辨明东亚文化圈内文明的借鉴与创新
正视中日之间文化交流的成果
编者按：
你会用哪个字形容即将过去的2024年？前几天，2024年的年度汉字已揭晓。伴随着人工智能的快速发展，“智”成为今年中国人最为关注的字眼。
而在京都清水寺，2024年日本“年度汉字”也早已揭晓，“金”字以12148票当选，这也是“金”第五次被选为年度汉字。
图源：nippon.com
所谓的“年度汉字”活动是怎么来的，今年日本发生了什么事情，使得金字再次当选呢？
“辉煌”与“黑暗”
首先我们要简要介绍“金”字的读音。它在日语中有「きん」和「かね」的发音，除了“金钱、辉煌”相关的含义，「かね」这个读音也有表示“影”的意思，可以引申为“黑暗”。
而金的“辉煌”指的是在巴黎奥运会上，日本选手获得了众多的“金”牌，发出闪耀的“金光”。在此次奥运会上，日本代表团共获得包括20枚金牌在内的45枚奖牌，其中，金牌榜排名第三，创下在日本以外举办的奥运会的最高纪录。 除了柔道、摔跤、体操等“传统强项”外，在一些以前并未显示出太大存在感的项目上，日本队也斩获了不错的成绩。
巴黎奥运会上获得金牌的日本运动员们
图源：朝日新闻
比如，男子古典式摔跤方面，日本40年来再次夺得奥运会冠军。“三大球”男、女队伍全部拿到了参赛资格，其中男足、女足和男排都闯入了八强，这是亚洲国家以非东道主身份参加奥运会历史性的第一次，巴黎奥运会上，只有美国和日本做到了这一点。
而金的“黑暗”则指的是日本政坛的政治黑金问题，以及因地下兼职导致的抢劫事件等。2023年底，日本政坛爆发的30年来最大“黑金”丑闻。神户学院大学教授上胁博之向日本检方实名举报，称自民党内多个派阀通过政治募款宴会大量收取政治献金，且近5年之内涉嫌瞒报至少4000万日元政治资金收入。随着调查的深入，报告称自民党内部议员瞒报的金额总数超过了10亿日元。排名靠前的分别是安倍派6.5亿日元，二阶派3.8亿日元，岸田派3000万日元。
2012年12月自民党安倍派成员干杯庆祝场景
图源：jiji.com
而在随后的一年多里，这一事件更是导致当时的岸田内阁的多位阁僚被迫更换，自民党的大部分派系被迫解散，自民党在日本第50届众议院选举中遭遇重大挫折等一系列后果。
其实，黑金政治在日本政坛可谓根深蒂固。日本前首相吉田茂、田中角荣、中曾根康弘、安倍晋三等均曾卷入此类事件。对于中国人来讲，可能不大理解“政治献金”，这不等于明着“贿赂”嘛？实际上，关于政治献金，世界各国的规则分两种，一种是完全禁止，例如加拿大和法国，另一种则是可以接受，但有各种限制，例如英国、日本。
日本现行的《政治资金规正法》严格规定了议员或政党收取政治资金的数量及质量。但规定是一方面，政客们总能找到诸多漏洞来寻求“灵活”的空间。比如，法规要求团体或个人在对政治家捐款超过5万日元（约合人民币2505元）时需要记录。但如果团体或个人在单次政治筹款派对中如果购买门票的金额在20万日元以下，购买者的姓名和金额无需记录。由于这一规定相对较为宽松，政治筹款派对的门票收入就逐渐成为了黑金的滋生地。
日本现任首相石破茂
图源：時事通信
如此的丑闻成为年度汉字，日本的领导层面子也有点挂不住。对此，首相石破茂表示：“很遗憾它成了象征今年政治的字。为了避免这种情况再次发生，我会更加努力”。并强调，未来需要建立“不受金钱左右”的政治体制，决心以“谦”的态度进行改革。
千年汉字演变史
或许有人会好奇，日本为何要举办汉字评选活动？
其实，每年用一个汉字来总结一年的传统源于1995年，目的是通过一个字捕捉并表达这一年日本社会、文化或国际上具有代表性和影响力的事件、趋势等。
而发起这个活动的机构是“日本汉字能力检定协会”，它成立于1975年，是一个专注于汉字教育与推广的公益性机构，还有自己的检定考试。每年有数百万名考生参加，小到3岁的学龄前儿童，年长至百岁老人。考试成绩不仅被学校、企业认可，有的大学还会作为录取条件。因为上世纪九十年代，日本开始出现“汉字能力下降”的现象，于是“汉检”开始举办年度汉字的评选，以此重新唤起大众对汉字重要性的认知和学习的兴趣。
图源：パソナキャリア
汉检协会这么不遗余力地推广汉字，很大程度也是由于汉字在日本确实很重要。相信去日本旅游过的各位朋友，都会有这样的感触：虽然语言听不懂，但文字却是可以认识一些的。不过，这些看上去很熟悉的词语，表达的意思却和中文完全不一样。比如，你如果在菜单上看见“人参”，不要以为这是国内那种滋阴补阳的人参；在日本，它指的是胡萝卜。那为何会出现这种现象，这就和汉语在日本长达千余年的演变史有关。
日本原来是一个没有文字的国家。成书于807年的日本史书《古语拾遗》中记载“上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳，前言往行，存而不忘”。隋唐时期，汉字随同佛教从中国大规模地传入日本，成为日本使用的主要记录文字。但他们发现用汉字来写日语想要表达的东西是有困难的，因为日语里有很多丰富的元素，文法上的一些特点无法用汉字表达。
直至奈良时期万叶假名出现，汉字在日语中的书写才变得简单。这些简化了的汉字不再和中国的汉字同义，只是作为一种注音符号。比如现存最早的日语诗歌总集《万叶集》，它完全由汉字写成，却无法按照汉语来阅读。像“布”字，它不读bu,而是读fu。
日本最早的诗歌总集《万叶集》
图源：奈良县立万叶文化馆
公元8世纪到 9世纪左右，日本人又对文字进行拆分，把汉字的草书体和偏旁部首拿出来，简化和整理之后，形成了今天的片假名和平假名。比如，平假名“あ”其来源正是草书的汉字“安”；片假名「イ」源自「伊」楷书写法的「亻」字边。
到了明治维新（1868年）时期，由于受到西方文明的冲击，日本政府曾有想要废除汉字的想法，但民众一致认为，废除汉字后许多表述变得词不达意，会严重影响生活交流的便利，这一计划就此作罢。
二战之后，为适应现代社会发展需要，日本进行了“汉字简体化改革”，并规定了“当用汉字”（也就是生活中用得到的汉字）1850个。1981年，将“当用汉字”改为“常用汉字”，并增至1945个。到2010年，日本“常用汉字”已达2136个。
同样是曾经使用汉字的国家，韩国曾经多次尝试废除汉字
图源：网络
虽然在这千年里，汉字在日本经历了数次变动，但它依旧深刻的影响了日本社会。认识多少汉字，曾是一个人学识修养和文化水准的象征。在《源氏物语》中，当时贵族阶层写信时如用汉字，会被认为是一项非常了不起的特长。
日本许多作家都有丰富的汉语储备，比如夏目漱石小时候上过“汉学塾”，熟读中文典籍，比如《左传》、《史记》、《汉书》等，他能做汉诗，一生写了200多首，擅长写书法。他22岁开始使用的笔名“漱石”，也是取自于《世说新语·排调》中“漱石枕流”的典故。
日本国民级作家夏目漱石
图源：维基百科
结语
实际上，我们现在常说的“汉字文化圈”的概念，也是在1963年，最早由日本学者河野六郎提出的。它包含的国家和地区有中国、韩国、朝鲜、日本和越南。
在这些国家中，日本受到的影响算是非常深刻。比如，历来的天皇年号均出自中国典籍。而2019 年发表新年号“令和”，则自出《万叶集》梅花之歌三十二首的序文「初春令月，气淑风和」。为了摆脱中国影响，体现本民族的自主性，他们首次选择出自日本典籍的年号。可它依旧没有彻底摆脱中国文化的影子，因为《万叶集》中该句原文借鉴的是中国汉代张衡《归田赋》中“仲春令月，时和气清”。
2019年4月1日，时任官房长官的菅义伟发表新年号
图源：日本経済新聞
但这种影响也不只是单向的。大量的日语借词通过留学生或在日学者、政治人物、外交人员的使用而融入到近代中国，丰富和发展了汉语词汇。据中国学者统计，有1000多个汉字新词被借用到现代汉语中，比如“经济”“社会”“哲学”等。中国改革开放后，中日两国的交往更加密切，“人脉”“达人”“料理”等源自日语的词汇也流入中国。直到现在，日本每年还在继续新造汉字，像鬼畜、宅男等还成了中国的流行语。汉字能延续至今，证明了它的丰富和生命力。一个字，可以有截然不同的解释。
2024年即将画上句号，希望如清水寺森清范住持所言：“希望无论是日本还是全世界，都能够形成一个可以书写‘和’字的社会”。
作者简介
舒熙，资深新闻媒体从业者，兼任多家媒体约稿作者。以文化评论为主，涉及国际政治、电影、历史等。
