“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
昨日难句及标准答案
From The New York Times
"Despite the significant strides made in medical science, the complexity of combating emerging infectious diseases, particularly those with high transmission rates, continues to challenge healthcare systems globally."
标准答案
尽管医学科学取得了重大进展，但对抗新兴传染病的复杂性，特别是那些传播率高的疾病，仍在全球范围内挑战医疗系统。
生词和习语注解：
1. significant strides (n. phrase) — 重大进展
名词短语，表示在某个领域取得的显著进步或突破。2. medical science (n. phrase) — 医学科学
名词短语，指与健康、疾病治疗和医学研究相关的科学领域。3. complexity (n.) — 复杂性
名词，表示某事物的难度或复杂程度。4. combating (v.) — 对抗，抵御
动词，表示与某事物斗争或努力减轻其影响，常用于指疾病、犯罪等。5. emerging infectious diseases (n. phrase) — 新兴传染病
名词短语，表示近来出现或再度流行的传染性疾病。6. transmission rates (n. phrase) — 传播率
名词短语，指疾病在人群中传播的速度或频率。7. challenge (v.) — 挑战，考验
动词，表示使某事物面临困难或考验。8. healthcare systems (n. phrase) — 医疗系统
名词短语，指一个国家或地区提供医疗服务的整体结构和资源。9. globally (adv.) — 全球范围内
副词，表示在整个世界范围内。
语法分析：
1. Despite the significant strides made in medical science:
Despite引导让步状语短语，表示尽管取得了进展，仍有问题存在。
the significant strides made in medical science是名词短语，表示医学科学中的重大进展，made in medical science是过去分词短语，修饰 strides。
2. the complexity of combating emerging infectious diseases:
the complexity是主语，表示对抗新兴传染病的复杂性。
of combating emerging infectious diseases是介词短语，修饰 complexity，表示复杂性体现在对抗传染病上。
3. particularly those with high transmission rates:
particularly是副词，进一步强调特别复杂的是传播率高的传染病。
those with high transmission rates是代词短语，指代 infectious diseases，其中 with high transmission rates 是后置定语，修饰 those。
4. continues to challenge healthcare systems globally:
continues是谓语动词，表示这种复杂性依然存在。
to challenge是不定式短语，表示复杂性带来的结果。
healthcare systems globally是名词短语，指全球的医疗系统。
今日外刊难句：
From The Guardian
"As the urgency of addressing climate change intensifies, governments are increasingly under pressure to balance environmental concerns with economic growth, a challenge that requires careful policy calibration."
请将中文译文写在文章留言区。
“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第三册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
