我在报纸上读到，人造卫星在我们上空飞行着。用我们的肉眼，甚至是望远镜都无法看到它们，因为它们在宇宙中飞行。但它们可以看到一切。不仅如此，它们还在拍摄地球上的一切，而且非常清晰，不管是横向还是纵向的，凡是大于半米以上的一切事物都会在照片上清晰地呈现出来，就如同堂兄在命名日或婚礼上给我们拍的照片一样。
“没什么可担心的，我的嘴小于半米长。”我暗自想着。我开始关注此事。我的嘴有可能因为骨膜的原因而膨胀，或者，上帝保佑千万别发生，谁将我的嘴打豁，那时我将会被照下来。
还好，我的齿列依然完好，暂时也没人打我。然而，某天早晨，我打开报纸，得知卫星技术发展了，现在甚至可以拍到小于半米而大于三十厘米的事物了。“这糟了，”我想到，“我需要至少一周刮一次胡子了，不然恐怕会在照片上看起来异常丑陋。”
我不喜欢刮胡子，但我还是有荣誉感的，因此每周刮一次或者两次胡子，尤其是在出门进城的时候。
然而不久后媒体又报道说，技术又向前发展了，现在已经可以拍摄巨细无遗的一切事物。为了跟上技术发展的速度，我必须每天都刮胡子。又要买新的领带，这可是计划外的开销。鞋我也擦得锃亮，总体来说，我需要每日都注意外表，而不能再像以前那样仅仅在星期天才打扮一番。只是我用于剃须刀和鞋油的花费就高达技术发展前的七倍。
当我要提交退休申请时，要求附上照片。我想：如果他们手边就有我的照片的话，我为什么要去照相馆花钱拍照呢，又要多一笔开销。因此，我给联合国写了封信，请他们给我寄一张过来。我觉得至少应该有一张属于我的吧。不是吗？
然而没有答复。我左等右等，毫无音讯。而这边，已经到了提交申请的最后期限，再晚我就无法退休了。我去了照相馆，自己掏钱照了相，交了申请。然后我坐上有轨电车，一直坐到了最后一站。从那里又步行了很久，直到置身于空旷的田野。我环顾四周，没有一个活人，只有几头牛，但也离我很远。我脱下裤子，将屁股撅向天空。
让它们知道一下，我对它们的感受。
茅银辉 方晨 译
姆罗热克
斯瓦沃米尔·姆罗热克（1930—2013），20世纪波兰最重要的剧作家之一，也是一位卓越的荒诞派代表作家和出色的素描画家。1950年，20岁的姆罗热克作为画家和记者在著名的报刊上发表画作和报道，他真正的文学处女作始于1953年出版的两部短篇小说集：《来自特日米鲁夫山的故事》和《实用的半身铠甲》。1958年，他发表了第一部戏剧作品《警察》，随后还创作了一组经典的独幕讽刺剧，其中《在茫茫大海上》成为传播最广的剧目之一。1963年，姆罗热克移居意大利，但仍然在波兰发表作品。1964年，他创作的三幕剧《探戈舞》带来了世界性的声誉，使他跻身于著名作家、戏剧家之列。他为世人留下了大量宝贵的文学作品。直至今日，世界各地还在不断再版他的著作，上演着他的剧目。
