施慧 Shi Hui 张移北 Zhang Yibei | 2024 中国·上海静安国际雕塑展 (JISP)
文摘
文化
2024-10-12 12:45
上海
施慧作品《结之五》（2012）于2024中国·上海静安国际雕塑展，静安雕塑公园
Shi Hui's Structure 5 (2012) at 2024 Jing'an International Sculpture Project, Jing'an Sculpture Park, Shanghai, China
施慧 Shi Hui
张移北 Zhang Yibei
2024 中国·上海静安国际雕塑展 (JISP)
2024 Jing'an International Sculpture Project
2024.09.26-2024.12.31
中国上海
Shanghai, China
BANK 荣幸宣布艺术家施慧、张移北的雕塑作品亮相2024年“中国·上海静安国际雕塑展”(JISP)，展览展出来自全球10个国家的31位艺术家的35件作品，其中22件为全新委任创作。从9月28日至12月31日，展览以静安雕塑公园为主要展出场所，并在南京西路静安段和苏州河沿岸设装置及雕塑作品。本届静安国际雕塑展由UCCA尤伦斯当代艺术中心旗下UCCA Lab担任策展机构，将以“空间协奏”为主题，雕塑为载体，尝试构建艺术、城市与人之间和谐关系，在全球文化的交流中，寻找一种我们与复杂世界相处的方式，演绎一篇共奏的乐章。BANK is honored to announce the participations artists Shi Hui and Zhang Yibei in the 2024 Jing'an International Sculpture Project (JISP) in Shanghai, China, which will include 35 works by 31 artists from 10 countries, 22 of which are newly commissioned. JISP will take place primarily at Jing'an Sculpture Park with additional installations along the Jing'an section of West Nanjing Road and Suzhou Creek from September 28 to December 31.Curated by UCCA Lab from UCCA Center for Contemporary Art, 2024 JISP will be centered on the theme "Echoes Among Us," attempting to build a harmonious relationship between art, the city, and human beings, and to find a approach to get along with the complexity of the world in the midst of global cultural exchanges and to perform a concerto of space.
观众与张移北参展作品互动，2024中国·上海静安国际雕塑展延展点位，上海兴业太古汇
Zhang Yibei's work with visitors, 2024 Jing'an International Sculpture Project, HKRI Taikoo Hui, Shanghai, China
Stainless steel plate, stainless steel pipe, stainless steel wireInstallation view of the Solo Exhibition at Kunsthalle Koblenz, Germany
《结》系列是施慧20多年前创作的作品。最早的《结》是以宣纸卷成的指头粗细的圆筒，插在90厘米见方的木框上，形成疏密聚散不同的结构。如是结构的方框垒成一堵墙，黑白相间，穿插错落，树起一道有温度、有浓度的巢穴一般的生命之墙。《结之五》是《结》系列的深化作品，其特点是材料的变异。纸筒变成了不锈钢筒，木框变成不锈钢框，以不同向度交叠成塔状。该作品亦曾在德国莱茵河畔的科布伦茨美术馆展出过。阳光与钟声倾泻在金属管的蜂巢结构上，轰轰鸣响，熠熠生辉，正若河畔草间天地共鸣，无限生机在此交响，最能让人们感受宇宙万物的风华。← 滑动查看细节 Slide for detailsStructure series was created by Shi Hui more than 20 years ago. The earliest Structure is made of Xuan paper rolled into finger-thick cylinders, which are inserted into 90-centimeter-square wooden frames, forming different structures of sparseness and scattering. The boxes of such structures form a wall, black and white, interspersed and overlaped, creating a wall of life that is like a nest with temperature and consistency. Structure 5 is a deepening of the Structure series, characterized by the variation of materials. Paper tubes and wooden frame are changed into stainless steel tubes and frames, and they are stacked in different directions to form a tower. The work was exhibited at the Koblenz's Ludwig Museum by the Rhine in Germany. The sunlight and bells pouring down on the honeycomb structure of the metal tubes, booming and glittering, just like the resonance of heaven and earth among the grass by the river and the infinite vitality resonating in this symphony, can best make people feel the splendor of all things in the universe.
蛇的尾巴和身体 Body and tail of snake1.5m(H) x 1.2m(W) / 3m(L) x 2m(H)
“蛇的尾巴和身体”出自伊索寓言: “蛇的尾巴和身体争吵要求让它来带路，不该老跟在脑袋的后面。可由于尾巴没 有眼睛和鼻子，最终它带领着身体横冲直撞，掉进一个石洞里。” 作品《蛇的尾巴和身体》描述了一则带有纷争的故事，其视觉的表达上刻意的避开正面冲突。装置的主体选择了蓄能器即螺旋弹簧，使其力量平衡，呈现最舒展的姿势。不同方向的玻璃气泡、高压电阻器也试图以看似平和的神态描绘着一场权势的角逐。← 滑动查看细节 Slide for details"Body and tail of snake" comes from Aesop's fable: "The snake's tail and body quarreled to ask it to lead the way, and shouldn't always follow behind its head. But because the tail has no eyes and nose, it eventually led the body into a rampage and fell into a cave." The work Body and tail of snake describes a disputed story, and its visual expression deliberately avoids frontal conflict. The main body of the device chooses an accumulator or coil spring to balance the power and present the most stretched posture. Glass bubbles and high-voltage resistors in different directions also tried to portray a power struggle with a seemingly peaceful aura.
2024 中国·上海静安国际雕塑展现场图片, 由UCCA Lab提供Installation view of 2024 JISP, Courtesy of UCCA Lab
![]()
Click to access "THE VAULT" store
![]()
