耿旖旎 Geng Yini
梁浩 Liang Hao
林科 Lin Ke
王亮杰 Alvin Ong
米格尔·安赫尔·帕亚诺 Miguel Ángel Payano Jr.
文爵 Wenjue
展览时间/Show Duration: 2024/09/21 - 2024/10/31 *需提前预约 RSVP主办/Organizers: BANK、1690艺术收藏空间地点/Address: 上海市徐汇区淮海中路1690号No. 1690 Huaihai Middle Road, Xuhui District, Shanghai 预约方式/RSVP：进入“ArTy ReTro Official 微信小程序 - 个人 - 观展申请”即可预约，来访当日出示“已通过”标识由工作人员查验（联系方式 Contact：Emma Liu 18001838010）
精选作品
Selected Works
米格尔·安赫尔·帕亚诺 Miguel Ángel Payano Jr.
布面综合材料 Mixed media on canvas米格尔·安赫尔·帕亚诺1980年出生于美国纽约，目前工作生活于北京。2003年于马萨诸塞州威廉斯敦的威廉姆斯学院获得中文和工作室艺术双学士学位后，帕亚诺搬到北京，并于2008年获得中央美术学院油画系硕士学位。2020年，他又于美国纽约市立大学亨特学院获得工作室艺术硕士学位。因其在不同语言和文化环境生活的经历，帕亚诺愈加意识到语言的重要性，以及语言在相互理解和相互关系中的应用。虽然他早 期的作品主要是绘画，但近年其艺术实践扩展到雕塑和类雕塑形式，将自己具有代表 性的“桃嘴”与其它图像、纹理，以及现成品或组合物体相结合，形成融合绘画与雕 塑的奇特肖像。作品曾于美国纽约Charles Moffett(2023)、意大利米兰Galeria Poggiali(2022)和美国洛杉矶Make Room(2021)展出。他还参加了圣巴巴拉当代艺术博物馆(美国加州，2022)和沙特阿拉伯迪里耶双年展(沙特阿拉伯，2021) 等群展。
Miguel Ángel Payano Jr. (b. 1980, New York, lives and works in Beijing) is an Afro- Caribbean visual artist. After completing his dual B.A. degree at Williams College in Chinese Language and Studio Art in Williamstown, Massachusetts (2003), Payano moved to Beijing, where he completed his M.F.A. in Oil Painting at the Central Academy of Fine Arts (2008). He also obtained an M.F.A. degree in Studio Art from Hunter College, The City University of New York (2020). Having had the experience of navigating between different languages and cultures, Payano became increasingly attuned to the importance of language and its application in our understanding of and relation to one another. Though his works are mainly paintings in his earlier career, the artist has expanded his practice in recent years to embrace sculptural and quasi-sculptural forms with his distinctive peach-mouths joined with other images, textures, and found or assembled objects that form strange human- like portraits that fuse painting and sculpture. His previous solo exhibitions include “ Out From ” (Charles Moffett, New York, USA, 2023); “ Sojourn Summits ” (Galleria Poggiali, Milan, Italy, 2022); and “ Elusive Nature ” (Make Room, Los Angeles, USA, 2021). He has also participated in group shows such as “This Basic Asymmetry” (Museum of Contemporary Art Santa Barbara, California, USA, 2022) and “Ad-Diriyah Biennale: Feeling the Stones” (Saudi Arabia, 2021).
林科 Lin Ke
亚克力UV打印 UV print on acrylic从2010年开始, 林科将自己变成自己的实验对象，投身于计算机时代的行为艺术之中。林科将笔记本电脑作为其艺术工作室，从计算机软件和互联网中提取素材作为其艺术作品的素材与形式。日常互联网的探索和对应用软件的操作催生出他的艺术创作和自画像。他使用屏幕截图和屏幕录制软件记录操作行为和概念图像。他主要的作品形式为装置、图像、声音、文字、视频和电脑绘画。在他的作品中，林科以非常规的方式使用电脑软件，在软件原本设计的意图之外寻找新的功能，从而使得语言从基本的交流功能中得以解放而获得诗性。如果诗歌表达了语言的乐趣，那么林科的作品则呈现了软件用户图像界面的愉悦。林科的创作实践为他赢得了2014年OCAT-皮埃尔·于贝尔奖与2015第九届AAC艺术中国年度青年艺术家大奖。他的作品曾在，OCAT当代艺术中心，ZKM媒体艺术中心，Folkwang博物馆，东京都现代美术馆，民生美术馆, 上海当代艺术博物馆，何香凝美术馆，克利夫兰当代艺术博物馆，曼切斯特华人当代艺术中心,伯明翰 Ikon Gallery等艺术机构展出。林科同时也是艺术团体“双飞艺术中心”的创始成员。林科的公共收藏包括洛杉矶当代艺术中心，香港M+美术馆，卡蒂斯特美术馆，香港K11美术馆，北京尤伦斯当代艺术中心，澳洲悉尼白兔美术馆，上海当代艺术博物馆及北京21世纪基金会。Since 2010, Lin Ke has turned his attention to the behavioural science of the computer age by making himself his own Guinea pig. Converting his laptop into a studio, Lin extracts material from computer software and the Internet as the fodder and form of his art. The mundane act of exploring the vicissitudes of the world wide web and various applications becomes the catalyst for art-making and self-portraiture. He records operational behaviour and conceptual images by using screenshots and screen recording software. His work takes the form of installation, image, sound, text, video, and computer painting. In his work, Lin Ke uses software to set its various functions free from their original purpose in the way that language is liberated from its communicative functions to become poetic. If poetry expresses the joy of language, Lin Ke’s work brings out the pleasure of the graphical user interface.Lin Ke has gained major critical acclaim for his work winning the OCAT - Pierre Huber Art Prize in 2014, and the Chinese Youth Artist Award of the 9th AAC Art 2015. His work has been shown at ZKM, Karlsruhe; Museum Folkwang, Essen; Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo; Minsheng Art MuseumMuseum of Contemporary Art Cleveland; Centre for Chinese Contemporary Art, Manchester, and Ikon Gallery, Birmingham. Lin Ke is also an original member of the collective, Double Fly Art Center. Notable public collections of Lin Ke include Museum of Contemporary Art, Los Angeles, USA; M+ Museum, HongKong, China; KADIST Foundation, San Fransisco, USA; K11 Foundation, HongKong, China; Ullens Foundation, Beijing, China; White Rabbit Gallery Sydney, Australia; Power Station of Art, Shanghai, China, 21st Century Foundation, Beijing, China.安德鲁·查普曼 Andrew Chapman
板上布面丙烯 Acrylic on canvas over panel88.9 x 78.7 x 3.5 cm
2024
安德鲁·查普曼出生于旧金山，目前生活和工作在加利福尼亚州洛杉矶。他在斯坦福大学获得艺术硕士学位，在旧金山加州艺术学院获得艺术学士学位。查普曼曾在多家画廊和教育机构展出作品，个展项目包括在纽约 The Meeting 画廊、旧金山 Et al.画廊、纽约独立艺术展、纽约新艺术经销商联盟艺术展，群展项目包括纽约 Petra Bibeau 画廊、墨西哥城 Daniela Elbahara 画廊、瑞士日内瓦 Portmanteau 画廊、旧金山芳草地艺术中心和旧金山 The Popular Workshop 画廊。他曾获得 Peter S. Reed 基金会个人艺术家奖项、 Jack & Gertrude Murphy 奖学金，以及 Edwin Anthony & Adelaine Bordeaux Cadogan 艺术奖学金。
Andrew Chapman was born in San Francisco and lives and works in Los Angeles, California. He received his MFA from Stanford University and his BFA from California College of the Arts in San Francisco. Chapman has shown work at several galleries and educational institutions including solo presentations at The Meeting in New York, Et al. in San Francisco, and Independent and NADA art fairs. Group exhibitions include Petra Bibeau, New York, Daniela Elbahara, Mexico City, Portmanteau, Geneva, Switzerland, Yerba Buena Center for the Arts, and The Popular Workshop, San Francisco. He was awarded the Peter S. Reed Foundation Individual Artist Grant and Jack & Gertrude Murphy Fellowship and the Edwin Anthony & Adelaine Bordeaux Cadogan Fellowship in the Fine Arts.
![]()
梁浩 Liang Hao
卷 In That Void
布面油画 Oil on linen
60×40cm
2024
梁浩，1988年⽣于⼴东。2012年毕业于清华⼤学美术学院绘画系，⽬前⽣活和⼯作于上海。其艺术实践以绘画为主，并涉及不同的媒介。他围绕着⼿、凝视和思想之间的动态关系展开创作，通过构建技术⽣产的幻景，亦或对⽂字与艺术史上图像的引⽤，来重新考虑⼿的技术性，以及流转于其中的情感意识。 梁浩的近期个展包括：“替身”和美术馆，广东，（2023）；“高手”BANK画廊，上海，（2023）；“重现” ⽟兰堂，北京，（2022）；“时间的褶皱” 10号赞善⾥画廊，⾹港，（2020）；“⼀种⽬光” ⽟兰堂，上海，（2019）；“映像与猎场” ⽟兰堂，北京，（2017）。他的作品亦在不同机构参与展出，其中包括纽约 Art OMI艺术中⼼、韩国Daechumoo Fine Art、上海⺠⽣现代美术馆、北京今⽇美术馆、冰岛Offshore Project Space、北京中央美术学院美术馆。他曾参加美国纽约Art OMI（2016年）和冰岛塞济斯菲厄泽Island Iceland Offshore Project（2015年）的艺术家驻地项⽬，并于2018年和2016年⼊围“约翰‧莫尔绘画奖”。Liang Hao (b. 1988, Guangdong Province) currently lives and works in Shanghai. He graduated from the Painting Department of the Academy of Arts and Design at Tsinghua University, Beijing, in 2012. His practice focuses on painting while extending to other media. He is interested in the dynamics between the hand, gaze and mind, reconsidering the technicality of the hand and the affects that flow through it by constructing illusions of technical production and making references to images in art history or texts. His recent solo exhibitions include: Doubled Bifurcation (He Art Museum, Guangdong, 2023); Gesture and Speech (BANK, Shanghai, 2023); Present, Again (Line Gallery, Beijing, 2022); Unfolding into the Expanse (10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong, 2020); A Kind of Gaze (Line Gallery, Shanghai, 2019); Image and Hunting Ground (Line Gallery, Beijing, 2017). His work has been exhibited in worldwide institutions that include: Art OMI, New York; Daechumoo Fine Art, Korea; MinSheng Art Museum, Shanghai; Today Art Museum, Beijing; Offshore Project Space, Iceland; CAFA Art Museum, Beijing. His past artist residencies include: Art OMI International Artist Residency (New York, 2016); Island Iceland Offshore Project (Seydisfjordur, 2015). His award nominations include: John Moores Painting Prize (2018,2016).
![]()
1690艺术收藏空间
1690 Art Foundation
1690艺术收藏空间由收藏家及ArTy ReTro创始人周艟（CZ）主理。坐落于上海衡复风貌保护区隐秘的一座历史建筑中的私人预约制艺术空间。成立于2022年，该空间立志于展示私人艺术品与国内外艺术家的艺术项目。 1690 Art Foundation is a private art collection foundation located in a historical building on Middle HuaiHai Road in Shanghai. It is curated by Collector Chong Zhou （CZ）Established in 2022, the space aims to exhibit CZ's private art collection as well as art projects with domestic and international artists.
![]()
点击进入“金库”商店 Click to access "THE VAULT" store
![]()
