皇家阅兵庆典（Trooping the Colour）周六在伦敦举行。自去年12月25日以来，长达七个月未曾公开露面的凯特王妃，携同乔治小王子、夏洛特公主与路易小王子，首次出现在公众视野之中。
《邮报在线》的照片显示：威廉凯特一家五口于上午10点乘车抵达白金汉宫，乔治王子坐在凯特王妃和威廉王子之间，夏洛特公主和路易王子坐在他们父母的对面。
自从凯特王妃在周五出人意料地发布了个人健康声明，正式宣布她将带孩子们参加该次活动，成千上万英国民众和在伦敦旅游的人已经涌上街头观看国王生日大游行。
威尔士王妃和乔治王子、夏洛特公主和路易王子一同乘坐皇家马车，缓缓驶出白金汉宫，沿着“林荫大道”前行。凯特王妃身着白色礼服，扎了一条黑白条纹的领结，头戴黑白宽边礼帽，气质优雅。大病初愈，凯特王妃明显消瘦了许多。
自从凯特王妃发布腹部大手术和癌症化疗以来，人们只在两次公开场合见过乔治小王子，那便是他的父亲威廉王子带他去观看足球比赛。而夏洛特公主和路易王子呢，今天是姐弟俩这七个月以来，首次出现在公众视野中。
夏洛特公主身穿海军蓝衣裙，路易是海军蓝西服，乔治看上去就是一个小绅士。威廉凯特的孩子们均已长大了一些，模样俊俏。小夏公主太像伊丽莎白女王了，到底是女王养大的。
凯特王妃和三个孩子们的马车缓缓驶出白金汉宫。
骑马参加阅兵仪式的还有威廉王子（左一）、爱德华王子（中）和73岁的安妮公主（右一）。
查尔斯国王和卡米拉王后在皇家骑兵骑兵团的护送下，同乘坐皇家马车，从白金汉宫沿着“林荫大道”行进。
这是自去年查尔斯国王加冕以来第二次为他举办该活动。去年，他在第一次皇家阅兵庆典（Trooping the Colour）时骑着马，但今年他只能坐在马车上前行，因为老国王在继续接受癌症治疗。
皇家阅兵庆典仪式于12点25分结束。下午1点左右，国王与王室的其他成员一起在白金汉宫的阳台上观看皇家空军的飞行表演。这可是国王生日庆典仪式的一个亮点。
皇家阅兵庆典（Trooping the Colour）是庆祝国王的官方生日。
本庆典汇聚了1400余名军事人员，包括士兵与军官，以及逾200匹战马。伴随着来自十个乐队及鼓队的四百余名音乐家的和谐奏乐，壮观的游行队伍将同步行进与演奏。
游行路线自白金汉宫出发，沿林荫大道延伸至骑兵卫队阅兵场，最终返回白金汉宫。
｛英语语言文化点滴｝
为何查尔斯国王有幸拥有两个诞辰？这是因为查尔斯国王沿袭了皇家阅兵仪式（军旗分列仪式）这一源远流长的王室文化习俗，该习俗可追溯至1748年。故此，他确实拥有了两个生日——官方生日，在传统的6月一个星期六庆祝，而他的实际降生日期则在11月。
Why does King Charles have two birthdays? King Charles has carried on the tradition of Trooping the Colour, which dates all the way back to 1748. As a result, he does indeed mark two birthdays – the official one, which traditionally takes place on a Saturday in June, and his actual date of birth, on November.
