葱蒜韭菜|其实都是一回事儿

教育   2024-10-13 19:26   上海  
开心学德语  每天徳一点
● 点击蓝字关注我们 ●




从Lauch说出去


从“王思葱”、到“蒜你狠”,再到“割韭菜”,在德语中,其实都是一回事儿。


葱对应的单词是Lauch。就是像这种长长的绿叶的植物。

而蒜,则是Knoblauch,knob有“块”的意思,字面意思就是,蒜是块状的葱。

而韭菜,则是Schnittlauch,Schnitt对应的原型动词是schneiden,意思是“剪切”;大家可能经常听到的德语姓氏Schneider施耐德,就是这个动词对应的名词,原义是“裁缝”。所以,德语圈经常开玩笑说,施耐德Schneider原本不是做电器的,只不过因为裁缝不景气,不得不改行做电器。

所以,Schnittlauch,字面意思就是“切细的葱叶就是韭菜”。

有时候,不得不为德语的脑回路点个赞。


当然,到了中文,韭菜以“长了就割、割了就长,长长割割、割割长长无穷尽也”的特性而知名,那就是另外的故事了。






开心学德语课堂

“开玩笑!”


精彩推荐


A1-C2|德语140介词大全
歌德口语写作必考100话题大全
德英会|英德构词法规律大总结
高考|200篇|你所需的阅读资料都在这里了
高考德语|完形填空、选词填空各50篇(精)
荐书|C-Test精选50篇
B2|高考德语|完形填空50篇(精)
B2|选句填空50篇

 荐书(考辅丛书)
口语写作 德福  A1-C2|Telc|DSD|DTZ  IGCSE
A1考试词汇手册

荐书(同义词)
同义词大词典 德福同义词 中学德语

荐书(有声图书)
A1-B2有声图书  A1-A2|Leo & Co 全系列

荐课(德语构词法)
C1备考 德语构词法





欧标A1-C2

德福 DSH

DSD IGCSE

微信 : kxxdy51






开心学德语
不止是德语教师
 最新文章