首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

地名与发音

文摘   2024-11-08 16:50   四川  

设置星标，

新鲜内容第一时间推送给您


9月29日，成都都市圈首条跨城“地铁”S3（资阳）线开通，连接成都与资阳，实现两地交通无缝对接，但该线路终点站“资阳北站”的英文翻译却曾受到质疑。前段时间，有网友在四川日报·问政四川平台留言表示，将“资阳北站”翻译为“Ziyang Bei Station”并不规范，提出其翻译应与成都市内客运站地铁站名保持同步，方位应采用英语直译，并加上“railway”使指示更清晰，建议修改为“Ziyang North Railway Station”。


这不是第一次成都的地铁英文翻译印发讨论，而在这之前全国各地的地名翻译问题，也同样印发多次讨论。地名翻译应该以信达雅为先，还是以展示文化自信、传统为先，一直是一个争论。


借此机会，寻宽觅窄就“地名与发音”这个主题，对这一问题进行展开讨论。



01

一日与朋友闲聊，说到学外文，自然就说到了发音。因为是在成都，就还想到一句玩笑的话:天不怕地不怕，就怕四川人说普通话(发“扑通画”这样的音)。其实写出来，就已经没有了用当地口音说的时候的那份儿生动、那份儿特别的韵味了。毕竟语言是有声的，英文里也是有 accent（口音）和dialect（方言）的区别嘛。大家来自不同的地方，受教于不同的师长，于是，师长的传授，地域的口音，都不同程度地影响了各自的(中、外文)发音。
我中学时学俄文。记得那个类似“勒”的卷舌音，我是怎么也发不好，常会遭至有识者的讪笑，自然也是无可奈何，可这是个没有办法的事儿:个体的差异，以及口音的影响吧。
到了大学开始学英文，没有了那个卷舌音，这个事情也就自然地回避了。但不论是俄文老师还是英文老师，都一致地强调:学习外文发音很重要，要尽可能发准。先从音标开始，一练就是数月①。老师强调:因为是学人家的语言，你发音不准，人家听不懂，就达不到交流的目的。有人玩笑，说听不懂可以手谈嘛!这当然是戏谑之言。后来我慢慢学到一些英语国家的人名/地名，比如London, Washington, Edinburgh, New York, San Francisco, Los Angeles等等，也得尽可能学着读的像人家说的那样。因为是学人家，人家就是这样说人家自己的人名和地名的。
咱们老祖宗留给咱们的是方块字，这与西洋人的字母拼写文字迥乎不同。以前大家不相往来，也就各安其便。鸦片战争后，清政府门户渐开，外国人逐渐进入中国，其随之带来的东西，比如宗教、医疗、建筑、教育，乃至其它一些我们或不甚喜欢的东西，也渐渐进入了我们一些大城市人们的生活，其间人们的交往也就自然逐渐地增多。外国人有个“毛病”，喜欢把他们在异地的一些所见所闻写给他们国内的人们看。于是对人名/地名的发音和翻译以及拼法也就逐渐成了一个题目。可当时咱们没有拼音文字,于是外国人也就土法上马，自己创造，这就有了后来的许多中文名字的外文拼法，大体以英文的拼法为主。
比如，现在普通话“北京”的汉语拼音西文字母写法是Beijing，而很早以前的拼法是Peking (也有Pekin一说)。有人说这是源自京师大学堂的英文译名，外国人写的，叫: lmperial University of Peking。解放后院系调整，成了北京大学，可校徽上还是Peking University。
类似的例子还有著名的清华大学，其现在的拼写不是QINGHUA，而是TSINGHUA。蜚声中外的燕京大学，当时的西文拼法是YENCHING UNIVERSITY。

我能够记得的还有天津(Tianjin)为TIENTSIN，青岛(Qingdao)为TSINGTAO，四川(Sichuan)为SZECHWAN，汕头（Shantou）为SWATOW等旧时的拼法。走到欧洲或北美一些地方，有四川餐馆，其拼法多是SZECHWAN RESTAURANT。蜚声中外的青岛啤酒，至今在其注册商标上,仍是旧的TSINGTAO BEER，一直保留到现在。


梅林(MALING)午餐肉罐头也是一例。

之所以回顾这些，是以前那个时候咱们没有自己的办法，办法是人家想出来的，外国人写咱们的人名/地名，用他们自己的办法，主动权在他们。
据说这个事情和一个叫威妥玛(Thomas Francis Wade，1818-1895年)的英国外交官有关，他曾在中国工作和生活了很多年。和满清政府官员多年的交道，以及自己的学习，促成了他发明用拉丁字母标注汉语发音的系统——威妥玛式拼音法。他根据北京“读书音”(mandarin 也有译满大人的)制订了拉丁字母拼音方案，给咱们当时的北京官话/汉字注音，因为所谓的北京官话，和市井上儿化音很重的话，发音多少还是有些区别。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名，一般被称为威妥玛式拼音法。此方法在欧美广为使用。再后来被H.A.Gies做了些修改，人们遂就合称其为WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。解放后大陆地区到1958年，逐渐废止了这个拼法的使用


02

无独有偶，越南现在使用的文字，也是这样从以前使用汉字和自创的喃字，到被欧洲人创造的拼音文字所替代，以至“忘祖”，其当下的人们基本上不识汉字了。这当然是闲话了。
类似的事情似乎咱们可能也有，就以北美西岸有不少华人居住的San Francisco（旧金山）为例。据说这个地方曾经是西班牙人统治的，那个时候所谓的美国人还在北美的东海岸折腾，发展呢。后来美国人的 Westward Movement（西进运动），把这块地方弄了过来，当然这其中有很多故事，讲理的和不太讲理的。
San Francisco，旧称三藩市、旧金山，也有译作圣弗朗西斯科的：距离旧金山北偏东方向138公里，有个地方叫萨克拉门托(Sacramento)，美国第一条横贯大陆东西向的铁路终点站就在那里。为了修建这条铁路，无数华工洒下了汗水，不少人还抛骨异乡，言之令人落泪。你大概可以想象，不论这些华工当初是怎么到了那个地方，他们大概都会在与自己同胞、当地人的交谈中说到San Francisco 或者 Sacramento等这些地名，久而久之，或许会给这些地名起一些用自己的语言说的名字，诸如三藩市、旧金山、圣弗朗西斯科等等。如今在咱们自己出版的地图上，就是旧金山和圣弗朗西斯科两个名字都在，而咱们在那里的领事馆叫旧金山总领事馆。据说，后来美国的国务院也在其官方的中文相关文件或者场合上，使用“旧金山”这个中文译名指代San Francisco，但那个是书面写法。你可以想象:书面的文字是一回事，口头上的说法（或者叫发音），大概是另一回事了。当我们的人们和当地洋人说到这个地名时，如果你的发音是三藩市、圣弗朗西斯科、旧金山等等，对方可能会不知所云，你得说“三佛阮塞斯扣” ②。不论你的发音准不准，大概都得这样说，而我们用自己的文字写他们的地名，这个主动权就在咱们自己了。
新中国建立后，咱们逐渐有了规范的普通话，有了简化汉字，有了汉语拼音方案，有了自己的国家标准。国家的基础教育章程上，也明确要求使用普通话、用自己的汉语拼音方案。
可还是有些事，不是想得很明白，以下试举一例：
现在到飞机场去，会听到广播里有进出港航班的信息，大多数是中、英两种语言，内容当然包括了地名。奇怪的是，这些地名的读音,很多不是按照国人通常的普通话发音，而是一种不知道从什么地方来的音调。比如:
沈阳，大概读成“身恙”;
北京，大概读成“杯净”;
上海，大概读成“商亥”，等等类似的发音。
更有意思的是成都。其实当地人发“抻渡”，是四川口音。可到了广播员嘴里，变成了“撑度”。那既不是当地发音，也不是普通话发音，令人实在不知其所由。
更有“甚”者，现在一些城市里的公共汽车上、地铁里，都有中英文的到站提醒广播。用英文说到地名时，也都是这类不太知其所然的发音。
我必须声明：我这里所做的注音，是我个人听的结果，可能不准确，也请方家不要苛求，更不要苛责，给我带上是什么什么之类的“帽子”。我还想说：机场广播员读的地名发音大概不是我们平时从中央人民广播电台、中央电视台的播音员那里听到的发音，而中央人民广电台、中央电视台的播音员所说的，是我国标准的普通话发音。
建国以后，国家为普及教育，做了很多的工作，其中推广普通话教育，是很重要的一部分。经过几十年的努力，咱们现在的国人，不论在城镇还是乡村,大部分人都会普通话,至少听是没有太大困难的。为此，我们应该十分感谢国家为此所付出的多年努力！



既然我们有自己的普通话发音，当我们在告诉自己人，我们是这样说话/发音的时候，为什么在机场、车站这样的有对“外”交往的场所，我们会用另外的、不太知其所然的发音呢?当我们在教授我们的学生学外语的时候，我们孜孜以求地希望其发音要尽可能地符合外国当地人的发音，那么，我们是不是也可以告诉到我们这里来的外国人:我们自己的人名、地名，是这样念的，请按照我们普通话的发音来念呢?能试试吗?


03

当然，也有些地方有当地的传统发音，这在不同的语境或可另当别论，但或许不必是那种不知道从什么地方来的音调吧。
我就听说一些在川渝地区学习的外国学生，能说很地道的四川话!
说到这里，就还想起了一个事情。我还在上大学的时候，一次陪外地同学去爬长城。路上听到背后有非常“土”的北京胡同里的说话声。我回头一看，却是一愣：是几个黑人孩子，一边兴高采烈地聊着，一边往上走。他们嘴里说的北京话，地道得连我这个北京人都达不到，因为我不是北京胡同里长大的。这些乡音，我会听却不会说。当时外地同学有疑问，我就回答：“毛主席说了，我们是被亚非拉朋友抬着进的联合国！”

我们小时候，中国援建亚非拉，尤其是坦赞铁路，赢得了一大片掌声，大概也就有了很多非洲的使团在北京落脚。他们的孩子在北京出生，在北京长大，也和当地人打成一片，说一口地道的京片子，连我都自愧不如，他们是把他乡作故乡了。
看过凤凰卫视的一个访谈节目:专访德国前总理赫尔穆特·施密特(Helmut Schmidt，1918-2015)。他曾多次到中国访问，其中一次见到了朱德总司令。聊起过往，总司令提起他当年在德国的经历，一些地名还能够用德语准确地发音，令施密特很感动。可见，人家的地名、人名，你发他们自己的音，他们会觉得亲切，觉得“正是这个意思”。
2009 年有个 41集的大型电视剧《狼烟北平》，改编自作家都梁的同名小说。其中，第29集里有一个情节：北京(那个时候叫北平)的学生抗议在华美军的一些行为(那是二战以后，1949 年以前的时代背景)。一个女学生用英文向一名美军人员表达我们的不满和抗议，其中女学生提到的上海、南京、北平、天津、青岛等地名，都是用咱们现在的普通话发音，可谓字正腔圆！电视剧是现在拍的，其导演和演员等能够这样的说话与表达，或也表示了咱们现在还是有些人想到过这个事情，而且表达出来了。
当然，那个年代的人，说话可能是国语，因为所谓民国年间，大概是推行国语。当时的国语到底是怎么发音的，我和其他现在的人们，已经不容易知道了。但你看白杨、陶金、上官云珠他们 1947年演的电影《一江春水向东流》，还是多多少少能够感受到那个年代的一些人的说话腔调。据说现在的台湾人说话，多少是沿袭了那个强调，但那大概不是咱们今天的标准普通话。

我是私议的：有些东西，真是可以教，也是可以学的，但得先有人教。可能，我们还或多或少有认识的问题吧，总之，咱们可别邯郸学步，不然等回头，哈，哈哈哈哈……咱们是有服善之勇的传统的。
套用一句过去相声里的话:许你说不好，不许我不告诉你这个话该怎么说。
再往下的话不知道该怎么说了，也许，有谁，或者是教育界的人士，或者谁，可以想想，或者做点什么吧，也许，是为盼。

①这就会联想到我们上小学，先从基础拼音的波坡摸佛嘚特讷勒(BPMFDTNL)开始
② 其中的塞，发第一声，即平声，类似英文 Say 的发音。也类似我们北方话的把窟窿塞住。不说 SAI，说 SEI。我们的新华字典用的拼音是 SAI。我们可能没有准确地对应这个音的注音或字，但北方话的口音中有。
写于2023.8.3


推荐阅读
1.紫云华西坝
2.记忆雨打风吹过
3.生命之远
4.成都往事
5.寻西觅东
6.老成都请回答

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg5Njg0NzI4OQ==&mid=2247490161&idx=1&sn=fbb050a104f0fc37116503d38397fec5
寻宽觅窄
专注生活，阅读人生
 最新文章
缅怀诗——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（七）
微信｜怎样在支付宝解绑银行卡——十万个怎样（第62集）
呼吸道结核病防治的先驱罗光璧
骊歌 华西坝（上）
建言献智的“议案专家”——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（六）
为什么越来越多的人觉得双十一不值得买买买了？
冬至回忆
地名与发音
流水有声
华西坝五大学歌咏团曾唱响国内外
引导华西高等护理教育的聂毓禅
交管12123｜怎样申请电子机动车行驶证——十万个怎样（第61集）
交管12123｜怎样申请电子机动车驾驶证——十万个怎样（第28集）
永辉靠胖东来救场、家乐福撤出、沃尔玛关店......成都的超市是被什么打败的？
谁说的成都没有秋天，成都的秋天美哭你——老成都踏秋指南
朝花夕拾话旧情及系友诗作——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（五）
微信｜怎样在微信上拒收、退回别人发来的转账和红包——十万个怎样（第60集）
微信｜怎样在微信上找回群聊——十万个怎样（第9集）
成都是“早餐荒漠”？到底都是谁在说？
谁说成都是卷都？连我们的鸟儿都安逸巴适、松弛感拉满（上）
外地系友来蓉活动情况及系友诗作——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（四）
在华西医学中卓有贡献的杜顺德
华西坝上曾经有过的家政系
微信｜怎样实现一键翻译微信小程序——十万个怎样（第59集）
微信隐藏功能，怎样通过微信语音提高工作效率，微信语音怎样转文字
首次参加母校高龄校友聚会有感——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（三）
谁说的成都没有秋天，成都的秋天美哭你——老成都踏秋指南
成都有个华西坝，华西坝有条大学路
98 校庆系友聚会纪实——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（二）
微信｜怎样在微信群里更换、转让群主，怎样添加群管理员——十万个怎样（第58集）
微信|怎样开通微信零钱通，怎样用微信零钱赚钱——十万个怎样（第50集）
新年祝福等——华大经济系《系友飞鸿》第四期节选（一）
更多快见不到了，只在老成都回忆里头的菜！盘点曾在成都流行过的现今“偏门冷门”菜（四）
解开武侯祠藏着的密码
小聚即事等——华大经济系《系友飞鸿》第三期节选（七）
怎样使用微信朋友圈的屏蔽功能？可以不看他人、不让他人看、屏蔽消息提醒，只需几个步骤搞定
微信上怎样充话费、查话费？一键查询、充值数额多样，可充多个手机号，这篇告诉你怎么做
享誉世界的“中国公共卫生之父”陈志潜
非汉语语言学之父的李方桂|“四大名旦”相聚华西坝（二）
中国最早有铁路的笑话——华大经济系《系友飞鸿》第三期节选（六）
故纸堆中的张凌高
从一张老照片开始，寻找消失的华西药学楼|照片的故事
系友诗作——华大经济系《系友飞鸿》第三期节选（五）
成都人那些年的国庆旅游， 真的比现在更巴适惬意吗？
成都竟然也有皇城？还是连老成都都没听过的宝藏景点？
微信上怎样通过加标签给好友分组？加后两大微信核心功能都更方便使用！
原来微信显示“对方正在输入…”，是这个意思！
外科先驱董秉奇在华西坝
1935年华西协合大学毕业典礼嘉宾照片|照片的故事
莫尔思医学奖
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉