成都方言(一)
成都方言的书写、印刷往往会受到普通话拼音方案及电脑字库的制约,使得用普通话的书写及拼音来表达成都方言非常困难!有些成都方言的文字很难使用字库中的标准字形,来准确地表达。
从古至今大都只能使用同音字或谐音字来替代,这样往往会导致音-意不达的现象,这就使得外地人在朗读或说成都方言时,其韵味大打折扣,这是用通用字库的文字形式来记录方言的一种终身诟病。
下面的蓝色楷体字,请用成都方言的发音,来诵读和理解,虽然有个别字标注了拼音,但韵味也很难保证原汁原味,由于至今没有标准的成都方言拼音方案,用标准普通话拼音方案来标注成都方言本身就是一种无奈的尴尬选择。
最能体现成都方言的韵味、风趣与幽默的词汇莫过于成都方言的疑问句、副词与儿化音节。
咋个、誏(nang)个、抓(zua)子 是成都方言中可以直接互换的、高频率使用的疑问词,意思是【怎样?、怎么样?】如:“你要誏个喃?”、“你要抓(zua)子嘛?”
嘛、喃、(nan)是成都方言中,高频使用的两个可以直接互换的疑问副词。如:“咋个嘛?”、“誏个喃?”
嗦(suo)成都方言中的高频疑问副词。如:“就这个样子嗦?”、“你龟儿子还要板命嗦?”
啰(nuo)成都方言中的高频语气副词。如:【没有了】,成都方言会说成:“莫得(de)啰”
讪(san)是一个高频语气副词,如:“你快跑讪(san)!”、 “你娃头儿多吃点讪!”
得嘛:是一个高频语气副词,常用于已经知道结果的句子末尾。如:“都(dou)流血了得嘛!”、“吃完了得嘛!”
唵(an)、唉(ae)是两个高频应答词。如:部队中点名时,回答是:“ 到!”,而成都人日常点名一般是用:“唉(ae)”或:“唵(an)” 回答。
扪(men)、曼(man)受成都西北部绵阳、德阳、绵竹等地的影响,新演化出来的两个高频疑问副词。早期为女音,但进入二十一世纪后,已出现青年男女发音趋同化。如:你吃过了曼(man)?、“我(wo)们(men)、啷(nahg)扪(men)?
清代八旗官兵及家眷驻防成都满城,因此成都方言也受了北京方言的影响,成都方言中出现了大量的儿化音节。如:凉粉儿(er )、饭碗儿(ur )、抽签儿(qr )、公园儿(ur ),萨其马儿(mr)、巷hang巷儿(hr)
名词、动词、动名词、形容词与感叹词在成都方言中也是独具一格、趣味无穷。
巴适、安逸:有“满意、精彩、舒服、安心、完美、圆满”等意,是成都方言中一对可以直接互换的、高频使用的形容词。它的应用十分广泛,如:睡得安逸、玩得安逸、事情办得巴适,。有时还后缀一个“板”,来表示“很巴适”、“更完美“,如:“味道巴适得板!”
“安逸、巴适”还有“了结、完了、终结”之意,如:小孩把碗掉在地上摔坏了,大人们就常常说:“这哈(hǎ)安逸啰!”又如:一件事情没有办好,成都人往往也会说:“这哈安逸啰!”,充分体现了成都人的诙谐、幽默与风趣。
戳脱、杀果、归一:也可以用来表示“了结、完了、终结”之意。如:小孩把碗掉在地上摔坏了,大人们就常常说:“这哈(hǎ) 戳脱啰!”,又如,把一件事情办好了,成都人常常会用“弄归一啰”、节目演完了说:“杀果啰!”
哦豁:用于突发的、让人失望、没有达到预期的结果的事件。如:考试不及格,拿到成绩通知书,脱口而出“哦豁!”、把碗掉在地上摔坏了,脱口而出:“哦豁!”,因此“哦豁”是成都方言中高频使用的语气词。
要得:有赞同、好的、同意、可以、OK之意。如:“哪天我们去赶场。”回答“要得!”
打牙祭:有吃荤菜大快朵颐之意。是具有成都乡土气息,是使用得非常广泛的词语。此词源于古代成都人的祭祀习俗。如:“今天打牙祭”
嘎嘎:是一个叠词,起先用于逗乐幼童,后来泛用来指吃油大(荤菜)。如:“幺儿勒,老汉今天去给你割点嘎嘎炖起哈。”、“今天吃了一顿肉嘎嘎。”也可用肉嘎耶(ye)
耍:成都人把做游戏、休闲、游山玩水……一切非“工作”性质的动作,都归纳为一个“耍”字,以至普通话的“玩”后面,都不得不加上了一个“耍”,成为“玩耍“一词。是成都人高频应用的一个泛义动词。
雄起:该词源于汉代,含阳刚、崛起、有气魄之义。1994年全国甲A时期,成为球迷为“四川全兴"足球队鼓励、加油呐喊的“专用”口号。其实,在这之前成都市民间也用于人与人发生争执时,当对方发火、露出凶相时怼人的用语。比如:“你还给老子雄起!”
耙耳朵:自行车添加了边斗,叫耙耳朵,这种改装自行车在八、九十年代的成都,专为搭载老婆用,后来引伸到疼爱老婆或怕老婆都通用耙耳朵一词。它是地道的成都本土新用语,但近年来,各大媒体(包括中央电视台),在讨论家庭的夫妻关系时,都诙谐地使用“耙耳朵”一词来调侃怕老婆,以活跃氛围。可见耙耳朵一词,对现代媒体的影响有多深远!
高频率使用的成都现代方言(一)全文完
(图片来自网络)
欢迎关注、转发微信公众号《成都人摆龙门阵
渊不在深有龙则灵,山不在高有仙则名。
扫描二维码关注 成都人摆龙门阵
支持原创 欢迎赐稿
联系邮箱:2218438489@qq.com
微信号:ylx-ylhy