王建全学外语

在印度撒加迪电厂项目部职工食堂，王建全告诉一起长大的炊事班刘大厨，他准备学印度语和孟加拉语。刘大厨摸着王建全的脑门说：“印度天气还没热呢，你发什么烧啊！”刘大厨说的不无道理，整个项目部会英语的也就两三个人，掌握其他语种的人更是为零，这印度语、孟加拉语怎么学！王建全说：“这样吧，我跟你赌一瓶高脖子西凤酒，怎么样？”刘大厨应声：“同意，半年为限。”    

 王建全弹吉他，丰富业余生活

王建全找到项目部英语翻译赵青云，说自己想学印度语和孟加拉语，赵青云直摇头：“英语没有问题，可其他语言我也不会，怎么教？”王建全吐露了自己的想法：让赵青云说英语，再找印度翻译，翻译成印度语及孟加拉语，自己将读音以汉字方式记录在随身携带的本上，一有时间就朗读记忆。 

按照印度政府要求，施工现场必须使用大量当地员工，而印度大部分人讲印度语和孟加拉语，尤其撒加迪项目的印度员工基本只讲孟加拉语。语言不通，英语水平有限，沟通十分不便，项目部虽然雇了英语和孟加拉语翻译，但无法做到面面俱到。

而王建全利用空闲时间学习最基本的常用语，慢慢练习，半年后，他终于可以进行简单的对话。也正是这些简单的对话，解决了不少他与当地员工的沟通问题。

王建全带领兄弟单位员工到施工现场参观学习

有一次，烟囱模板施工完成要继续混凝土进场，翻译临时有事都不在电厂，现场沟通出现困难。王建全硬着头皮给当地搅拌站打了个电话，用生硬的孟加拉语说了半小时，讲明需要多少方混凝土，对方表示没有问题，王建全还说了句“吞努巴特”，这是孟加拉语，表示感谢之意。从此，他学习外语的信心更增强了不少。     

王建全学外语最有名的故事，要属在加尔各答机场接一线工人。因为语言不通，十几名中国工人滞留在机场，经了解，原因是行李超重，需缴纳罚金才能通过。王建全便尝试用孟加拉语沟通，说明工人一次要在印度待半年，需要带的物品偏多，希望机场工作人员能够理解，并少交一点罚金。对方见一个中国人孟加拉语说得很熟练，知道遇到了“印度通”，没有处罚一分钱便直接放行了中国员工。 

和刘大厨打赌的半年时间到了，王建全自然得到了刘大厨的一瓶高脖子西凤酒，随后将其送给了印度翻译，算是“谢师酒”。看到王建全送来的中国名酒，喜欢喝酒的印度翻译十分高兴。     

王建全问刘大厨，想不想学习正宗印度飞饼的做法，刘大厨说：“想啊。”王建全说：“你还是先学印度语吧。”刘大厨连连点头，抛出撒加迪工地上的一句名言：一个不想学外语的安全员，还不如去当厨子！

“乡党”阿明

中国能建西北城建巴基斯坦默-拉±660kV直流输电线路工程项目部刚进点那天，大家忙着搬运行李。这时，一位巴基斯坦小伙子跑前跑后帮忙，等安顿好一切，他用一口流利的汉语自我介绍：“我叫艾哈迈德·阿明，大家以后叫我阿明就好，我是项目部的翻译和现场指导，也是你们的乡党。”

“乡党一词，是陕西关中特有的俚语，意思是老乡，阿明怎么会知道？”面对中方员工一脸的疑惑，阿明赶紧解释：“你们是丝路起点西安来的，我在西北工业大学上过学，西安是我的第二故乡，我们应该是乡党，没错吧？” 上班第一天，阿明就没把自己当外人，很快融入项目部工作，与大家熟络起来。  

阿明在车内翻阅工程资料

工程初期，各项准备工作全面展开，在阿明的协助下，与当地政府部门商洽营地土地租赁、与供电部门沟通营地用电线路和设施、与业主沟通工程事宜，全面了解当地材料的市场行情，分包商的资质及分包价格，以及食物采购等工作得以顺利完成。

而且，他还担任了项目部汉语夜校的老师，将简单的汉语对话、安全知识传授给一线巴籍员工，保障了现场施工沟通顺畅。

阿明对西安的羊肉泡馍、肉夹馍、凉皮等小吃情有独钟，他给自己准备了一个碗，经常放在中方职工食堂，有自己喜欢的饭菜总来吃上一碗。有人开玩笑：“阿明，你又来混饭？”阿明回答：“都是乡党嘛，这么见外干啥！” 

项目部看重这位巴籍乡党，发防疫物资、防暑用品总想着他，无论是中国还是巴基斯坦传统节日，总会给他准备礼物。对于项目部的这份情谊，以及对每位巴籍员工的关照，他看在眼里，记在心里，结婚时甚至还盛情邀请项目部的“乡党”们参加他的婚礼。      

项目部在周边村庄开展献爱心活动，阿明每次都会积极参与。他说，自己家相对宽裕，每年开斋节会资助贫困家庭，保障他们在节日期间的生活。“看到中方项目部在巴基斯坦节日里为巴方员工送礼物，我很感动，愿意和他们一起献爱心。”   

随着巴基斯坦首条高压直流输电线路全线贯通，工程接近了尾声，阿明和巴方员工默默送别项目部的“乡党”，期待与他们再次相逢。

给阿日过生日 

在越南沿海电厂项目部，我给当地人阿日准备生日派对。项目部为什么给一个外国人过生日？说来话长。

回想我第一次见阿日挺有意思，项目部领导让我去电厂外面小餐馆接翻译阿日，餐馆不大，设施少且老旧，门侧放着越南特色的吊床，床上躺着一名当地男性，嘴里咬着一根牙签，在聚精会神地玩手机，这般悠闲，肯定是餐馆的主人。

我进入餐馆并没有其他人，只有那位吊床上悠闲男。我磕磕巴巴冒出越南语“Xin chao”，他咧嘴笑，露出一口白牙“你找谁呀？”，我惊喜“你是中国人吗？”“我不是，我是翻译。”我带他进入办公室，他大大方方的介绍了自己的情况，阿日祖籍中国广东，是越南华裔，中文超棒，机缘巧合之下便成了翻译。

阿日有些许紧张，中国人走哪儿都是热情友好，喜欢结交朋友，大家招呼他不用拘束，好奇心也驱使着我们对阿日进行了连番提问“你家在哪儿？你中文是在哪里学的？……”最终，阿日“沦陷”在如火的热情之中，迅速融入了集体。

项目刚开工，工作任务特别繁重，每日工作大概在十小时以上，每个人都疲惫不堪，阿日也不例外。他除了现场翻译工作，还充当起了项目司机，每天十趟接送工人上下班。

他的辛苦，每个人都看在眼里，有时候他忙不过来的时候，大家也去帮他分担一些工作。温暖是彼此赠予的，阿日也真心实意地对待我们，每逢休假归来，都会贴心地给每一个人带些特产尝鲜。

项目增加了大批中国工人，一辆车根本满足不了现状，项目决定再租一辆车，我拜托阿日打听。他问道“咱们现有的这辆车月租金多少呢？”，“1500万越南盾”，阿日欲言又止，沉默一阵，支支吾吾“我想……其实我有一辆车，可以租给项目部吗？”说完他很不好意思。

“我觉得可以”，阿日满面惊喜，“我是觉得可以啊，不过，我做不了主，需要跟经理汇报一下。”，阿日很开心。后来，项目租用了阿日的面包车。他的家庭并不宽裕，一家老小都靠他在外打工养活，给他一个增加收入的机会，既是感谢他，也是对他的帮助。

一次，有位职工突然身体不适，需要紧急前往胡志明市就医。阿日就一刻不休地开了六个小时的车，将人送到胡志明医院。因为语言不通，同去的我与另一名同事大部分时间只能陪着病人待在原地，阿日穿梭在人群中，挂号，填单，缴费，推着病人楼上楼下去做检查，特别辛苦，但没有丝毫的不耐烦。

晚上，病人需要夜间陪护，阿日便与另一名同事“争夺”起陪护机会来，其实心知肚明，都是想让对方能休息好一些，最终我以次日要开车为由，劝阿日回酒店休息。

第二天早晨，我准备去医院，却看到同事从阿日的房间出来。看我一脸疑惑，同事解释：“阿日凌晨四点就到医院，说自己不困。”医院里，阿日给病人和我们准备好早餐，他以招牌式的笑容迎接我们。

听说项目聚餐，阿日送完下班的工人，来不及换下工作服，就匆匆赶来聚餐地点，刚推开门，大家同声喊起“阿日生日快乐”，阿日愣了几秒，看到桌上的蛋糕才反应过来，惊喜地、感动地连连道谢。阿日端起酒杯说“谢谢你们，能跟大家认识，我很高兴，从来没有碰到像这样的一个团队，让我特别暖心，你们给了我很多关怀与帮助。”

项目部中方员工给阿日（右一）过生日

一带一路建设中，中国人与外国人交往中的精彩故事每天都在上演，人与人之间都用一种尊重、友好、包容、关怀的情感跨越着地域、国度与文化的鸿沟，共筑起一带一路上彩虹般的友谊之桥。