在这两年中文互联网最火的流行词里，“抽象”必定占有一席之地。
无论是表情包还是文字流，评论区都洋溢着一股抽象的气息，但遇上另一个次元的朋友，“抽象艺术家”只能黯然神伤……
抽象文化是一种近年来在网络上新兴的青年亚文化，代表着年轻人对于主流文化的一种反思和解构，其本质是年轻人通过创造和传播独特的“梗”和“黑话”，构建了一个内部的话语体系，并逐渐演变成一个网络迷因，让人们在压力巨大的现代生活中找到了一种独特的释放和娱乐的方式。
而由这种文化引申出的“抽象”一词，其本意是指从具体事物中提取出本质特征，忽略非本质的部分。
如今在网络语境下，“抽象”这个词则被解构出了更丰富的含义，通常用来形容一些难以理解、难以捉摸的人物、事物或言行，或是表达一种模糊、不明确、令人摸不着头脑的感觉。
例如说某人的言论“很抽象”，意思就是令人迷惑到难以理解。再比如这个流传甚广的“法国留学”抽象文案，就是网友们在玩抽象👇
那么冲浪之余，想用法语说“抽象”应该怎么表达？
abstrait, e (a.)
抽象的，晦涩难懂的
第一种思路是直译法，直接按字面意思翻译为形容词abstrait，近义词还有obscur、abstrus等。在幽默语境中，可以对应我们中文的“抽象”。
例句：
Votre raisonnement est vraiment abstrait.
您的论证也太抽象了。
étrange (a.)
奇怪的，难懂的
“抽象”在话语里意味着某个行为或笑话难以理解，在一些情境下就等于étrange。
还可以用更复杂一些的词：imprévisible、indéfinissable、déroutant，表达某人的行为“难以预测”、“难以定义”、“令人迷惑”。
比如知名歌手陶喆就曾因为不按常理出牌又十分搞笑的迷惑行为，被当代网友称为“天生抽象圣体”，引发竞相模仿。
charabia (n.m.)
难懂的话
如果说一段话很“抽象”，通常是因为它包含了很多不合常理的元素，我们可以使用名词charabia来指“因为不正确、陌生或令人困惑而难以理解的语言”，带有一点讽刺含义。另外，jargon（n.m. 行话）也可以指外行人看不懂的 “加密通话”。
例句：
Ce genre de charabia stupide est aussi abstrus pour le citoyen européen ordinaire qu’un texte en vieux sanskrit.
这种愚蠢的抽象语言，对普通的欧洲人来说就跟古梵文一样难懂。（注：这句话是在讽刺某些公文晦涩难懂、不知所云）
humour pince-sans-rire
冷幽默
这是一个经典的法语表达，形容人一本正经地搞笑，也就是英语的“扑克脸”。Pince-sans-rire可以直接用作指人的名词，指“冷面笑匠”。
近义词还有：
humour décalé，形容不走寻常路的反差幽默；
humour froid、 humour de second degré，指需要听众调动背景知识、进行二次思考的幽默技巧。
如果是比较机智灵巧的脑筋急转弯笑话，还可说humour intelligent、blagues subtiles。
例句：
Son humour pince-sans-rire est tantôt touchant, tantôt hilarant et réfléchi mais jamais complaisant.
她的冷幽默有时感人，有时欢乐又有分寸，但从不会是出于自负。
J’ai du mal à comprendre les blagues des pince-sans-rire. Je ne comprends l’humour que s’il est accompagné de signaux indicateurs !
我真的理解不了抽象人的笑话，我只能get到那种有明显提示的幽默！
“蜜雪冰城分期付款梗”
也是一种反差反串的抽象冷幽默
抽象笑话通常以其奇特性、间接性来制造平地惊雷的笑果，并在反复引用和模仿中得到加强。如果我们看过源头笑话，有了相关的背景信息，再仿写、仿拍类似的段子，就是在dire des blagues récurrentes（讲被重复提及的笑话）。
近似表达还有：exploiter un gag，其中gag（n.m. 笑话、梗）为英语借词；utiliser les mèmes，其中mème（n.m.）指 “模因”，即在模仿中得到传播的文化因子。
jouer la comédie
演戏
最后还有一种形象的表达，演技派网友通过抽象的角色扮演制造喜剧效果，从而引人发笑，这样的行为可以描述为“演戏”，即jouer la comédie或faire sa diva，其中diva（n.f.）是“女歌唱家、天后”的意思。
例句：
Je crois que ces gens jouent la comédie.
我觉得他们在玩抽象。
（近日抽象潮流之模仿大小S减肥对白）
法语君表示：我个人现在是正在学法语当中……
小伙伴们还能想到什么传神的表达呢？欢迎在评论区留言探讨！
ref. http://www.wllxydq.com/phblxy/1477.html
往期回顾
