今日主厨丨B.I.A.
对健听人来说，手势是交谈中不可缺少的一部分。摊起手，耸耸肩，表示我很无奈；拇指和食指抵住下巴，表示我在沉思；撮合五指，上下摇晃，面露疑惑，表示我是意大利人（不是2021年欧洲杯赛场上，意大利球员巴雷拉（Barella）就因激情四溢的🤌🏻🤌🏻🤌🏻手势光速出圈，一时荣膺“意大利国手”的美誉。（图源：网络）
这些直击灵魂的手势往往潜台词丰富，情感张力拉满，在表情达意上几乎可以与口语平分秋色。那么，它们能算一种“手语”吗？如果不能，二者又有什么区别呢？
今天的午餐，小编就用三条简单的手语语言学知识，为你讲清“手语”与“手势”的异同。此外，如果你正在学习某门手语（比如中国手语），学会这些小知识，也能让你的表（结）达（印）更地道哦！
听人间使用的“手势”（gesture）是一种副语言（paralanguage），是辅助口语表达感情的肢体动作，没有固定的语义，形式上也比较单调，常常只有三五种简单的姿势。毕竟，听人间的信息传递更依赖口语，简洁的手势可以辅助沟通，繁杂的手势则会让人眼花缭乱，反而干扰听话者接受信息。而手语中的“手势”（sign，注意和gesture的区别）与之大不相同。从英文名称上就能看出，一个“手势”（sign）就是一个语言符号。有五种区别特征（parameters）可以用来描述它：手形（handshape）、位置（location）、运动（movement）、方向（orientation，特指手掌/手背的朝向）与非手控动作（non-manual，包含面部表情、身体姿态等，相当于语音中的“超音段特征”）。这五种区别特征当中，手形是最基本、最重要的一个。对不了解手语的人，上下翻飞如同摇花手的手部动作也往往是最醒目的。不了解手语的听人，会下意识地用简单的“手势”（gesture）去类比手语中的手形，但实际上，后者在数量和复杂度上都要远远超过前者。世界各国的手语，普遍有丰富的手形。Liddell & Johnson（1989）认为美国手语有150多个表层手形，衣玉敏（2008）归纳了上海手语的71个表层手形。即使按区别意义与否，归纳为底层的“手形音位”，也能达到20-40种（张吉生、伍艳红2018）。![]()
![]()
张吉生、伍艳红（2018）归纳的上海手语38种手形音位，有一些手形相当复杂，不熟练的话很容易“手指打结”。（图源：张吉生、伍艳红2018，图12）这些或拟物、或抽象的手形，编码了丰富的语义信息，使手语的表意能力比起任何一种口语都毫不逊色。如果你正在学习手语，一定要分清千奇百怪的手形，聋人朋友想理解你的意思，很大程度上就靠它了。口语中有“口误”，手语中也有“手误”。打手语时，手上稍不留神，就可能造成手形走样，从而引发啼笑皆非的误会。小编和聋人朋友交流时，曾不小心把“OK”比成了“厕所”，险些闹了大笑话。![]()
中国手语的“厕所”，和“OK”的手形非常接近，但它其实来源于“WC”——没错，就是这么直白。（图源：《国家通用手语词典》app）
此外，还有两条重要的音系规则，可以用来鉴别一个“手部动作”能否成为合格的手形：“对称性条件”（Symmetry Condition）与“支配性条件”（Dominance Condition）。这两大条件由Battison（1978）率先提出，简单来说就是：如果两只手都在运动，那么它们一定对称，手形、运动都必须相同；如果两只手手形不同，那么一定有一只手受支配而不动，成为手势的背景。所以，如果你的左右手喜欢“各干各的”，打手语时记得管好它们，让它们协调起来。否则，聋人朋友可能会看得一头雾水。
2. 手语是身体的语言，手部动作的范围可以伸展到几乎全身手语不只是双手的语言，也是身体的语言。吴铃（2005）对手语故事的统计证明，身体部位影响表义的词语占样本词语的50%。所以，聋人“不止是用双手说话，而是用全身在说话”。中国手语中，许多词正是在位置、运动特征上构成最小对立的。![]()
![]()
![]()
中国手语的三个颜色词“黑”“黄”“红”在“位置”特征上构成最小对立，相同的“H”手形指示它们共同的声母。（图源：《国家通用手语词典》手机app）
想想你和朋友交谈时打出的各种手势，它们不但几乎不会在位置、动作上构成对立，而且几乎只占有上至面部，下至胸口，左右不过肩的一小块空间。在口语交流时，这块区域已经足够了，除非你要发射动感光波。不过，对于手语来说，这块“发语空间”（signing space）还是太小了：根据杨峰（2016）的研究，上海手语的发语空间至少可以从头顶延伸至髋部以下，这远大于听人手势（gesture）的跨度。![]()
![]()
“帽子”“裤子”两词，大致代表了上海手语发语空间的上下边界。需要注意，文中的“发音人”是坐姿，但他仍然将“裤子”的手势打在了大腿上侧，可见，发语空间是跟随者发语者的体态变化而变化的。（图源：杨峰2016）
这也是为什么，聋人之间交流时，通常不喜欢身前有遮挡物——因为他们要将自己的身体尽量完整地展示出来。这样看来，新闻节目左下角的手语老师只露上半身，会不会也影响了表达呢？配有手语翻译的新闻发布会上，演讲者可以站在讲台后，手语翻译却要露出全身。（图源：网络）
3. 手语中的面部表情和身体姿态，会参与词汇语义与句法信息的表达如果你见到过聋人间的手语对话，往往会发现，他们的神态比听人使用口语时更为丰富，绝不会“喜怒不形于色”。即使你不懂手语，也很容易从表情和身体姿态中读出他们的情绪。![]()
![]()
中国手语与美国手语的“伤心”，手部动作不同，伤心的表情和头微低的身体姿态却一模一样。（图源：《国家通用手语词典》app，The American Sign Language Handshape Dictionary）
上文已经介绍过，配合手部动作的表情和身体姿态被称为“非手控动作”。作为手势的五大区别特征之一，非手控动作许多时候是编码在词汇语义中的强制项——对聋人来说，它是理解语义的必要条件。例如，中国手语中，可以构造非手控动作的最小对立对。![]()
![]()
《国家通用手语词典》对中国手语“高兴”“现在”两词的描述。这两个词在位置、运动上的区别可以忽略不计，几乎只有面部表情有所不同。在听人使用的手势（gesture）中，很难找出这种细微的差异。（图源：《国家通用手语词典》手机app）
此外，非手控动作同样可以参与句法操作。世界各国的手语中，疑问句、祈使句往往都不需要添加手势上的标记，只需要在肯定句的基础上作出疑惑、命令的神态即可。
听人使用口语交流时，也会基于内心的情感，不自觉地展现出不同的表情或体态，但它们只提供了某种语用信息，不参与语义表达。手语中的非手控动作却能够渗透进从词汇到句法的方方面面。可见，它们在形式上相去不远，却在功能上有着本质上的差别。
所以，如果你比较内向，表情变化不大，从中读不出三分讥笑三分凉薄四分漫不经心，打手语时不妨“颜艺”一点。开心了就捧腹大笑，生气了就怒目圆睁，谁说“脸语”不算手语呢？
看来，手语貌似简单直观，背后却也有玄机万重。这几条手语小知识，你学会了吗？对手语的这些特点，你有什么看法？在评论区一起聊聊吧。
Battison, R. (1978). Lexical Borrowing in American Sign Language. Silver Spring: Linstok Press.Liddell， Scott K． and Robert E． Johnson． (1989)． American Sign Language: The phonological base． Sign Language Studies 64,1:195－277．吴铃（2005），汉语手语语法研究，《中国特殊教育》第8期。杨峰（2016），《上海手语音节结构分析》, 华东师范大学博士学位论文。衣玉敏（2008），《上海手语的语音调查报告》，复旦大学博士学位论文。张吉生、伍艳红（2018），上海手语的底层音系与特征赋值，《当代语言学》第4期。![]()
