“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
昨日难句及标准答案
From Financial Times
"As governments around the world grapple with the economic fallout of the pandemic, many are simultaneously facing mounting pressure to implement ambitious climate policies that could reshape industries and economies."
标准答案
随着全球各国政府努力应对疫情带来的经济后果，许多国家同时也面临着推行可能重塑行业和经济的雄心勃勃的气候政策的越来越大的压力。
生词和习语注解：
1. grapple with (v. phrase) — 努力应对，艰难处理
动词短语，表示在面对某个问题时挣扎或尽力解决。2. economic fallout (n. phrase) — 经济后果
名词短语，指某个事件导致的经济影响或损害，尤其是负面影响。3. pandemic (n.) — 疫情
名词，指全球大规模的传染病爆发。4. simultaneously (adv.) — 同时地
副词，表示某些事情同时发生。5. mounting pressure (n. phrase) — 越来越大的压力
名词短语，表示随着时间推移，外界的压力在逐渐增加。6. implement (v.) — 实施，执行
动词，表示将计划、政策或规则付诸实践。7. ambitious climate policies (n. phrase) — 雄心勃勃的气候政策
名词短语，表示目标远大且要求高的环保政策，旨在应对气候变化。8. reshape (v.) — 重塑，改造
动词，表示改变某事物的形态或结构。9. industries (n.) — 行业
名词，指某一类经济活动的集合，如制造业、服务业等。10.economies (n.) — 经济体
名词，表示一个国家或地区的经济体系。
语法分析：
1. As governments around the world grapple with the economic fallout of the pandemic:
As引导时间状语从句，表示在某个时间段内发生的事情。
governments around the world是主语，指全球各国政府。
grapple with是谓语动词短语，表示努力应对某事。
the economic fallout of the pandemic是名词短语，指疫情带来的经济后果。
2. many are simultaneously facing mounting pressure:
many指代前面提到的 governments，是主语。
are facing是谓语动词，表示现在正在面临的状况。
simultaneously是副词，表示这些政府在应对经济问题的同时还在面对其他问题。
mounting pressure是名词短语，表示逐渐增加的压力。
3. to implement ambitious climate policies:
to implement是不定式短语，表示推行某些政策的目的。
ambitious climate policies是名词短语，指有远大目标的气候政策。
4. that could reshape industries and economies:
that引导定语从句，修饰 policies，表示这些政策的作用。
could reshape是谓语动词，表示这些政策有可能重塑行业和经济体。
今日外刊难句：
From The New York Times
"Despite the significant strides made in medical science, the complexity of combating emerging infectious diseases, particularly those with high transmission rates, continues to challenge healthcare systems globally."
请将中文译文写在文章留言区。
“一天一点”会员口语群2025年第2期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2025年第2期招生继续！
推荐阅读（点击题目即可打开）
《新概念英语》第三册精讲课程上线！ 屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦 《大学英语写作》初阶班和进阶班全部上线 国内外重大考试网课推荐：终极版本 李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务
李延隆老师的私人微信号：liyanlong08
请长按下方二维码，并选择“打开对方的名片”
