今日主厨丨无彼
最近，歌曲《苹果香》经过一名小女孩的翻唱爆红全网，抖音视频点赞超300万，视频博主们纷纷推出各种翻唱版本，甚至已经有了DJ版、广场舞版……有人戏称其为“中老年版《孤勇者》”，也有网友表示，在家里待了一个周末，爸爸/妈妈/爷爷/奶奶循环播放这几句歌词，已经把耳朵磨坏了。
副歌开头第一句是“六星街里还传来/巴扬琴声吗”，因此这首歌被称为“六星街成名曲”，成了六星街的所在地伊犁吸引游客的一张绝佳名片。不过，很多网友将后半句的“巴扬琴声吗”错听成了“八羊骑上马”，还在AI绘图的支持下创作了一系列梗图，比如下面这个：
（图片来源：小红书用户，ID：2242483045）“八羊骑上马”为何会被一众网友听错呢？这可能和言语感知（speech perception）的特点有关。
其实，在日常交谈中听懂别人说的话并不是一件容易的事。我们和别人交谈时听到的是一段一段的声音，要想解码这些声音理解对方的意思，至少要做下面几项工作：（1）把连续的声音切成小段，得到语言单位。在成段的声音中，除非故意停顿或者强调，词与词之间的边界并不明显。（2）排除声音之间的相互影响。对方说话时，临近的声音经常相互影响，拿汉语声调来说，一个读三声的字在另一个三声字前会变为二声，例如“内蒙古”里的“蒙”。（3）根据声音，识别每个语言单位所对应的词。例如，声音“jian（四声）”可能对应“剑”“箭”“件”“贱”等一系列词。别忘了，这些工作必须在极短的时间里完成，毕竟，别人还站在面前等我们回话呢！为了不让对方一句话等一个小时，我们的大脑使用了一些特殊的策略，一方面，我们对话语中的声音线索格外敏感，另一方面，我们也能在当前语境、前文句子结构等线索的支持下快速排除干扰选项，比如，当在体育播客里听到单词“bat”时，语境会迅速排除“蝙蝠”的意思，保留“球棒”的意思，如果是在自然探索频道听到“bat”，情况可能会相反。蝙蝠和球棒都是具体的物体，便于用来设计实验图片，所以单词“bat”是相关实验研究的“常驻嘉宾”。（图片来源：Rabagliati et al.，2013）
说回“巴扬琴声吗”的例子，小编觉得，这句歌词非常容易听错，至少有下面几个原因：原因1：歌词间的停顿把一句话分割为两部分，句子结构无法帮助言语感知
其实，只要考虑到前半句“六星街里还传来”，就会发现“八羊骑上马”在这里并不合适。不过，前后两个半句被歌词之间的停顿分隔成相对独立的部分，前半句的句子结构无法帮助理解后半句，反而“八羊骑上马”成了一个主语、动词、宾语五脏俱全的句子。
歌曲的音调和汉字的声调都是音高的变化，两者会互相影响，许多听错歌词的例子都与此有关。这里的“琴声”被听成了“骑上”，而一般轻读的句末语气词“吗”在小歌手的倾情演唱中唱得很重，被听成“马”也就不奇怪了。
“年轻时为你写的歌，孔帕尼（恐怕你）早已忘了吧。”这句歌词的声调受到演唱的影响产生改变，听起来和著名足球运动员孔帕尼的名字相似，这个名梗曾在球迷里广为流传。（图片来源：bilibili用户半亩娱塘、懂球帝用户JayStones）词汇知识对切分和识别语言单位的影响很强，当声学线索倾向于一种切分方式，而词汇知识倾向于另一种方式时，听话人会遵循词汇知识切分语言单位（Mattys et al.，2005）。“巴扬”是一种乐器名字，对音乐接触较少的小伙伴可能不知道它是什么，相比之下，数词“八”和动物“羊”都是生活中常见的概念，使用频率也更高。俄罗斯传统乐器——巴扬，它在外观上与手风琴相似，但相比手风琴更小，在演奏技巧和表现风格上也与手风琴不同。（图片来源：bilibili用户刘毅巴扬手风琴）“八羊骑上马”明显不符合常识，只要看一眼手机上的歌词便能消除这种错误解读，为何它却还能刷爆评论区，衍生出无数表情包呢？言语感知是内隐性（implicit）的过程，几乎不受主观意志影响，而“八羊骑上马”刷爆评论区则是网友们的刻意为之。显然，“八羊骑上马”的走红不仅仅来自于言语感知，而是一种与语言使用有关的现象。
对于各种翻唱版的《苹果香》，有一部分网友不太欣赏提高音量的演唱方法和混响的调音模式，他们使用谐音幽默来表达自己对这段翻唱爆红的不解和困惑。此时，歌词传达的原意是什么早已不再重要，语言成了表达幽默效果和说话人参与社会互动、表达立场和观点的工具（Nakajima，2019；闫金玲，2019；Yang，2023）。
比如，我在评论区发一个表情包表示对视频里的音乐“欣赏不能”，如果有人回复我的评论，发更多的表情包，我会立刻明白他是我的“友军”，我们持有相似的音乐审美；如果有人在回复里抱怨为什么发这些乱七八糟的，不好好欣赏美妙音乐，我也会明白这位网友与我的审美观点不和。
发一个“八羊骑上马”，既能表达自己对视频内容的态度，又能试探别人的观点与自己相同还是相左，这大概就是玩梗的魅力所在吧。
总结一下，小编觉得，“八羊骑上马”流传成梗的过程大概分为两个方面：一方面，这句歌词的特点使得它比较容易在言语感知中被错误解读；另一方面，它在语言使用中被赋予了更多的意义和功能，从不小心听错走向了故意玩梗。
下次再见到爸爸妈妈拿着手机刷“六星街里还传来”，敢不敢把“八羊骑上马”的表情包给他们看看？又有哪些听错歌词的经历让大家印象深刻呢？欢迎在评论区制造歌词听错的梗哦！
参考文献
Mattys, S., White, L., & Melhorn, G. F., (2005). Integration of Multiple Speech Segmentation Cues: A Hierarchical Framework. Journal of Experimental Psychology: General, 134(4), 477-500.
Nakajima, S. (2019). The sociability of Millennials in cyberspace: A comparative analysis of barrage subtitling in Nico Nico Douga and Bilibili. In V., Frangville & G., Gaffric (Eds.). China’s Youth Cultures and Collective Spaces. Routledge.
Rabagliati, H., Pylkkänen, L., & Marcus, G. F. (2013). Top-down influence in young children's linguistic ambiguity resolution. Developmental psychology, 49(6), 1076-1089.
Yang, Y. (2023). Danmu as archi-text and meta-text: a semiotic analysis of online video consumption shaped by viewers’ (translational) comments. Translation Studies, 16(3), 398-418.
闫金玲（2019），《仿拟类网络恶搞视频语言研究》（硕士学位论文），大连外国语大学。
审稿丨云霄 袁飞
![]()
