Source: wechat account CICC
图文来自 中国意大利商会 微信公众号
左划查看中文
La Camera di Commercio Italiana in Cina è lieta di informarvi che domenica 8 settembre 2024 è in programma una visita guidata alla mostra Viaggio di Conoscenze: "Il Milione” di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente, attualmente in corso al China World Art Museum di Pechino. L’iniziativa, organizzata con l'Ambasciata d'Italia a Pechino e l’Istituto Italiano di Cultura a Pechino, è risevata a Soci e Amici della CCIC e i loro familiari.
Il percorso di visita della mostra, disponibile in lingua italiana e cinese, inizierà alle ore 15:30 e avrà una durata di circa 1 ora.
Il museo potrà essere raggiunto con un pullman che partirà alle ore 14:30 dalla sede dell’Istituto Italiano di Cultura a Pechino, e il cui rientro è previsto nello stesso luogo verso le ore 17:30.
REGISTRAZIONE
In caso di interesse, si prega di registrarsi scansionando il QR Code sottostante entro e non oltre le ore 13:00 di venerdì 6 settembre.
La partecipazione è gratuita. Al momento della registrazione sarà possibile indicare qualora si voglia usufruire del trasporto gratuito andata e ritorno*
*Per motivi logistici, coloro interessati a usufruire del servizio di trasporto sono pregati di registrarsi quanto prima.
LA MOSTRA
La
mostra, inaugurata lo scorso 29 luglio in occasione della visita
ufficiale in Cina del Presidente del Consiglio Giorgia Meloni,
rappresenta il principale evento in Cina delle celebrazioni dedicate ai
700 anni dalla scomparsa di Marco Polo e celebra il 20esimo anniversario
del Partenariato Strategico Cina-Italia. E’ organizzata e promossa
dall'Ambasciata d’Italia a Pechino, dall'Istituto Italiano di Cultura di
Pechino e dalla rete diplomatica in Cina ed è coordinata dall’Istituto
della Enciclopedia Italiana Treccani, con il diretto sostegno del
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e del
Ministero della Cultura italiani e del Ministero della Cultura e del
Turismo cinese.
Il viaggiatore veneziano Marco Polo e il suo libro Il Milione sono un esempio universalmente riconosciuto di una fase significativa di contatti globali tra Oriente e Occidente, che si sono sviluppati in ambiti cruciali come il commercio e la cultura. Questa diffusione di merci, idee, informazioni e conoscenze ha portato in Europa a una più profonda comprensione e consapevolezza di regni lontani, in particolare della Cina. La mostra, articolata in cinque sezioni principali, intende accompagnare il visitatore in un cammino ideale lungo il tragitto percorso da Marco Polo nel suo viaggio, fondendo in un unico itinerario la dimensione dell’immaginario, che si ispira alle pagine del libro, alla realtà storica (e geografica) delle rotte commerciali battute dal mercante veneziano.
DETTAGLI EVENTO
Data: Domenica 8 Settembre 2024
Orario: 15:30 inizio della visita
Trasporto A/R: partenza ore 14:30 (Istituto Italiano di Cultura a Pechino)
Lingua: Italiano e cinese
Indirizzo China World Art Museum: No.9 Fuxing Road, Haidian District, Beijing 100039 | 海淀区复兴门路甲9号中华世纪坛内(北侧)
Indirizzo Istituto Italiano di Cultura: San Li Tun, Dong Er Jie, Nr. 2 | 北京市朝阳区三里屯东二街2号
Per maggiori informazioni si prega di contattare bj.events@cameraitacina.com
中国意大利商会很高兴的通知您，2024年9月8日星期日，将在中华世纪坛艺术馆举办“传奇之旅：马可-波罗与丝路上的世界”展览的导览活动”。该活动是由意大利驻华大使馆,意大利文化处, 与中国意大利商会合作举办的。活动仅限商会会员、商会之友及其家人参加。
导览活动有意大利语和中文两种语言，将于15:30开始，持续约一个小时。
前往展览可乘坐14:30从意大利使馆文化处出发的巴士前往博物馆，巴士计划于17:30左右返回出发地点。
报名
如果您感兴趣，请在 9 月 6 日星期五13:00之前扫描下面的二维码进行注册。
参观免费，报名注册时，您可以注明是否需要免费往返交通
*出于后勤方面的考虑，请有意使用巴士往返服务的人员尽快报名登记。
关于展览
作为在华举办的纪念“马可·波罗逝世700周年”主要活动之一，展览“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”将于7月29日在中华世纪坛艺术馆正式开幕。此次展览亦为庆祝中意建立全面战略伙伴关系20周年而举办，由意大利驻华大使馆、意大利驻华使馆文化处及意大利驻华外交网络中的各机构主办和推动，意大利特雷卡尼百科全书研究院负责协调，并得到了意大利外交与国际合作部、意大利文化部以及中国文化和旅游部的大力支持。
威尼斯旅行家马可·波罗及其著作《马可·波罗游记》是举世公认的东西方产生全面接触的重要典范，这些接触在贸易和文化等关键领域得以发展。这种商品、思想、信息和知识的传播使欧洲对那些遥远的国度，特别是对中国有了更为深入的了解和认识。本次展览共分为六个部分，旨在引领观众沿着马可·波罗途径的路线进行一次虚拟旅行，将那些受书中内容启发而产生的想象与这位威尼斯商人所走过的贸易路线的历史和地理现实融合在同一次旅程中。
活动详情
日期：2024年9月8日（周日）
时间：15:00开始签到|15:30开始参观
往返交通：14:30从意大利使馆文化处出发
语言：意大利语和中文
展览地址：海淀区复兴门路甲9号中华世纪坛内(北侧)
意大利使馆文化处地址：北京市朝阳区三里屯东二街2号
任何问题请邮件至 bj.events@cameraitacina.com
