欧洲首枚商业火箭在苏格兰太空港测试台上爆炸

文摘   2024-08-22 01:08   美国  
https://www.space.com/rocket-factory-augsburg-explosion-saxavord-spaceport
发布时间:2024年8月20日18:29:48

火箭工厂奥格斯堡的火箭级别在2024年5月于萨克萨沃德太空港进行了四个引擎的静态点火测试。(图片来源:RFA)


摘要(由ChatGPT生成):
在德国进行的火箭工厂奥格斯堡(Rocket Factory Augsburg,RFA)新型RFA ONE火箭的试车中,一场爆炸导致火箭第一级被摧毁。据报告,没有人员受伤。该事件正在与萨克萨沃德太空港(SaxaVord Spaceport)合作调查中,RFA计划从该太空港发射火箭。该太空港位于设得兰群岛(Shetland Islands),是西欧首个获得许可的垂直轨道发射场。RFA此前已成功进行过测试,并正与其他欧洲公司如Skyrora竞争进入轨道。


正文(主要由ChatGPT翻译):
一场爆炸戏剧性地结束了德国公司火箭工厂奥格斯堡正在开发的新火箭的试车。

这场爆炸发生在周一(8月19日),当时火箭工厂奥格斯堡(Rocket Factory Augsburg,RFA)正在对其新型RFA ONE火箭的第一级进行试车。这次测试旨在为计划在今年晚些时候从萨克萨沃德太空港(SaxaVord Spaceport)发射的首次亮相做准备,该太空港是在设得兰群岛(Shetland Islands)新开发的设施,位于苏格兰大陆东北约100英里(160公里)处。

BBC发布的一段视频显示,火箭在爆炸后被火焰吞没,爆炸发生在火箭底部。路透社也发布了爆炸的视频到X,展示了爆炸初期的瞬间,之后火焰和烟雾遮蔽了测试台。

RFA在事件发生后发布了一份声明到X,指出虽然没有人员受伤,但这一异常“毁掉了该火箭级段”。公司目前正在与萨克萨沃德太空港合作调查和分析这一异常。

英国民用航空局也发布了声明,指出它正在“与相关方联系,以确保行业继续保持最高的安全水平”。

萨克萨沃德太空港旨在成为西欧首个完全获得许可的垂直轨道发射设施,并在2023年末获得了每年发射多达30枚运载器的许可。火箭工厂奥格斯堡计划成为首批从这个新太空港发射其RFA One火箭的公司之一。

RFA已进行了几次之前的热火测试,包括2024年5月的一次,当时同一火箭级别点燃了其九个Helix引擎中的四个。目前尚不清楚昨天灾难性测试中点燃了多少个引擎。

RFA是众多欧洲商业火箭公司中的一个,正在争先进入轨道。总部位于苏格兰的Skyrora也计划从萨克萨沃德发射其首枚3D打印火箭,或许最早在今年。


作者:Brett Tingley
https://www.space.com/author/brett-tingley
Brett对新兴的航空航天技术、替代发射概念、军事太空发展和无人机系统充满好奇。Brett的作品出现在《科学美国人》、《战区》、《大众科学》、历史频道、科学探索等多个平台。Brett拥有克莱姆森大学和北卡罗来纳大学夏洛特分校的英语学位。业余时间,Brett喜欢在阿巴拉契亚山脉的暗夜中观星。

角落里的搬运工
不定期发布全球航空航天新闻的中文翻译。
 最新文章