“ゼロズレ”是什么意思?

文摘   教育   2024-12-22 17:30   河南  

ゼロズレとは?




ゼロズレとは、コンサート会場かいじょうにてしのアイドルが自分じぶん座席ざせき正面しょうめん、あるいは自分じぶんまえることを意味いみしています。


グループによって基本きほんてき位置いちまっていることがおおいので、ファンのなかにはこれらを考慮こうりょして場所ばしょひともいます。


ゼロズレの由来ゆらいは、「しと自分じぶん位置いちズレていない(ゼロ・0)こと」です。


そのため、「0ズレ」や「最前さいぜん0ズレ」と表記ひょうきすることもあります


ゼロズレは様々さまざまアイドルグループたいして使つかわれる言葉ことばですが、とくにジャニーズファンのあいだ使つかわれることがおおいです。




単語の解説


01

真-(ま) ⓪【接头词】

诚实;正,纯

例文:真向かいの家。/正对面的房子。

02

によって/により:通过...的手段;原因;理由;根据...

例文:明日、山に行くかどうかは、明日の天気によって決めることにする。/明天是否去登山,根据天气决定。

03

ずれる②【自一】:错位;移动;偏离

例文:もとの位置からずれた所に置く。/放在和原来位置错开一点的地方。

04

そのため:因此;所以

例文:来年は大学入試だ、その為の準備を今から怠ってはならない。/明年要考大学,因此从现在起不能放松学习。

05

~こともある:有时...;有(这种情况)


例文:できないこともある。/有时做不到。

06

様々(さまざま)②【名・行动】:各种;形形色色

例文人の心は様々だ。/人心各异。

07

アイドルグループ【名】:偶像团体;偶像组合

详解:是“アイドル”和“グループ”两个单词的组合。




参考译文


“ゼロズレ”指在演唱会中,你的偶像刚好在你座位的正前方,或偶像走到了你面前。

因为在组合中往往有一个基本的站位,一些粉丝在选座位时会考虑到这些。

“ゼロズレ”的起源是:粉丝和爱豆之间的位置没有错位。

因此,也有「0ズレ」「最前0ズレ」这种描述。

“ゼロズレ”虽然是用于偶像团体的语言,但在杰尼斯的粉丝中最常用。




偶像就在面前
这谁顶得住



END

【2025年日语日历】上新特惠 89元

 戳下方小程序购买

👇
>>这里还有很多干货:

  ►“别提了”用日语怎么说?

  ►“起床气”用日语怎么说?

  ►“你长胖了”用日语怎么说?

  ►“好きピ”是什么意思?

  ►“试衣间”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章