编译：Mintina
声名显赫的攀登二人组骑行自行车，航行船只，随后在灌木丛中穿行，从科罗拉多州去往阿拉斯加山区，最终在The Diablo Traverse线路进行了一次史诗般的攀爬。
照片提供：《美国国家地理》/Taylor Shaffer
2023年夏季，攀岩者Tommy Caldwell和Alex Honnold完成了一次令人赞叹的探险活动：二人骑行，徒步，乘船，从科罗拉多州通过4,184公里/2,600英里，到达阿拉斯加州，随后攀登了Tongass国家森林深处一座硕大的花岗岩独立山峰，The Devil’s Thumb。两位世界最为顶尖的攀登者创造了历史：他们成为首位通过2,743米/9,000英尺距离，一日内连接了五座尖利顶峰的运动员 - 这项挑战被称之为Diablo Traverse。
2010年8月13日-15日，Colin Haley和Mikey Schaefer在三日时间里进行了Devil’s Thumb群峰从西至东的首次横跨连接。图片是从南侧眺望这条最终定名为The Diablo Traverse（5.10 A2难度）线路。Haley表示，路线的质量胜过难度，而且绝对是我希望向他人推荐的横跨线路”
照片提供：Colin Haley
《美国国家地理》近期的故事片长度纪录片，The Devil’s Climb记录了此次探险经历，并在10月开始放映。Caldwell回顾了这次探索之旅，并谈论了电影并未展现部分之中一些最为关键的时刻。
完成的探险线路
地图提供：Soren Walljasper，《美国国家地理》杂志工作人员，信息来源：Green Marble，NASA SRTM
“四日时间里，我们每个小时在阿拉斯加山区狂野之地的灌木丛间只能行进0.4公里/0.25英里，”Caldwell说到。“这是整个旅程期间难度最高的部分，一路从科罗拉多州来到这里，但这个阶段却并未出现在影片之中。”
大多数攀登者尝试利用直升飞机去往The Devil’s Thumb群峰线路。在电影中，Caldwell和Honnold用时38日时间，从自己位于科罗拉多州Estes Park地区的居所骑行完成3,734公里/2,320英里，到达加拿大哥伦比亚省的Prince Rupert区域，这里是道路的终点。随后，二人乘坐船只，旅行十日到达阿拉斯加州的狭长温带雨林区域，接下来徒步另外32公里/20英里，最终出现在山峰所在的公园。
Tommy Caldwell的Devils Thumb山探险之旅包括自行车骑行，徒步和攀登。他们骑车略超过3,701公里/2,300英里，整个旅程持续时间为55日
照片提供：《美国国家地理》/Tay
徒步去往公园本应该是相对直接的过程，沿一条穿过位于冰川的历史道路便能够到达。不过，二人来到这里时，冰川却融化成为泥泞的融水和冰山。Caldwell，Honnold和八位《美国国家地理》拍摄团队工作人员不得不在相邻的山谷开辟一条全新道路 - 周围分布着生长时间很久的古老温带雨林。
Caldwell和Honnold在旅途中骑行
照片提供：Taylor Shaffer
Caldwell回忆到在茂密潮湿的树叶林层之下，挣扎通过3米/10英尺Devil’s Club，一处从底部至顶端长满恐怖尖刺的灌木丛期间，感受持续“数个小时”的“浸入骨髓”的折磨。夜幕降临，沿V级激流上端陡峭，植被茂密的山坡缓步前行时，另外一人几乎滑落岩壁死亡。
第49日，攀登者穿过Tongass国家森林身处丛林和树木间泥泞的区域，这是世界上面积最大的温带雨林，覆盖着阿拉斯加州南部狭长地点的大部分区域
照片提供：Ryan Valasek
“他们的脚部滑动，就此消失在我们所处地点下部的森林，”Caldwell说到。“我们认为他们落入激流之中。幸运的是，人们卡在峭壁岩口处。”
Caldwell和Honnold在整个探险过程持续时间最久的部分就是徒步阶段。他们在每日行进15-20小时，因为在植被之间无法快速移动。“灌木丛如此茂密，”Caldwell解释到，“数次，我们甚至无法接触地面，似乎就在原地徘徊。”
徒步过程中，他的精神已经崩溃，所以非常感激拍摄团队帮助他重新保持专注。“我们身处雨林的灌木丛之间，完全潮湿，似乎迷失，痛苦不堪，突然之间，一位喜爱唱歌的工作人员开始发出打击节奏的声音，”Caldwell解释到。“整个团队加入，自由说唱，完成了一首歌曲。”
搭乘船只去往Inside Passage地区期间，Tommy Caldwell观看Alex Honnold在船上进行引体向上练习
照片提供：《美国国家地理》/Matt Pycroft
这种消遣带来的即刻兴奋正是Caldwell此刻所需的激励。“影片完全以我和Alex为核心，”他表示，“不过这里有许多其他人为我个人付出了巨大努力。”
其中一人便是Patagonia品牌的创始者，上世纪六十年代Yosemite山谷攀登黄金时代的传奇攀岩者Yvonne Chouinard。旅行初期，骑行通过怀俄明州Jackson地区时，Caldwell和Honnold在Chounaird的住所停留数日。
Caldwell最初把Devil’s Thumb山的攀登列入其中是因为这是Tongass国家森林一处引人瞩目的地点。尤其是需要让人们应该从砍伐和其他发展中进行保护 - 这也是Chouinard人生中的一项成就，Caldwell表示现在，他“绝对是我的老板”。
第三日，怀俄明州，Caldwell和Honnold横跨肮脏的土路和牛类通过的道路，沿途二人还有野马相伴
照片提供：Taylor Shaffer
除去作为专业攀登者的身份之外，Caldwell还是Patagonia品牌的全球运动项目活动家。“我工作的重要部分就是试图了解那些需要被保护的区域和潜在的攀登可能，”他表示。
Tommy Caldwell和Alex Honnold攀登East Witch山脊线的空中影像，背景中为山峰
照片提供：《美国国家地理》/Renan Ozturk
Chouinard是Caldwell决定把Diablo Traverse线路加入此次史诗般探险活动的原因之一，完全依靠人力，并与自己的好友Honnold一同去往户外。Caldwell近日阅读了《一个狂野的想法》，Jonathan Franklin撰写的关于离世的商人和环保主义者Doug Tompkin的传记，受到环保工作（和探险活动）的激励，Tompkin和Chouinard一同创立了Patagonia品牌。
第55日，Honnold和Cardwell在清晨早些时候出发，确保能够在一日时间里登顶山峰
照片提供：Ryan Valasek
Caldwell把他和Honnold与Chouinard共度的时光描述为自己旅行期间“最为美妙”的时光。骑行自行车去往Chouinard的住所，Caldwell迅速意识到Jackson地区大量最早建造房屋已经被拆除，转而修建豪宅。但是Chouniard没有这样选择。这依然是50年购买时的那间房屋。把自行车停在车道，Caldwell注意到一辆Subaru/斯巴鲁汽车，“这是我人生中见到过的最为破旧的车辆，”保险杠上贴着一张贴纸，“每位亿万富翁都是决策的失败者。”
第54日，登山者和团队在大本营休息，为阿尔卑斯攀登做好准备
照片提供：Ryan Valasek
Chouinard走出这间朴素住所的大门迎接Caldwell和Honnold。“他穿着上面沾着污渍的白色T恤衫，下身是那些他或许在青年时期便已经有的牛仔裤，上面有手工缝制的补丁，”Caldwell说到。“我们想到，哦，天啊，他的确是在这里生活。”
Alex Honnold和Tommy Caldwell庆祝到达Devil’s Thumb山顶端
照片提供：《美国国家地理》/Renan Ozturk
Caldwell希望环保内容占纪录片更为重要的部分。尤其是在搭乘航船去往Tongass国家森林半岛期间，他和Honnold与在威尔士王子岛本土部族领袖和环保主义者Marina Anderson共度一些时光。Caldwell参加迈阿密的一次气候会议时首次见到Anderson，对了解其家乡区域的生态环境，以及生物多样性感到非常兴奋。
第五日，结束的开始，Honnold和Caldwell攀登Cats Ears山，这是Devils Thumb群峰五座尖顶的第一座
照片提供：Matt Pycroft
随着摄像机记录影像，Anderson向两位攀登者讲述了温带雨林的重要性（Tongass国家孙林是世界上面积最大的该类区域，接近68,797平方千米/1,700万英亩），并带领他们进行大马哈鱼海捕。
Marina Anderson和她的兄弟Quinn Aboudara在爱德华王子岛海岸撒网捕捉大马哈鱼
照片提供：Matt Pycroft
这些镜头最终被剪掉。“坦诚地说，这使人难以接受，”Caldwell说到。“我们最终是为挽救森林讲述这个故事。”
Honnold和Caldwell在完成Devils Thumb山后在顶峰进行庆祝，他们旅行的每个阶段都有着全新的意义。“身处大型山峰之间很容易想象世界迅速变化的速度，”Honnold表示。“一切都令人感到警醒”
照片提供：Ryan Valasek
信息来源：Jayme Moye，《美国国家地理》杂志/NGM，Mintina T.
