「suivant」和「prochain」,到底有啥区别?

企业   教育   2024-10-13 22:55   上海  

Suivant 是指 “接下来的,随后的”;
Prochain 是指 “下一个的,下次”。


乍一看,看不出什么差异,但其实两者有很明显的区别。举个例子:


我们设定现在是六月份八月份要去英国,那么:


Je viens en Angleterre en août. Il vient le mois suivant.

我八月份来英国,他下个月来。


(le mois suivant = le mois qui suit le mois d'août )

(le mois suivant =八月后面跟着的那个月份


=Il vient en septembre. 他九月来。


——————————————————————


Je viens en Angleterre en août. Il vient le mois prochain.


(le mois prochain = le mois qui suit le mois présent )

(le mois prochain = 当下这个月份后面的那个月,当下是六月,后面一个月就是七月


= Il vient en juillet. 他七月来。


生活中常见的短句也可以解释:


A la prochain 下次见

(不是马上又能见到,而是要等一段时间再见)


Au suivant (轮到)下一个

(玩游戏的时候,自己这轮过去了,就告诉下一个人可以继续)


往期回顾

网络热词「抽象」法语怎么说?

啊??这些原来是法语歌?!

听劝!学法语怎么才能少走弯路?


👇福利时间👇

戳【阅读原文】一键免费领取~

沪江法语
在娱乐中轻松学法语~法国精彩资讯、法语学习干货、备考留学信息、法语圈福利活动……
 最新文章