〔音乐〕贱民之歌（下层阶级之歌）Song of the Lower Classes│Windborne乐队

文摘 2024-05-01 14:20 尼日利亚

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　欧内斯特·琼斯（Ernest Jones，1819—1869）是杰出的宪章派诗人、小说家、文艺评论家、政论家和演说家。他出身贵族家庭，1846年投身宪章运动，成为左翼领袖。次年与马克思、恩格斯接触。1848年他被判处2年徒刑。1852年加入共产主义者同盟。袁可嘉在《英国宪章派诗选》中选译了包括这首在内的他的16首诗。温伯恩（Windborne）乐队取其中三节，自己新编了后三节歌词（后两节的背景为移民危机及特朗普上台），并以民谣风格谱曲演唱。他们认为诗中的信息在当下有着同样的影响力与革命性。2017年1月，他们在纽约的特朗普大厦前演唱此曲的末节，视频发布在脸书和油管上，引来上百万人观看。

◆

Song of the Lower Classes

贱民之歌

（下层阶级之歌）

◆

词 | 欧内斯特·琼斯（Ernest Jones）（第1-3节）（袁可嘉译）

鲍勃·达文波特（Bob Davenport）（第4节）；温伯恩（Windborne）（第5-6节）（吴季译）

曲 | 伊恩·罗布（Ian Robb）

我们耕地播种——十分低贱，

　我们用手挖肮脏的泥沼，

直到金色的麦子长满了平原，

　山谷里长满芬芳的干草。

我们的地位——十分十分低贱，

　就在地主的双脚下边：

我们虽低贱——还配种种庄稼，

　我们太低贱，不配吃面包片。

我们低贱，低贱——十分低贱，

　我们的手里出丝产绸，

还有各色袍服光彩闪闪，

　裹着那些贵人的脚和头。

我们得了啥——我们给了啥，

　我们知道——有我们的一份：

我们虽低贱，还配织布纺纱——

　我们本低贱，不配穿它们。

我们降下去，降下去——降得很低，

　落入深陷的矿井的地狱，

我们采集贵重的发光的珍珠，

　它在暴君的王冠上闪耀；

随时他需要——他就敢于在

　我们头上摊派新债款，

我们太低贱，不配表决捐税，

　我们虽低贱，却配纳税付捐。

我们低贱，低贱——十分低贱，

　以至于我们要去跟别国打仗

昨天还是咱们最好的朋友，

　今天却跟人家反目成仇。

“上帝保佑我们的孩子！”报纸尖叫，

　“赞美他们吧！”教士们高呼。

战争赢了，我们回家了，

　我们的死活，有谁在乎？

我们低贱，低贱——十分低贱，

　坐船逃离祖国的战乱，

飘洋过海登岸后，

　我们将努力把生活改善。

可媒体嚎叫着：“把他们送回去！

　哪儿来的，就回哪儿去！”

我们太低贱了，不配吃饱穿暖，

　可又不够低贱，还能背背黑锅。

我们是如此低贱，但很快

　我们就知道低贱的人将会起来，

端坐在金殿里的暴君

　将会听到人民的呼喊！

他们再也无法将我们奴役，

　我们也不会听从他们的谎骗。

但每颗心都将听见召唤，

　人民必将得解放！

Song of the Lower Classes

We plough and sow, we are so low, that we delve in the dirty clay,

‘Til we bless the plain with golden grain and the vale with the fragrant hay.

Our place we know we are so low, down at the landlord’s feet.

We’re not too low the bread to grow but too low the bread to eat.

We’re low, we’re low, we are so low yet from our fingers glide

The silken flow and the robes that glow round the limbs of the sons of pride.

And what we get and what we give we know and we know our share:

We’re not too low the cloth to weave but too low the cloth to wear.

Down down we go, we are so low, to the hell of the deep-sunk mine,

But we gather the proudest gems that glow when the crown of the despot shines.

Whenever he lacks upon our backs fresh loads he deigns to lay.

We’re far too low to vote the tax but not too low to pay.

We’re low, we’re low as to war we go to fight some foreign country

That was yesterday our greatest friend but today’s our enemy.

“God bless our boys!” the papers scream, “Praise them!” the churchmen cry.

When the war is won and home we come, who cares if we live or die?

We’re low, so low, into boats we go to flee war in our home country,

And we’ll try to make a better life when we land across the sea.

But it’s “Send them back!” the press cries out, “Back to where they came!”

We’re far too low to feed and clothe but not too low to blame.

We are so low but soon we know that the low folk will arise,

And the tyrants in their tow’rs of gold shall hear the people’s cries!

No more shall they hold us in thrall; their lies we will not heed.

But every heart shall hear the call, and the people will be free!

2017年在纽约特朗普大厦前演唱末段

贱民之歌

来源：《英国宪章派诗选》（袁可嘉译）

［重唱］我们低贱——低贱——十分低贱，

　　　　　我们低贱得不能再低贱，

　　　　富人们高贵——是我们使然——

　　　　　我们这一群多么可怜！

　　　　　我们这一群多么可怜，可怜！

　　　　　　我们这一群多么可怜！

我们耕地播种——十分低贱，

　我们用手挖肮脏的泥沼，

直到金色的麦子长满了平原，

　山谷里长满芬芳的干草。

我们的地位——十分十分低贱，

　就在地主的双脚下边：

我们虽低贱——还配种种庄稼，

　我们太低贱，不配吃面包片。

　　　我们低贱——低贱——十分低贱……

我们降下去，降下去——降得很低，

　落入深陷的矿井的地狱，

我们采集贵重的发光的珍珠，

　它在暴君的王冠上闪耀；

随时他需要——他就敢于在

　我们头上摊派新债款，

我们太低贱，不配表决捐税，

　我们虽低贱，却配纳税付捐。

　　　我们低贱——低贱——十分低贱……

我们低贱，低贱——象贱民一样，

　但我们的创造力量一用上，

老爷们脚下的泥土就会成长，

　变为宫殿、炮楼和教堂——

我们走进富人的厅堂，趴在地上，

　瑟瑟缩缩，站在他门口；

我们虽低贱，还配筑屋造房，

　我们太低贱，不配在地板上走。

　　　我们低贱——低贱——十分低贱……

我们低赅，低残——十分低贱，

　我们的手里出丝产绸，

还有各色袍服光彩闪闪，

　裹着那些贵人的脚和头。

我们得了啥——我们给了啥，

　我们知道——有我们的一份：

我们虽低贱，还配织布纺纱——

　我们本低贱，不配穿它们。

　　　我们低贱——低贱——十分低贱……

我们低贱，低贱——十分低贱，

　但是军号一旦吹鸣，

穷人们就会伸出手，一拳头

　击碎那狂妄君主的心！

我们低贱，低贱——有自知之明，

　我们不过是一卒一兵，

我们虽低贱，还配去杀敌效命，

　我们太低贱，不配分赃品。

　　　我们低贱——低贱——十分低贱……

　　——一八五二年《人民通讯》第二期

注：根据初版本，又名《下层阶级之歌》。

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！

《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。

《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总

《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1Nzc0MTYzNw==&mid=2247486946&idx=1&sn=dd27ad7490cfd43a2939d4b00d033839

科学的历史观

政治经济学和历史唯物主义

最新文章

2021年旧文重发 | 谁在支持特朗普？

简评十月日本众议院选举

屠格涅夫 | 我们的人派我来的！

午饭时间是否包括在工作日内？

对《日本残疾人多不多》一文的一些修正

日本的残疾人多不多

神秘的内贸中转

葱油拌面 | 我所了解的原苏左翼（康米）组织之一——白俄罗斯篇

俯不耻地，仰不愧天，寻访共产主义的圣人

以日本为鉴，很有意义

反对一切民族仇恨

国民党和九一八事变

听不懂的话

两害相权，还是走出新路

恩格斯 | 行动中的巴枯宁主义者

虚伪的荣誉，沉重的现实

人性就是社会性

中国安全吗？

傻子太多，骗子不够用

不怕鬼的故事

博学的傻瓜、正义的坏蛋

拉各斯机场的遭遇

批判的武器不能代替武器的批判

马克思的生日这天，聊聊金融资本

〔音乐〕贱民之歌（下层阶级之歌）Song of the Lower Classes│Windborne乐队

个人所得税，我说错了？

阿根廷的自由主义改革

国民党抗战时期在东北的一些事

“楚国王族免费贵族半价”

怎么看待俄国，其实很简单

珍宝岛的故事

个人所得税收入下降

向左走，向右走

帝国主义就是对外侵略，对内镇压

足球与经济（领先版）

海雯娜和梅西

消费能拉动经济增长吗？政治经济学的回答（三）

两面派

从《繁花》到《年会不能停》

热衷文字狱的革命审查官

中国的企业缺乏管理

资本与培训费

我减肥、锻炼身体的几点经验

阿里献血与六十一个阶级弟兄

为了六十一个阶级弟兄

浙江游记

从陈丽君想到程蝶衣

为什么对阿根廷形势开心？

马岛的故事

简评2023年10月国民经济运行情况记者会

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉