⬆️ 点击问题，查看答案
Cette expression aurait été empruntée au vocabulaire de la fauconnerie. On disait en effet que les meilleurs fauconniers étaient ceux qui savaient diriger leur oiseau « entre gent », c’est-à-dire au milieu d’un groupe de personnes. Utilisés fréquemment sous cette forme au XIVe siècle, les deux mots n’en firent plus qu’un au siècle suivant : « entregent » désigna alors la civilité ou l’« art de se conduire au milieu des gens ». Il a vite été employé dans les milieux privilégiés pour désigner ceux qui savent nouer des relations mondaines.
“Avoir de l’entregent”这种说法应该是借用了猎鹰训练术的词汇。据说，最好的训鹰者是那些知道如何在 “众人之间（entre gent）”，也就是说，在一群人中间指挥他们的猎鹰的人。这两个词在14世纪经常以这种形式使用，但在接下来的世纪里，它们变成了一个词：“entregent ”被用来描述礼仪或 “在人际交往中的表现艺术”。很快，它就被用在特权圈子里，指那些懂得建立交际关系的人。
本文由沪江法语签约编辑翻译，如有不妥之处，欢迎指正，转载请注明出处。
Ref : https://www.caminteresse.fr/culture/pourquoi-dit-on-avoir-de-lentregent-1197539/
往期回顾
👇福利时间👇
👇戳【阅读原文】一键免费领取~
