的概念和影响。一个简单的改变可能会带来截然不同的效果。如果滑雪爱好者采用那些反应对土地存在尊重联系的词语，那么所有背景的人们都会更为接受这项运动本身。为了进行情景化，文章作者询问Connor，这件事情的愤怒程度是否就像是一名原著族群滑雪者在一座天主教堂周围摇晃着拍摄，人们听到有人说到，‘我刚刚把其钉在十字架上！”一样，而他则认为更为适合的比较是，如果他在德国滑雪，记录自己的经历是用“种族灭绝”一次描述这项运动。Connor解释了自己发表相关内容的动机，以及自己如何与生活中见到和网络上的人们互动。通常来说，这不是挑出那些异见者，而是希望他们融入。Connor认为BD视频中的滑雪者很有可能与山峰之间并没有那种剑拔弩张的关系。他们或许非常感激山峰的存在，甚至非常喜爱那里。不过，人们一直习惯于用统领态度的方式描述滑雪。而且在任何其他情况下，这类语言显然非常荒谬。
“这就像是在一场婚礼上，你与自己的祖母共舞，随后你跳起来喊到，‘xx，混球，xx！告诉过你，我的舞技超群，”Connor说到。“每个人的反应都会是，‘天啊，这个孩子怎么了？’这也是我与山峰之间联系的感觉。山峰就如同我生命中极为尊重，非常关爱的长者。”Connor希望通过语言的变化呈现出我们每个人真切的感受。而且这的确不难理解和接受。认真思考。我们不会在滑雪之前（像橄榄球运动员那些）涂黑眼底，选择倾听Jock Jams歌曲。我们不是在进行对抗运动。滑雪不是橄榄球游戏，所以我们为何像谈论有着记分牌的肢体接触性运动那样谈及滑雪？或许是时候选用那些真正反映我们与山峰之间连接的词汇 - 那些带来愉悦，团结群体，而非胜利即是一切思维模式的词句。如果我们亲吻自己的爱人，却喊到“本垒打/进球！”，那么我们显然没有珍视自己的情感。我们不会在亲密关系中使用那些愚蠢粗俗的词语，那么，滑雪运动也没有例外。
新西兰Dixon山的精彩滑雪
照片提供：© Mathurin Vauthier
滑雪运动中有着户外运动者追寻和感受愉悦的通用语言。欢笑和那些人们在滑行期间随时可能喊出的粗犷的哦，耶，喔呼是无需翻译他人也能够了解的情绪。我们难道不希望尽可能多的个体有机会参与其中并感受？答案绝对是肯定的。这意味着至少我们需要思考自己说出的内容，而且对听取他人的观点保持开放的态度。遗憾的是，互联网络中总是有那些充满恨意的言论。说出伤害他人的话语根本无所顾忌。
Connor也指出，人们必须接受，即使是作为良善的人，保有自己认为的正向意愿，我们也可能犯错，不过滑雪是一项极具包容性的运动。
对于群体来说，更为重要的是我们用于描述滑雪，或是滑雪运动本身的词汇。即使世界上的滑雪者从明日开始不再与外界分享，但这很大程度应该仍是一项为人带来愉悦的运动。如果我们深爱的群体是通过这种喜悦和兴奋而构建，那么考虑我们的用词反应着我们对山峰共享的尊重的敬爱，这是很小，但值得努力的事情。没有人应该被审视，也没有人能够要求他人，无论如何抉择，人们依然可以穿上滑雪靴和雪板外出，这不会影响他们购买的滑雪会员。做错事情的确让人不安，不过也仅此而已。如果提出任何建议，意味着我们无需承担失去的风险。我们只是希望提升人们的认知。
“我希望你知道当你在说出这些，或是那些时我的感受，”Connor表示。“我并不是因为脑中想着例如，你希望你表现得不同的最终结果而发表这样的内容。我只是期待你了解我为何不同，并判断这是否是值得改变你身上一个细微部分的原因。”
2024年5月，三位滑雪者登顶巴基斯坦Great Trango Tower峰，随后完成了山峰的首次滑雪下撤
照片提供：TNF
本文的部分内容源自SKI媒体。
信息来源：Paddy O'Connell，Mintina T.
