43 岁的凯特王妃，访问了之前她接受癌症治疗的皇家马斯登医院 （the Royal Marsden Hospital），向悉心照料她的医护人员表达谢意。
抵达医院之际，凯特王妃受到了首席执行官凯莉·帕尔默(Dame Cally Palmer)的热情接待。
在历经数月的秘密看病就医之后，凯特王妃深感欣喜今天她能够大大方方地从医院大门而入。
我只想说，经历了这么多次私下到这里来看病之后，今天能够从医院大门而入，这种感受真的好极了。I was just saying, coming in the front entrance here, having made so many quiet, private visits, actually it’s quite nice.
凯特身着一件深棕色的格子呢长外套，搭配酒红色的马球领与裙子，看上去非常健康。
新年伊始，凯特来到皇家马斯登医院，这是她首次公开自己接受癌症治疗地点，尽管当下她对自己的诊断结果依然予以保密。
凯特王妃2025年的这次首次独自履行王室职责，威廉王子并未与妻子一同前来，虽然威廉王子早在 2007 年就出任皇家马斯登医院主席（President of the Royal Marsden）一职，在此之前，这一职位是由他的母亲——威尔士王妃戴安娜担任的。
据悉，凯特希望这次独自的医院访问之路能够帮助她对患病经历进行反思，能够亲自感谢医护人员在去年她那段患病经历里给她的“特殊”关心、支持和爱心，更希望自己能够给其他癌症患者面对面的支持。
2️⃣促膝谈心
###
凯特王妃面带亲切而温暖的笑容，对着走来迎接她的一名癌症患者，用充满关怀的语气说道：“也很高兴见到你啊very nice to meet you too.”
###
您何时开始接受治疗的？哦，是今天？那您感觉情况怎样？When did you first start treatment? Oh, today? How are you finding it?"
###
有一位患者满怀真诚地走到凯特王妃面前，目光中满是敬佩与赞赏，当面夸赞凯特王妃育儿之道。
我觉得您将孩子们教育得极为出色，I think you've managed the children amazingly well
凯特回答说：“哦，谢谢……只是尽力做到最好。oh thanks.. it's just trying to do the best.
###
当一位患者的治疗仪于他们交谈之时开始发出蜂鸣声，凯特言道：“我熟悉那个嘟嘟声！” 凯特紧接着又说：
治疗方法真的差别很大，种类也很多，对每个家庭的影响也不一样.....我真的觉得我需要晒太阳。你需要大量的水和阳光。The treatments are really so different and varied, it impacts families differently....I really felt like I needed to get the sun. You need loads of water and loads of sunlight.
###
在即将离开的那一刻，凯特面带温柔与关切，主动张开双臂，紧紧地拥抱了蒂娜·阿杜穆（Tina Adumou）。要知道，蒂娜·阿杜穆 19 岁的女儿此时此刻正躺在重症监护室里，情况令人揪心。当蒂娜·阿杜穆向王妃无法控制自己的情绪，泪水止不住地从她的眼眶中涌出。凯特王妃安慰她说：
对不起。我真希望能多帮点忙。我就是想来表示一下我对这儿正在开展的很棒的工作，还有那些正在治病、正经历着这么难日子的人的支持。I’m sorry. I wish there was more I could to help. I wanted to come and show my support for the amazing work that’s going on here and for those who are going through treatment and having such a hard time。
###
在那个充满温情与关怀的场合，凯特王妃温柔地注视着众多患者中的一位，靠近这位患者，轻轻地鼓励了她，并且用那轻柔温和的声音小声地说道：
你还好吗？是这样的吗？……隧道的尽头存有光明，很高兴能与你相见，祝你好运。你得到了最好的照顾。Are you ok? Yes? There is light at the end of that tunnel, very nice to meet you and best of luck. You are in the best of hands.
3️⃣癌症中心的联合赞助人
即日，凯特宣布她将与丈夫威廉王子一同成为世界领先的切尔西癌症中心（the world-leading cancer centre）的联合赞助人(joint patron)。她期望自己全新的角色能够助力医院推动癌症研究、治疗以及护理方面的工作。
凯特在参观皇家马斯登医院时遇到了治疗犬斯科特
凯特王妃此次出行医院访问，表达了她对于这支令人叹为观止的团队的感恩之意，另一方面也着重显示了皇家马斯登医院所提供的处于世界领先水平的护理与治疗。
参考资料：独立报，BBC新闻网，太阳报。图片来源网络。
