今天突然收到系统以下通知:
在华德企正在为“最坏情况”做好准备,德国驻华大使在第三届德中经济峰会的发言引起轩然大波
我应该是第一个,也是唯一一个发表这篇德文报道的作者。
它是一篇收费文章,这就是说,很多德国读者也无法阅读,除非是《商报》的订阅用户。
我不太相信《商报》驻华作者Sabine Gusbeth会投诉我将她的文章翻译成中文。
前《商报》驻华记者Dana Heide更不会投诉我侵权她的文章。我们一直在约一起在柏林吃中餐。
根据我的经验,没有德国驻华记者反对我翻译(或引用)他们的文章。比如前《法兰克福汇报》驻华记者Frederike Böge。相反,她对我将她的文章翻译成中文,并让更多中国读者读到感到高兴与支持。
系统通知说,侵权,因内容未经授权。那么请问,没有受谁的授权?
假如当事人都没意见,甚至有支持我的倾向,任何阿猫阿狗都可以投诉,而且系统居然会受理,并有可能处罚我?
当这些阿猫阿狗们投诉我的时候,他们是不是更加明目张胆地侵权了,认为这篇德语报道就是他们写的,甚至把自己伪装成原文作者Sabine Gusbeth?
看不惯就恶意投诉?你们能不能自信一点?