每日外刊精读 | Day 237

职场教育 2025-01-24 05:50 澳大利亚

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！

昨日难句及标准答案

From The New York Times

"Despite the increasing reliance on renewable energy sources, many nations continue to struggle with the transition from fossil fuels, grappling with economic, political, and infrastructural challenges that complicate the shift to a more sustainable future."

标准答案

尽管对可再生能源的依赖日益增加，许多国家在从化石燃料过渡的过程中仍然面临困难，不断应对经济、政治和基础设施方面的挑战，这使得向更可持续的未来转型变得更加复杂。

生词和习语注解：

1. reliance (n.) — 依赖，依靠
名词，表示对某事物的依赖性或依靠程度。

2. renewable energy sources (n. phrase) — 可再生能源
名词短语，表示从自然界获取且不会耗尽的能源，如太阳能、风能等。

3. struggle (v.) — 斗争，挣扎
动词，表示在面对困难或挑战时付出艰苦的努力。

4. transition (n.) — 转型，过渡
名词，表示从一种状态或情况向另一种状态的过渡。

5. fossil fuels (n. phrase) — 化石燃料
名词短语，指由古代有机物质分解形成的能源，如石油、煤炭、天然气等。

6. grapple with (v. phrase) — 努力应对，艰难处理
动词短语，表示面对复杂或困难的问题进行艰难的应对和处理。

7. infrastructural (adj.) — 基础设施的
形容词，表示与道路、电力、通信等基本设施相关的事物。

8. complicate (v.) — 使复杂化
动词，表示使事情变得更加困难和复杂。

语法分析：

1. Despite the increasing reliance on renewable energy sources:

oDespite 引导让步状语，表示尽管存在某种情况。

othe increasing reliance 是名词短语，作让步状语的核心，表示对可再生能源的依赖在增加。

2. many nations continue to struggle with the transition from fossil fuels:

omany nations 是主语，表示许多国家。

ocontinue to struggle 是谓语，表示这些国家继续在某事物上遇到困难。

owith the transition from fossil fuels 是介词短语，修饰 struggle，表示在从化石燃料向其他能源转型的过程中遇到的挑战。

3. grappling with economic, political, and infrastructural challenges:

ograppling with 是现在分词短语，进一步解释 struggle 的内容，表示它们正在努力应对经济、政治和基础设施方面的挑战。

4. that complicate the shift to a more sustainable future:

othat 引导的定语从句，修饰 challenges，表示这些挑战使得向更可持续的未来转型变得复杂。

今日外刊难句：

From Financial Times

"The increasing integration of artificial intelligence into various sectors has the potential to revolutionize industries, but it also raises concerns about job displacement and the ethical implications of automation on a global scale."

请将中文译文写在文章留言区。

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！

推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第一册精讲课程上线！
《新概念英语》第三册精讲课程上线！
屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦
《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线
国内外重大考试网课推荐：终极版本
李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务

李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。

李延隆老师的视频号：李延隆老师

李延隆老师的私人微信号：liyanlong08

请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”