当「无语」遇上「住」:今天聊聊「一整个无语住」

学术   2024-07-01 11:45   英国  


今日主厨丨Yenan



众所周知,语言学午餐公众号最近复活了!在沉寂了将近五年后……


封面图:无语哥(来源:@khaby.lame TikTok)


本月初第一期午餐出炉时,由于不知道大家的反应会如何,说实话小编当时是有点忐忑的,心路历程大约如下:


- 咱一停更就是五年,换谁都无语住了吧。
- 复更大家会惊喜吗?一整个期待住了!
- 天呐好多留言啊,狠狠爱住了!
……

在感(xie)慨(gao)万(ya)千(li)中(xia),小编一拍脑袋:就它了!这期,我们就来聊聊这个最近特别流行的“一整个X住” 吧!

“一整个X住”这个格式之所以特别好玩儿,有两个重要的因素:

第一个因素是“X住”,这个结构可以单独使用,也可以被其他表示方式、范围的副词修饰。例如:

(1) 我无语住了。
(2) 我狠狠/完全无语住了。

第二个因素是“一整个”,同样也可以脱离“X住”独立使用:

(3) 我一整个大无语/震惊!

下面我们就分别来看看这两个因素。

因素一:“X住”


其实,“X住”并非完全新造出来的表达,汉语中不少动词都可以加上“住”来说明动作的结果:

(4)我们拉住了她。(动作结果:人停下了)
(5)我们留住了她。(动作结果:人留下了)
(6)机器停住了。(动作结果:机器不动了)

通常,我们认为以上“拉”、“留”、“停”等构成句子中的述语(即对主语怎么样作陈述),而“住”是作补语,补充说明动作的结果。朱德熙在《语法讲义》中列举了不少这样的述补结构,如:“听懂、杀死、打破、吃光”等。

既然“拉住、留住”是相当平常的结构,那为什么新兴“X住”用法会让大家觉得非常新鲜呢?


让我们来看看庞勇珍、许雅新等学者统计的网络上“一整个X住”中频次最高的“X”是哪些词:


(来源:庞勇珍(2023)“网络流行极性表达构式‘一整个X住’的多维探析”)


不难发现,进入新兴格式的都不是小编刚才提到的表示动作的动词如“拉、留、停”,而是以表达心理、情感的动词(“爱、期待、羡慕”)和表达性质的形容词(“美、温柔”)为主。


在语义学中,我们通常认为这类词描述了一种静态的情状(stative situation),也称为“状态类谓词。除了状态类,谓词表达的情状还有活动、完结、达成其他三个主要的类别

状态类 [-动态、+持续、-自然终点]:
爱语言学、期待明天的比赛、很无语
活动类 [+动态、+持续、-自然终点]:
跑步、笑、哭、喝酒
完结类 [+动态、+持续、+自然终点]:
恢复、跑一公里、喝一斤酒
达成类 [+动态、-持续、+自然终点]:
停、找到钥匙、到达山顶

在汉语中,区分静态(第一类)和动态(后三类)的情状有一个简单的办法。表达动态情状的谓词,如果不带任何标示事件正在进行或者完成的体貌标记,例如“在”、“了”等,句子一般听起来不太完整,好像话没说完(用“??”表示):


(7)??我们拉住她。

(8)??车子停住。


而表达静态情状的谓词,一般不需要(甚至不能加)“在”、“了”,句子听来就很完整:


(9)我爱语言学。

(10)我很无语。


另外,不少学者也注意到,能进入新兴格式的“X”,基本可以被程度副词修饰:


(11)我爱她。

(12)我其无语。

(13)这个风格非常温柔。


而让我们觉得不那么新奇的“X住”用法,X都不能被程度副词修饰:

(14)*我们很拉住了他。

(15)*车子非常停住了。


小结一下,新兴“X+住”格式中的“X”有两个特点:一、“X”(单独用时)描述静态情状;二、可被程度副词修饰。

回到一开始的问题,为什么这类词能让该格式听起来特别新鲜?

小编认为,可能是因为“住”在该格式中保留了说明动作结果这一基本作用。比如“无语”的本意是表达一个状态而非动态的动作,但为了跟“住”结合,“无语”不得不重新被理解为一个动作,即“进入无语的状态/变得无语”,“住”则补充说明动作的结果是把这种状态保持在一个很高的程度。

正如庞勇珍指出,“一整个激动住了”将言者的“激动”之感定格于情感状态的最高点。这样一种重新解读显然跟“X”默认的静态义不太一样,因此读来有一种新奇感~

因素二:“一整个”


说完“X住”,我们再来说说“一整个”。


其实,像这种“数词+形容词+量词”的组合,也是汉语非常有特色的一种用法,比如:


(16)一大块蛋糕、三大碗米饭、…


不过,流行语中“一整个”的意思显然已经虚化,其中的“一”不能换成其他数词。在修饰“X住”时候,“一整个”已被当作类似于“完全”、“全部”等副词来使用。下面这两个句子的意思是很接近的:


(17)我一整个无语住了。

(18)我完全无语住了。


有趣的是,小编发现能修饰新兴“X住”的副词例如“一整个”、“狠狠”、“完全”都不是典型的程度副词,像“很”、“非常”这样的程度副词反而不能进入格式:


(19)*我很无语住了。
(20)*我非常无语住了。

原因或许是,刚才我们说到“住”的功能就是表明动作的结果是把状态保持在高程度,因此“X住”本身已经说明了程度,自然不能再加上其他的程度副词了~

看到这里,大家有没有一整个狠狠 ___ 住了?欢迎在评论区继续讨论 ^ ^


参考文献
Dowty, D. R. (1979). Word Meaning and Montague Grammar: The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague’s PTQ. Springer.
Vendler, Z. (1957). Verbs and times. The Philosophical Review, 66.
庞勇珍(2023),网络流行极性表达构式“一整个X住”的多维探析,《唐山师范学院学报》,45。
许新雅(2024),流行构式“一整个 X 住(了)”的多维考察,《辽宁工业大学学报(社会科学版)》,25。
袁丽(2014),口语习用语“整个一个X”格式形成动因和机制,《哈尔滨学院学报》,4。
张利蕊、姚双云(2019), “整个”与“整个一个 X”再探, 《语言教学与研究》,1。
朱德熙(1984),《语法讲义》,北京:商务印书馆。


审稿丨向北北  A.R.





语言学午餐Ling-Lunch
发现平淡生活里人类语言的奥秘