原来「Ça va」是这么个意思？！
企业
教育
2024-10-29 22:51
上海
Ça va就相当于英语里的 How are you / how is it going? 为什么说它神奇呢？因为在众多的法语语法变位变性搭配中，它竟然从不变化。而且，ça va最初居然不是用来问好的，而是用来形容那件事的……哪件事呢？看了就知道。Oui, ça va bien, merci. Et toi ?无论你使用“tu”（你）还是“vous”（您），va都不需要做任何变化：Oui, ça va bien, merci. Et vous ?Ça va, ça va, merci. Et toi ?不仅仅是问人，基本对所有事情你都可以用它来询问情况：La santé de votre mère, ça va ?Ça va这个说法，本意并不是问好，而是用来问便便情况的……法语君解释一下：Ça va这句问候语来源于法国宫廷贵族之间的问候，不过它的意思是……Caca va bien ? “耙耙还好吗？”现在你还能正视这句话吗？
虽然“ça va”不是非常正式的说法，但它的使用频率却极高，朋友间、家人间、同事间等等都可以用。只有在非常非常正式的情况下，我们才不用它，要正式到什么程度呢：比如说，在面见英国女王时，法国外交官如果说 "bonjour Votre Majesté, ça va ?"就显得有些……emmm只可意会，不可言传。
