艺术家组合郝经芳&王令杰最新个展《基韦斯特的秩序观》（The Idea of Order at Key West）正在阿拉里奥画廊上海展出中。
A solo exhibition "The Idea of Order at Key West" by the artist duo HAO Jingfang & WANG Lingjie is now on view at Arario Gallery Shanghai.
2023
激光、合金、针 Laser, alloy, pin
尺寸可变 Dimensions variable
基韦斯特的秩序观 The Idea of Order at Key West
展览现场，2023，阿拉里奥画廊，上海，中国
installation view at Arario Gallery Shanghai, 2023
最新作品《基韦斯特的秩序观》取名自现代主义诗人华莱士·史蒂文斯的同名诗作，以探讨感知与现实、创造与自然、艺术与科技之间相互依存的关系。
The work title "The Idea of Order at Key West" is derived from the poem by modernist poet Wallace Stevens, for they share the common theme on the interdependence between art and reality.
基韦斯特的秩序观 The Idea of Order at Key West
展览现场，2023，阿拉里奥画廊，上海，中国
installation view at Arario Gallery Shanghai, 2023
A plum blossom with five petals was gently cast to the ground, forming the visual motif of this work. The idea was drawn from the opening line of another contemporary poem titled "In the Mirror": "Whenever life's regrets whisper to memory, the plum blossoms softly tumble down.” The poet behind these words is Zao ZHANG, also the Chinese translator of the English poem "The Idea of Order at Key West". With a solid academic background of both art and technology, the artist crafted a work that melds poetic sensibility with the intricacies of technology through meticulous calculations and in-depth research into various materials, equipment, and technical principles, continuing the consistent temperament of their creations. HAO said she created this work as her response to WANG’ question and also as a gift to her partner.
Sun Drawing
2012-至今/present
光、热敏纸 Light, thermal paper
尺寸可变 Dimensions variable
太阳画 Sun Drawing
Carte de visite 展览现场，2012, Galerie de l'Esplanade 画廊，梅斯，法国
installation view of Exposition Carte de Visite, 2012, Galerie de l’Esplanade, Metz, France
图片致谢展出机构及艺术家
《Sun Drawing》是结合光与气象元素的长期日记式项目。项目作品依据实际情况有不同的实现方式：艺术家组合依靠一台由光学元件和热敏纸组成的装置，记录太阳光线运动的图像。每天，阳光穿过透镜汇聚在热敏纸上，以自身的能量在纸张上留下在天上划过的痕迹。当时的气象和四周环境的变化被同时纳入这个过程，成为作品的一部分；部分作品则以实验室方式创作，由艺术家们综合人造光束和特定地区的气象（光照时长、气温等）数据实现。
图片致谢展出机构及艺术家
Sun Drawing is a long-term project combining light and meteorological elements on daily basis. Works in this project are realized in different ways according to given situations: the artists utilize an instrument composed by optical devices and thermal paper to document an image of the Sun path. Every day, the sunlight affected by immediate weather and surroundings is focused on a piece of thermal paper through a lens, leaving its own trace on the surface along with the motion of the Sun across the sky; in some cases, the work is created in a laboratorial way, integrating artificial light beam and meteorological data (the length of daylight, temperature etc.) of a certain area.
图片致谢展出机构及艺术家
Sun is always drawing, 2019
机电装置 electromechanical devices
平行，似存在，未完成：行進的藝術工具 展览现场，2019，上海当代艺术博物馆，上海，中国
The Process of Art : TOOLS AT WORK, Emerging Curators Project, 2019, Power Station of Art, Shanghai
图片致谢展出机构及艺术家
咡
Er
2021
展览现场，第二届“上海之鱼”国际公共艺术双年展 Shanghai fish International Public Art Biennale "YUYUE"
图片致谢展出机构及艺术家
在委任作品《咡》中，艺术家考察了奉贤区长达400年的酿造史，利用鼎丰酱厂的酱缸制作了一个互动的声音装置作品，酱缸被半埋在土里，当人们走近，就会触发缸内的发声器，发出经过艺术家重组的关于酒糟与酵母发酵的声音片段。人们就在这样的纯粹身体感知性的互动中重温奉贤先民在漫长的历史中积累的物质与非物质的遗产。
In the work "Er" by artist Hao Jingfang & Wang Lingjie, the artist inspected the 400 year brewing history of Fengxian District and made an interactive sound device work using the sauce jar of Dingfeng sauce factory. The sauce jar was half-buried in the soil. When people approached, the sounder in the jar would trigger and send out the sound clip about the distiller's grains and yeast fermentation reorganized by the artist. In this interaction of pure body perception, people revisit the material and intangible heritage accumulated by Fengxian ancestors in the long history.
摆
PENDULUM
2021
“摆”在现场运行，《时仓》博物馆，江苏园博园主展馆（江苏省南京市江宁区）
"PENDULUM" operates on site，"Silo Of Time" Museum, Main Exhibition Hall of Jiangsu Garden Expo Park (Jiangning District, Nanjing City, Jiangsu Province)
图片致谢展出机构及艺术家
人类在时间里处于一个被动的地位。时间总要流逝的。而且宇宙中任何两个地方的时间流逝速度都不完全相同。只能体会自己所处附近的时间，这是我们无法轻易跳出的陷阱。
作品《摆》是艺术家以验证地球自转的傅科摆的运行轨迹，根据时仓博物馆所处的纬度位置，模拟出此时此地-摆的运行。同时，点亮环状结构上的一圈光，当中心球体靠近附近的灯泡时，光被点亮，反之背离时，光就陷入幽暗。
我们每个人之间，我们和周围一切有质量的物体之间，都存在着微弱且不同的引力。这些引力，随着我们在生活中的一举一动，不断地发生变化。每个人，每时每刻，每分每秒......
Human beings are in a passive position in time.
Time will pass. And time passes at different rates in any two parts of the universe. We can only experience the time around us, which is a trap we can't easily jump out of.
The artwork "PENDULUM" is an artist's work to verify the running track of the Foucault pendulum of the earth's rotation, and simulate the operation of the here and now pendulum according to the latitude position of "Silo Of Time" Museum. At the same time, a circle of light on the ring structure is lit. When the central sphere approaches the nearby bulb, the light is lit. On the contrary, when it deviates, the light falls into darkness.
Between each of us, between us and all the mass objects around us, there is a weak and different gravity. These gravitations are constantly changing with our every move in life.
Everyone, every moment, every minute...
“摆”，展览现场，《时仓》博物馆，江苏园博园主展馆（江苏省南京市江宁区）
"PENDULUM"，Exhibition view, "Silo Of Time" Museum, Main Exhibition Hall of Jiangsu Garden Expo Park (Jiangning District, Nanjing City, Jiangsu Province)
图片致谢展出机构及艺术家
想要做点什么，而又什么都不想做
Do somthing, do nothing
2020
机电装置 electromechanical devices
尺寸可变 dimensions variable
想要做点什么，而又什么都不想做
2020
静安国际雕塑展 展览现场，上海，中国
Jing'an International Sculpture Biennal, Shanghai, China
图片致谢展出机构及艺术家
时间有时流逝得缓慢而艰难，而物质无法带给我们任何安慰。一个水雾的烟圈，从这里出发，上升到空中， 与风一起，与云一起，以我们无法捕捉的方式，消散在这个宇宙中。
想要做点什么，而又什么都不想做
2020
静安国际雕塑展 展览现场，上海，中国
Jing'an International Sculpture Biennal, Shanghai, China
图片致谢展出机构及艺术家
展览现场，苏州·曲园，中国
Installation View,Suzhou-Qu Yuan, China
意外发现
Sérendipité
2020
镜面不锈钢 stainless steel mirror
尺寸可变 dimensions variable
意外发现 Sérendipité
2020
法国第三届教堂艺术双年展展览现场，R emoray-Boujeons 圣安娜教堂，法国
3e Art en Chapelles Biennale, Église Sainte-Anne de Remoray-Boujeons, France
图片致谢展出机构及艺术家
镜子被安置在礼拜堂中的长椅后背上，平常用来安置圣经的地方。如今，我们很少携带书本。长椅这部分的作用陷入了沉默。艺术家用镜子的诠释，为其重新带来光芒。我们在镜子里看到环境的倒影，偶然间，也有我们自己的映象。既然人生只有偶然，那么《Serendipity》这个名字就应运而生了——意外的相遇。世界翻滚着自身：天空里重复着大地，星空中倒映着面庞。
而重现——无论是歌颂还是求知——都是人生剧场的重复，亦或世界的镜子。
从远处看，脸庞效仿着天空。就像人的智力不完美地反映了神的智慧一样，两只眼睛以其有界的亮度，映出日月在天空中的巨大光辉。
——米歇尔 · 福柯
意外发现 Sérendipité
2020
法国第三届教堂艺术双年展展览现场，R emoray-Boujeons 圣安娜教堂，法国
3e Art en Chapelles Biennale, Église Sainte-Anne de Remoray-Boujeons, France
图片致谢展出机构及艺术家
This work varies according to given space. Lotus pollen covers the entire floor of its location, as well as objects found nearby with local features. Through a pallet walkway, the space allows the audience to access and to stand above a sea of pollen.
Lotus pollen has been referred as a living fossil in plant kingdom for it can be preserved for a very long time—tens of thousands of years or even longer—in the natural environment. Historians and archeologists collect lotus pollen from the early days at, for example, lakebed, to analyze the local environment and evolution of a species.
彩虹之上 ( 系列 )
Over the rainbow (series)
2016 -
玻璃微珠，亚克力板，灯
glass microspheres, acylic panel, light
尺寸可变 dimensions variable
"Over the Rainbow”展览现场，2016，La Grande Place/ 圣路易水晶博物馆，圣路易莱比奇，法国
Installation view of "Over the Rainbow", 2016, La Grande Place/Cristal Saint-Louis Museum, Saint-Louis-lès-Bitche, France
图片致谢展出机构及艺术家
真新镇日志”展览现场，2019，尤伦斯沙丘美术馆，北戴河阿那亚，中国
Installation view of "Notes from Pallet Town", 2019, UCCA Dune, Qinhuangdao Aranya, China
图片致谢展出机构及艺术家
我们正在经历的夏天是过去的夏天
This Coming Summer Is Already Gone
2016- 至今/present
荷花花粉 lotus pollen
尺寸可变 dimensions variable
我们正在经历的夏天是过去的夏天
Tansmergence #01”展览现场，2019，阿尔萨斯当代艺术基金会，法国
Installation view of "Tansmergence #01", 2019, FRAC Alsace, Sélestat, France
图片致谢展出机构及艺术家
作品的形态根据所处的空间变化。荷花粉覆盖了空间中的所有地面；同时被覆盖的还有一些在附近所发现的，载有这个地点特征的物件。观众通过行走在由栈板所铺设而成的栈道上，走入空间内部，站在荷花粉上方。有人称荷花粉为植物界的活化石，它能在环境中被保存很长时间—几千、几万年甚至更久远。历史学家和考古学家采集历史上遗留下来的荷花粉，比如湖底的荷花粉来分析环境和物种的变迁。
*左右滑动查看更多
我们正在经历的夏天是过去的夏天
展览现场，2016，上海当代艺术馆 MoCA 艺术亭台，上海，中国
Installation view, 2016, MoCA Pavilion, Museum of Contemporary Art Shanghai, Shanghai, China
图片致谢展出机构及艺术家
地球之声
Sound from the earth
2019
黑胶唱片，机械结构，墨汁，电机，石
viny record, mechanical structure, ink, motor, stone
210 × 210 × 30 (h) cm
图片致谢展出机构及艺术家
光立方体
Cubic Light
2015-至今/present
发光二极管芯片，透镜，铝型材
LED COB, optical lens, aluminum profile
可变尺寸 dimensions variable
光立方体 Cubic Light
“一个圆的太阳一个点”展览现场，2015,M 艺术空间，上海，中国
Installation view of "A Round Sun A Dot", 2015, M Art Center, Shanghai, China
图片致谢展出机构及艺术家
三道空心矩形光柱在空间中交汇，围成一个由光构成的立方体。当观者从立方体中心顺着光源望过去，会看到一条光的通道。
The beams cast by three light squares join in the middle of the space to form a light cube. When looking up through the hollow cuboid, the viewer can see a tunnel connecting to the light source.
光立方体 Cubic Light
“一个圆的太阳一个点”展览现场，2015,M 艺术空间，上海，中国
Installation view of "A Round Sun A Dot", 2015, M Art Center, Shanghai, China
图片致谢展出机构及艺术家
落叶
Falling and Revolving
2013-至今/present
铝，电机，传送带，枫树种子
aluminum profile, electric motor, belt, maple seeds
尺寸可变 dimensions variable
Falling and Revolving, 2017
“郝经芳＆王令杰”展览现场，空白空间，北京，中国
Installation view of "Jingfang Hao & Lingjie Wang", 2017, WHITE SPACE BEING, Beijing, China
图片致谢展出机构及艺术家
《Falling and Revolving》中，枫树种子被一组传送带沿着空间的边界携带至高处，随后螺旋降落至传送的起点，如此循环往复。
In Falling and Revolving, maple seeds are continuously carried up to a higher part along the edges of the space by a set of conveyors till vertical to their starting point. The seeds are then dropped, swirling along the ground where they began and looping the circulation endlessly.
图片致谢展出机构及艺术家
在一个万物运动的宇宙中
2017
关于艺术家
郝经芳&王令杰，艺术家组合，现工作生活于法国米卢斯和中国上海。郝经芳&王令杰的创作关注自然界的细微变化，以及人们对其发生的感知。主要媒介包括装置和影像。通过运用材料科学及工程学原理创作的作品呈现了对认知、情感与自然之间关系的探索，传达了一种交织着理性与感性色彩的形而上的思考。艺术与工科的双重专业背景，有效推动了艺术家对物质与精神世界之间终极共性的探求。
郝经芳&王令杰的创作作品和创作计划经常呈现于国内、国际的各个艺术机构和画廊，其中包括：第十四届里昂双年展、法国巴黎东京宫、蓬皮杜艺术和文化中心、尤伦斯沙丘美术馆、上海当代艺术博物馆等。他们参与拍摄制作的纪录长片《女工》获得瑞士苏黎世“The Global Skin”评委奖、凯撒奖纪录片提名。
展览 ｜ EXHIBITION
郝经芳&王令杰个展
《基韦斯特的秩序观》
HAO Jingfang & WANG Lingjie：
The Idea of Order at Key West
展期｜Duration
2023.11.03 (周五) - 2024.01.06 (周六)
每周一、周日，及法定节假日休馆
地点 | VENUE
阿拉里奥画廊上海
上海市徐汇区龙爱路7号芒果广场D栋一层
-End-
正在展出 | Current Exhibitions
阿拉里奥画廊·上海 ARARIO GALLERY SHANGHAI
阿拉里奥画廊·首尔 ARARIO GALLERY SEOUL
关于画廊 | ABOUT US
阿拉里奥画廊自1989年创立至今，分别于韩国天安、首尔和上海拥有其支点画廊。在过去的三十年间，阿拉里奥画廊始终致力于关注与推广亚洲与国际艺术家，丰富其艺术家名单，并长期培养支持年轻艺术家。其代理的五十余位艺术家来自韩、日、中、印和东南亚地区各国，涵盖自20世纪70年代至今的实验艺术先锋，创作门类包括视觉艺术、绘画、雕塑、影像以及装置等众多艺术类别，突出展现亚洲地区令人瞩目的社会历史文化。
自2005年入驻北京798艺术区起，阿拉里奥通过展示亚洲地区极具代表性的优秀艺术家，迅速成为中国当代艺术发展的重要枢纽。2014年8月，上海徐家汇衡山坊馆正式开馆，2017年7月迁址上海西岸，与来自中国和海外的艺术家一道为中国艺术舞台的多元性注入活力，继续作为中国当代艺术的先驱力量而存在。
2022年，由日本艺术家名和晃平及其SANDWICH工作室倾力打造的上海新空间落址西岸国际传媒港，集当代先锋艺术、国际限量艺术衍生品、收藏级家具设计、潮流时装快闪与精品咖啡品牌为一体，致力于打造一个当代都市长效生活方式的策展式艺术商业复合空间。
▼ 点击“阅读原文”至画廊官网，了解更多展览资讯
