每日外刊精读 | Day 236

职场   教育   2025-01-23 07:00   澳大利亚  

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续,详情请点击:招生简章|"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续!

昨日难句及标准答案

From The Washington Post

"The rise of populism in many parts of the world has brought to the forefront questions about the sustainability of democratic institutions and the resilience of global governance structures in the face of growing polarization."

标准答案

世界许多地区的民粹主义兴起,使关于民主制度可持续性以及全球治理结构在日益加剧的两极分化面前的韧性问题成为焦点。

生词和习语注解


1. populism (n.) — 民粹主义
名词,指一种政治运动或意识形态,通常通过迎合民众的情绪、反对精英主义来赢得支持。

2. brought to the forefront (v. phrase) — 推到前台,成为焦点
动词短语,表示某事物成为讨论或关注的中心。

3. sustainability (n.) — 可持续性
名词,表示某系统或结构在长期内维持运作的能力。

4. democratic institutions (n. phrase) — 民主制度
名词短语,表示基于民主原则建立的各种政治和社会机构。

5. resilience (n.) — 韧性
名词,表示某事物在遭受困难或挑战时恢复和适应的能力。

6. global governance structures (n. phrase) — 全球治理结构
名词短语,指管理和协调国际事务的全球性机构和机制。

7. polarization (n.) — 两极分化
名词,表示社会、政治或其他群体之间的对立加剧,形成两个极端。


语法分析


1. The rise of populism in many parts of the world:

oThe rise of populism 是主语,表示民粹主义的兴起。

oin many parts of the world 是介词短语,修饰 rise,表示这种现象在世界许多地区发生。


2. has brought to the forefront questions about the sustainability of democratic institutions:

ohas brought 是谓语,表示这种现象带来了某些问题。

oto the forefront 是介词短语,表示将某些问题推到了前台,成为讨论的焦点。

oquestions about the sustainability of democratic institutions 是宾语,表示对民主制度可持续性的质疑。


3. and the resilience of global governance structures in the face of growing polarization:

oand 连接两个并列的宾语,表示还质疑全球治理结构在两极分化加剧时的韧性。

oin the face of growing polarization 是介词短语,修饰 resilience,表示全球治理结构在面对日益加剧的两极分化时的应对能力。

今日外刊难句:

From The New York Times

"Despite the increasing reliance on renewable energy sources, many nations continue to struggle with the transition from fossil fuels, grappling with economic, political, and infrastructural challenges that complicate the shift to a more sustainable future."

请将中文译文写在文章留言区。

“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续,详情请点击:招生简章|"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续!


推荐阅读(点击题目即可打开)

《新概念英语》第一册精讲课程上线!

《新概念英语》第三册精讲课程上线!
屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦
《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线
国内外重大考试网课推荐:终极版本
李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务



李延隆,新东方教育集团首届十大演讲师之一,“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师,集团20周年功勋教师奖得主,集团教学培训师,集团北美考试管理中心演讲师,北京新东方学校元老级资深名师,首届赴美国访问团成员,在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱,“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。

李延隆老师的视频号:李延隆老师

李延隆老师的私人微信号:liyanlong08


 请长按下方二维码,并选择“打开对方的名片”


李延隆老师
传播英语知识,介绍李延隆老师最新课程。
 最新文章